Textbeispiele

• So etwa bei diesem Vorfall im Jahr 2010: Nachdem Japan die Besatzung eines chinesischen Fischerbootes verhaftet hatte, das ein Schiff der japanischen Küstenwache gerammt hatte, ließ Chinawirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen folgen.
  ولنتأمل هنا واقعة سينكاكو في عام 2010، عندما صعدت الصينانتقامها الاقتصادي بعد أن ألقت اليابان القبض على طاقم سفينة صيدصينية صدمت قارباً لخفر السواحل الياباني.
• Die Realität freilich ist krasser: das Eindringenchinesischer Flugzeuge in den philippinischen Luftraum im Mai, ander Recto Bank ( Reed Bank) 85 Meilen westlich der philippinischen Insel Palawan kreuzende chinesische Patrouillenboote im März und,am gravierendsten, der Beschuss philippinischer Fischerboote in Nähe des zu Palawan gehörenden Quirino- Atolls durch eine mit Raketen bestückte chinesische Fregatte im Februar.
  ولكن الواقع أكثر قسوة: اقتحام الطائرات الصينية المتكررللأجواء الفلبينية في شهر مايو/أيار؛ وزوارق الدورية الصينية التيجابت ضفة ريكتو في مارس/آذار، على مسافة 85 ميلاً إلى الغرب من جزيرةبالوان الفلبينية؛ والأمر الأكثر خطورة من كل ذلك، فرقاطة الصواريخالصينية التي أطلقت النار على قوارب صيد الأسماك الفلبينية في شهرفبراير/شباط بالقرب من جزيرة كيرينو المرجانية في بالولان.
• Die japanischen Behörden haben aus ihrer Verhaftung deschinesischen Kapitäns eines Fischerboots sicherlich eine Lektiongelernt, da sie schließlich dem Druck Chinas – durch zunehmendharte politische und wirtschaftliche Maßnahmen – nachgeben und ihnfreilassen mussten.
  ولقد تعلمت السلطات اليابانية ببساطة درساً من احتجازها لقائدمركب الصيد الصيني قبل عامين، عندما رضخت في نهاية المطاف للضغوطالصينية ــ التي تضمنت مجموعة من التدابير السياسية والاقتصاديةالقاسية والمتصاعدة ــ وأطلقت سراحه.
• Nachdem vor kurzem japanische Marineangehörige den Kapitäneines chinesischen Fischerbootes in der Nähe der umstrittenen Senkaku- Inseln festgenommen hatten, reagierte China schroff mit der Verhaftung japanischer Geschäftsmänner, der Stornierung von Studentenbesuchen und einem zeitweiligen Exportstopp von Seltenerdmineralen, von denen wichtige japanische Industriezweigeabhängig sind.
  وقبل فترة بسيطة، بعد أن ألقى مسؤولون في البحرية اليابانيةالقبض على قبطان سفينة صيد صينية بالقرب من جزر سينكاكو المتنازععليها، ردت الصين بقوة باعتقال رجال أعمال يابانيين، وإلغاء تأشيراتالطلاب، وتعليق صادراتها من المعادن النادرة التي تقوم عليها صناعاتيابانية رئيسية.
• Große Lieferungen werden auf Fischerbooten und Frachternversteckt, dann auf kleinere Ladungen verteilt, die mit schnelleren Booten entlang der Küste nach Marokko oder Spanien geschicktwerden.
  ويلجأ مهربو المخدرات إلى إخفاء شحنات ضخمة منها على قواربالصيد وسفن الشحن، ثم يتم تقسيم هذه الشحنات الضخمة إلى شحنات أصغرحجماً ترسل بواسطة القوارب السريعة على طول الساحل إلى المغرب أوأسبانيا.
• Das Fischerboot Santiago
  ."إنه مركب الصيد "سانتياغو
• - Sie ermüdet, ein Fischerboot kommt... - Das ist schon passiert.
  - تُتعبُ، و بعدين سفينة صيد تَجيءُ. . . . - لقد حَدِثُت قبل ذلك.
• Danach habe ich in Monterey auf einem Fischerboot gearbeitet.
  حسنا بعد ذلك عملت على مركب سمك صبّار في مونتري
• In dem Jahr waren die Fischerboote verboten und wir waren arm.
  منعوا صيد الأسماك الكبيرة في تلك السنة وكنا فقراء
• Mein Fischerboot.
  سفينتي، لصيد السمك

Beispiele

• Ein Blankeneser oder Cuxhavener Fischerboot verschwand mit ihr in den Nebeln des Meereshorizontes, und ein trübes Grau wurde aus dem erfreulichen und dem Auge so wohltätigen Grün des Wassers., Ein Blankeneser oder Kuxhavener Fischerboot verschwand mit ihr in den Nebeln des Meereshorizontes, und ein trübes Grau wurde aus dem erfreulichen und dem Auge so wohltätigen Grün des Wassers., Wollte ein Zigeuner einen Herzog ansegeln, so wäre dies ganz derselbe Wahnsinn, als wenn ein einruderiges Fischerboot eine eisernen Panzermonitor über den Haufen rennen wollte., Es wäre Wahnsinn, als Schiffbrüchiger im Meere schwimmend, und schon bedeutend erschöpft, ein Fischerboot zu verschmähen, das sich zur Rettung darböte, um auf einen Dreidecker zu warten., Jetzt war indes grade hohe Flut, und ich mußte ein Fischerboot benützen, was glücklicherweise sich dort eben aufhielt, um zu der größten der Höhlen zu fahren., Der junge Fischer verwunderte sich allmählich, daß ihm nicht ein einziges Fischerboot begegnete, obwohl kein Nebel war, und daß auffallenderweise nicht ein einziges Fackellicht von anderen fischenden Booten in der dunklen Runde zu bemerken war., Morgen soll uns ein Fischerboot nach Kleinbritannien hinüberbringen, und von dort wird es uns nicht an Gelegenheit fehlen, in unser Vaterland zurückzukehren., In Kiel fanden sie ein Fischerboot, vertrauten sich in demselben dem Meere an und trafen, sechs Tage nachdem sie Berlin verlassen hatten, auf der Insel Rügen ein, wo der ältere Bruder eben sein "Freicorps" errichtete., Nirgends ein Fischerboot, das Netze zog oder Reusen steckte, ja kaum ein Vogel, der über die Fläche hinflog., Als der Mann nach Hause gegangen war, eilte der Affe hinzu, nahm das Netz, sprang damit in das Fischerboot und warf es von dort aus.

leftNeighbours

• japanisches Fischerboot, einem Fischerboot, türkisches Fischerboot, kuwaitisches Fischerboot, kleines Fischerboot, spanisches Fischerboot, italienisches Fischerboot, umgebaute Fischerboot, schwankenden Fischerboot, Ein Fischerboot

rightNeighbours

• Fischerboot versenkt, Fischerboot beschossen, Fischerboot geentert, Fischerboot gerammt, Fischerboot verschwand

wordforms

• Fischerboote, Fischerboot, Fischerbooten, Fischerbootes, Fischerboots