Textbeispiele

• Das Nildelta ist eine der fruchtbarsten Regionen Ägyptens.
  دلتا النيل هي واحدة من أكثر المناطق خصوبة في مصر.
• Das Nildelta wird oft als das Brotkorb Ägyptens bezeichnet.
  كثيرا ما يشار إلى دلتا النيل باسم سلة خبز مصر.
• Die Hauptstadt Kairo liegt am Rand des Nildeltas.
  تقع العاصمة القاهرة على حافة دلتا النيل.
• Das Nildelta ist eine wichtige Quelle für landwirtschaftliche Produkte.
  دلتا النيل هي مصدر مهم للمنتجات الزراعية.
• Der Nil teilt sich in zwei Hauptarme auf, wenn er das Nildelta erreicht.
  ينقسم النيل إلى ذراعين رئيسيين عندما يصل إلى دلتا النيل.
• Dieser Stabilität scheint das Mubarak-Regime gründlich zu misstrauen, und es hat einigen Grund dazu: Am 6. und 7. April erst war es in der Textilarbeiterstadt Al-Mahalla im Nildelta nördlich von Kairo zu schweren Ausschreitungen gekommen.
  يبدو أنَّ نظام حسني مبارك لا يثق بهذا الاستقرار وهناك بعض الأسباب لذلك: ففي السادس والسابع من شهر نيسان/أبريل الماضي وقعت أعمال عنف شديدة في مدينة عمال النسيج المصرية المحلة الكبرى التي تقع في دلتا النيل شمال القاهرة.
• In Ägypten halten die Proteste von Arbeitern gegen die schlechte Bezahlung in den staatlichen Betrieben des Landes an. Vor allem die Textilfabrik Mahalla im Nildelta hat sich zum Zentrum der Streikbewegung entwickelt.
  ما زالت الاحتجاجات قائمة على قدم وساق في صفوف عمال المصانع المصرية الحكومية بسبب تدني الأجور التي يحصلون عليها. وقد أصبحت مصانع النسيج في المحلة الكبرى الواقعة في دلتا نهر النيل المركز الرئيسي لحركة الإضراب.
• Am militantesten sind die Arbeiter der im Nildelta gelegenen Textilfabrik Mahalla. Vor kurzem schickten sie eine Delegation nach Kairo, um bei ihrem Gewerkschaftsverband die Annullierung ihrer Betriebsratswahlen zu erwirken. Etwa 12.000 Unterschriften brachten sie mit und drohten mit der Gründung einer neuen unabhängigen Gewerkschaft.
  عمال مصانع المحلة الكبرى للنسيج الواقعة في دلتا نهر النيل يعتبرون أكثر عمال مصر من حيث الالتزام والتشدد حيال مطالبهم. وقد أرسلوا مؤخرا وفدا عنهم إلى القاهرة للسعي لدى الاتحاد العام للنقابات لإبطال نتائج الانتخابات التي أجريت داخل مصانعهم. وكانوا قد حملوا معهم عريضة تتضمن 12000 توقيع مهددين بالانسحاب من اتحاد النقابات وإنشاء نقابة مستقلة لهم في حالة عدم التجاوب مع مطلبهم.

Beispiele

• Es war nicht wahrscheinlich, daß auf diesem Erdball gleichzeitig zwei rothaarige Ben Thinker herumliefen, von denen der eine in Stoke-Newington Flugmaschinen, der andere im Nildelta Steuersegelapparate in die Welt setzte., 3. (Anm. 2) Diese Stadt, welche der Schauplatz eines Theiles unserer Erzählung sein wird, lag im Nordwesten des Nildelta's im saïtischen Nomos oder Bezirke, am linken Ufer der kanopischen Mündung des Nils., [pfeil_schwarz_4.gif] Ein Stück vom Fleisch der Götter Im Nildelta haben deutsche Archäologen den Palast von Ramses II. gefunden Reinhard Osteroth ", Seit 1966 arbeiten Archäologen an der Wiederentdeckung dieser Stadt im östlichen Nildelta., Im Nildelta haben deutsche Archäologen den Palast von Ramses II. gefunden, Das Nildelta hat sich im Laufe einer Million Jahre durch Auffüllung des Niltals mit unterschiedlich festen Sedimenten gebildet, ist also nur labil unterfüttert., Mit einem Leck im Schiff, steuerte er den Hafen Herakleion am Nildelta an., Jenes legendäre Goldland Kusch, wo schwarzafrikanische Könige 1000 Jahre vor Christus ihre ägyptischen Kolonialherren verjagten und bald über ein Imperium herrschten, das bis zum Nildelta, ja bis nach Palästina reichte., Das Nildelta aber, wo ein gleichmäßiger, wenngleich schwacher Wind weht, böte Idealbedingungen für den Windwagen., Dutzende Studenten sind offenbar bereits in Haft, in Kairo und in anderen Universitätsstädten, vor allem im Nildelta.

leftNeighbours

• im Nildelta, östlichen Nildelta, nördlichen Nildelta, westlichen Nildelta

wordforms

• Nildelta, Nildeltas