Textbeispiele
  • Im Zweifelsfalle entscheidet sich der Wähler dann aber für das rechtsradikale "Original" und nicht den bürgerlichen "Abklatsch" einer demokratischen Partei, die sich vor den Wahlen nur rechtspopulistisch gibt, um ihre Klientel zu mobilisieren.
    غير أنَّ الناخبين اختاروا في أجواء الريبة والشكّ اليمين المتطرِّف "الأصلي" ولم يختاروا حزبًا ديمقراطيًا شعبيا تبنى شعارات مثل هذه الأحزاب، حيث كان يظهر قبل الانتخابات فقط بمظهر يميني شعبوي، من أجل تعبئة مناصريه.
  • Ich erinnere mich daran, wie höhnisch er dabei wirkte, vor allem als er behauptete, im Zweifelsfall könne jeder irakische Schafshirte die amerikanischen Kampfflugzeuge vom Himmel holen. Die Operation "Desert Storm" war unausweichlich geworden.
    وأتذكر جيداً كيف قال ساخراً وهو يتوسط أعضاء "مجلس قيادة الثورة" في اجتماعهم إن "كل راعي عراقي بإمكانه أن يسقط طائرات الأمريكان من السماء".
  • f) den Grundsatz, dass in Zweifelsfällen Schadenersatzansprüche wegen Tod oder Invalidität wohlwollend behandelt werden;
    (و) الأخذ بمبدأ النظر بعين العطف إلى المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز التي يكتنفها الشك؛
  • Falls die Fed dabei einen unbeabsichtigten Fehler machensollte (und die Wahrscheinlichkeit hierfür ist angesichts derkomplexen Lage des Landes und der „ungewöhnlich unsicheren“ Aussichten erheblich), so dürfte sie im Zweifelsfall eher zu langezu expansiv agieren, als die geldpolitischen Zügel zu frühanzuziehen.
    وإذا ارتكب مجلس الاحتياطي الفيدرالي خطأً غير مقصود (وهذامحتمل بدرجة كبيرة، نظراً لحالة البلاد المعقدة والتوقعات "غيرالمؤكدة إلى حد غير عادي")، فمن المرجح أن يخطئ على جانب البقاء علىنهجه الموائم لفترة أطول مما ينبغي، بدلاً من إحكام السياسة النقديةوتشديدها قبل الأوان.
  • ... im Zweifelsfalle erst schießen und nachher fragen.
    ثالثاً : إذا كان هناك شك , إطلق النار أولاً ثم أطرح الأسئلة لاحقاً
  • Ich will zuerst mit Strack reden, im Zweifelsfall zu seinen Gunsten.
    نعم، حسنا، ماذا أستطيع فعله لك تكلم "ستراك" أولاً أعطه المنفعة الشيكّ
  • Komm her. Denk daran, im Zweifelsfall ficke.
    تذكر .. عندما تكون فى حيرة مارس الجنس معه
  • Im Zweifelsfall, Meriadoc, folge immer deiner Nase.
    إذا كنت محتارا يا .ميريادوك', دائما اتبع أنفك'
  • lm Zweifelsfall immer nach der Taransky-Art.
    اذا كنتم في ريبة افعلوها علي طريقة تارانسكي
  • "lm Zweifelsfall außenrum."
    يقول الحكماء "عندما تشكّ فى شىء عليك بالنظر حولك جيداً"
Synonyme
  • Streitpunkt, Zankapfel, Zweifelsfall, Streitfrage, Zweifelsfrage
Beispiele
  • Die technischen Überwachungen werden ergänzt durch vertrauensbildende Transparenzmaßnahmen, Konsultationen zur Klärung von Zweifelsfällen und Vor-Ort-Inspektionen., In Zweifelsfällen - es mag ja mehrere Dilbert Adams geben - stellt NDS hierarchisch oder geographisch geordnete Adressen zur Wahl., So muß in Zweifelsfällen nicht gleich der gesamte Datenverkehr über den Atlantik gekappt werden, ein Verbot ließe sich auf bestimmte, besonders heikle Informationen beschränken., Damals stieß ich für mich zu neuen Methoden vor, das literarische Erbe gleichzeitig aufzurauhen und frisch zu beleben, ein Verfahren, das man Parodie oder Variation nennen kann, ich habe mich in Zweifelsfällen lieber für das zweite Wort entschieden., Man nimmt ja auch nicht das Briefpapier der Firma dazu. 5. In allen Zweifelsfällen: anrufen und nachfragen., In Zweifelsfällen raten Justiz- und Gesundheitsministerium schon heute den Prüfungskommissionen, den betreffenden Medizinern mit einem "persönlichen Feedback" zu helfen, statt den Fall der Staatsanwaltschaft zu melden., In Zweifelsfällen sind die im ,Duden' gebrauchten Schreibweisen und Regeln verbindlich.", Die eigentliche Neuigkeit dieser seiner 21. Auflage aber affichiert der ,Duden' natürlich nicht: Der Aufdruck "Maßgebend in allen Zweifelsfällen", der seine früheren Auflagen zierte, ist sangund klanglos entfallen., Eine Gruppe von erfahrenen Prüfern sollten in allen Zweifelsfällen bei der Bilanzierung das letzte Wort haben., In großen Unternehmen sollten Angestellte in Zweifelsfällen den Datenschutzbeauftragten zu Rate ziehen.
leftNeighbours
  • In Zweifelsfällen, allen Zweifelsfällen, in Zweifelsfällen, sprachlichen Zweifelsfällen, sportlichen Zweifelsfällen
wordforms
  • Zweifelsfall, Zweifelsfällen, Zweifelsfalle, Zweifelsfälle, Zweifelsfalls, Zweifelsfalles