Textbeispiele

• Die Koppelung dieser Geräte ist einfacher als man denkt.
  وصل هذه الأجهزة أسهل مما يعتقد البعض.
• Er untersuchte die Koppelung zwischen Gesundheit und Bildung.
  درس الرابطة بين الصحة والتعليم.
• Ohne geeignete Koppelung sind die Daten nutzlos.
  بدون وصل مناسب، البيانات غير مجدية.
• Die Koppelung zwischen den beiden Ereignissen ist noch unklar.
  الرابطة بين الحدثين لا تزال غير واضحة.
• Die Koppelung der Daten hat zu den gewünschten Ergebnissen geführt.
  أدت ربط البيانات إلى النتائج المرجوة.
• Bei den Bestrebungen um umfassende Konzeptionen und um die Koppelung der Friedenssicherung und der humanitären Hilfe an langfristigere Normalisierungsstrategien haben sich die Erfahrungen des UNDP bei der Unterstützung der Demobilisierung und Wiedereingliederung von Exkombattanten und bei der Reduzierung von Kleinwaffen als äußerst wertvoll erwiesen.
  وفي التماس نُهج شاملة ولربط حفظ السلام والمساعدات الإنسانية باستراتيجيات أطول أجلا للإنعاش، أثبتت خبرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دعم تسريح المقاتلين السابقين، وإعادة إدماجهم، والحد من انتشار الأسلحة الصغيرة أنها ذات قيمة ثمينة.
• Mit der Koppelung der Währung an den Dollar zur Steigerungseiner Kreditwürdigkeit, band sich Argentinien in den 1990er Jahren selbst die Hände.
  في تسعينيات القرن العشرين، قيدت الأرجنتين يديها بعملةمرتبطة بالدولار من أجل تعزيز مصداقيتها كمقترض.
• Wir schafften 6 Koppelungen, alle erfolgreich.
  وباختصار لدينا ستة احتمالات ناجحة
• Koppelungen auf glatten Oberflächen... ...sind in Windkanälen aber erfolgreich.
  ولكن باختبارات بسيطة نجحنا بصنع التحام بين طائرتين عبر ما يسمى نفق الرياح
• Ich brauche Mr. Cahill. . . ...um die Koppelung zu überwachen.
  ... للاشراف على الالتحام.
• Es ist keine B-52 mit einer Koppelung. . . . . .sondern eine 747 ohne.
  انها ليست بي 52 مع حلقة معدنية كما في ميناء السفن انها 747
• Vorbereitung für Koppelung.
  جهز الهدف للالتحام

Synonyme

• Verbindung, Vereinigung, Beziehung, Kombination, Verschmelzung, Bindung, Verknüpfung, Synthese, Verflechtung, Verzahnung

Beispiele

• Die Koppelung des Erdgaspreises an den des Öls hat sich seit Jahrzehnten bewährt und sollte nicht abgeschafft werden, um kurzfristiger populistischer Erfolge willen., August 1995: Der Senat bevorzugt den Standort Volkspark und favorisiert eine Koppelung des Hallen-Neubaus mit der Renovierung des Volksparkstadions., Bereits 2001 werde die Hafencity wegen dieser Koppelung mit Altenwerder mit 500 Millionen Mark belastet sein., DIE WELT: Eine Koppelung des Zuzugs- und Asylrechts, die wohl kaum in der Bundespolitik umzusetzen ist., Europa, so glaube ich, stimmt der Koppelung von Handel und Arbeit auch nicht zu., Ziel der mit 25 Mitarbeitern gestarteten LPX ist es, über die Koppelung von kurzfristigem Spot- und langfristigem Terminmarkt die neue Börse in drei Jahren in die Gewinnzone zu führen und rund ein Fünftel des deutschen Strombedarfs zu handeln., Wie zuvor die Union lehnte auch die FDP die von Bundesfinanzminister Hans Eichel (SPD) angekündigte Koppelung von Steuer- und Rentenreform ab., Mindesten 50 000 Mark einsparen will die CDU im laufenden Jahr durch die Koppelung von Veranstaltungen sowie ein deutliches Zurückschrauben der Veröffentlichung von Publikationen., Das Energieunternehmen begründet den geplanten Preissprung mit der seit den 60er-Jahren bestehenden Koppelung des Erdgaspreises an die, zuletzt drastisch gestiegenen, Ölpreise., Zwar ist beides für sich schon länger möglich, doch erst die besondere Anordnung von Elektroden zur Erzeugung eines komplizierten elektrischen Feldes ermöglicht die Koppelung dieser beiden Effekte.

leftNeighbours

• enge Koppelung, Kraft-Wärme Koppelung, feste Koppelung, diese Koppelung, Eine Koppelung, zeitliche Koppelung, angeregte Koppelung, vorgesehene Koppelung, indirekte Koppelung, praktizierte Koppelung

rightNeighbours

• Koppelung von, Koppelung an die, Koppelung an das, Koppelung zwischen, Koppelung an den

wordforms

• Koppelung, Koppelungen