Textbeispiele

• Die Gebetsnische in der Moschee zeigt die Richtung zur Kaaba in Mekka.
  المحراب في المسجد يشير إلى الكعبة في مكة.
• In jeder Moschee ist eine Gebetsnische, die Richtung Mekka weist.
  في كل مسجد نيش ؛ توجه إلى مكة.
• Die Gebetsnische ist ein wichtiger Bestandteil einer Moschee.
  المحراب هو جزء مهم من المسجد.
• Der Imam steht während des Gebets in der Gebetsnische.
  يقف الإمام أثناء الصلاة في المحراب.
• Die Gebetsnische hilft den Betenden, die Qibla, also die Gebetsrichtung, zu bestimmen.
  يساعد المحراب المصلين في تحديد القبلة ، أي اتجاه الصلاة.
• Die ersten Abbildungen der heiligen Moschee in Mekka zeigen vier mihrabs (Gebetsnischen), die auf die Kaaba hin ausgerichtet sind. Diese versinnbildlichen die vier wichtigen Schulen der sunnitischen Rechtslehre. Im Schatten des heiligsten Schreines, den der Islam besitzt, wurden sie alle respektiert und gelehrt.
  وتظهر في الصور القديمة للمسجد الحرام بمكة أربعة محاريب تتجه جميعها نحو القبلة، وهي تمثل المذاهب السنية الأربعة التي تقبلها الناس وتعلموها في جوار الكعبة المقدسة.
• Es ist dies eine Bewegung, die die vier Gebetsnischen in Mekka zertrümmert hat. Mit Hilfe von Petrodollars und massenhaft verbreiteten Schriften hat sie innerhalb der letzten 40 Jahre einen Großteil der theologischen Debatten innerhalb des Islam unter ihre Fittiche zu bringen gewusst, vor allem im Westen und in der arabischen Welt.
  وهذه الحركة (الوهابية) هي التي هدمت المحاريب الأربع في مكة، وفي خلال العقود الأربعة الماضية – مدعومة بدولارات بترولية وكم هائل من المنشورات – سيطرت على جزء كبير من الحوارات الدينية في الاسلام وأحكمت قبضتها، خاصة في بلاد الغرب والعالم العربي.

Beispiele

• Alle übrigen Personen standen in tiefem Schweigen, einen Halbkreis bildend, um die Gruppe unter der Gebetsnische., Sie setzen sich neben den Mihrab, die Gebetsnische, und der Jude lächelt die Muslime an, die zu seinen Füßen sitzen, um ihn zu hören., Nun steigt der Imam von der Minbar und wendet sich dem Mihrab zu, der Gebetsnische., Das Mikrophon in der Hand, sitzt er auf einem Stuhl neben der Gebetsnische., Ein blaues Lämpchen erleuchtet die Gebetsnische, vor der Scheich Hassan sitzt., Ein kleiner Junge funktionierte eine Gebetsnische in ein Fußballtor um., Der Imam singt ein paar Verse, geht dann zur Gebetsnische, singt und spricht, während er und die anderen Gläubigen die vier Positionen des Gebetes ausführen., Grüner Veloursteppich, breite Fensterfronten und eine hellblaue Gebetsnische., Mehr als tausend Exponate - Keramiken, Schmiedearbeiten, Miniaturen, Bücher - werden präsentiert, eine schön gekachelte islamische Gebetsnische erwartet den staunenden Besucher und auch das vollständig aufgebaute Begrüßungszelt eines Fürsten., Von dieser Gebetsnische aus leitet der Imam, der Vorsteher, das gemeinsame Gebet.

wordforms

• Gebetsnische, Gebetsnischen