die Säumnis [pl. Säumnisse]
Textbeispiele
  • Deine ständige Säumnis ist nicht akzeptabel
    ليس مقبولاً تقصيرك المستمر
  • Ihre Säumnis könnte ernsthafte Konsequenzen haben
    قد يكون لتقصيركم عواقب خطيرة
  • Er entschuldigte sich für seine Säumnis
    اعتذر عن تقصيره
  • Durch ihre Säumnis hat sie die Frist verpasst
    بسبب تقصيرها، فاتها الأجل
  • Säumnis im Dienst kann zur Kündigung führen
    يمكن أن يؤدي التقصير في العمل إلى الفصل.
  • Mit anderen Worten: Der Kreditgeber kann bei Säumnis eines Eigenheimbesitzers zwar das Haus, nicht aber andere Vermögenswerteoder Einkünfte pfänden, um eventuell ausstehende Beträgeeinzuziehen.
    ففي حالة عجز مالك المسكن عن السداد، تستطيع الجهة المقرضة أنتسترد المسكن، ولكنها لا تستطيع أن تستولي على أي ملكية أو دخل آخرللمقترض للتعويض عن أي أقساط غير مدفوعة.
  • Doch beeinflussen die Zentralbanken heutzutage die Preisefür Vermögenswerte durch viele verschiedene Kanäle und Vorgehensweisen außerhalb der konventionellen Offenmarktpolitik: Sie versuchen nicht nur den Dauerdiskont, sondern auch den Risiko-, Säumnis- und Informationsabzug zu beeinflussen.
    بيد أن البنوك المركزية اليوم تؤثر على أسعار الأصول من خلالعدد ضخم للغاية من القنوات والتدابير غير عمليات السوق المفتوحةالتقليدية: فهي لا تكتفي بالتأثير على تخفيض المدة فحسب، بل وأيضاًعلى مستويات المجازفة، والعجز عن السداد، والتخفيضات القائمة علىمعلومات واضحة.
Synonyme
  • إهمال ، تراخٍ ، تهاوُن ، توانٍ ، فُتُور ، إقصار ، تفريط ، تضييع ، تواني
Synonyme
  • Versäumnis, Säumnis, Versäumung
Beispiele
  • Es ging hier Not an Mann, und die äußerste Gefahr war in der Säumnis., Kurz darauf trat Oda in den Saal, entschuldigte sich ihrer Säumnis wegen, nahm ihren Platz ein und sprach das Gebet., Da ward ihm plötzlich der Donner zu Gottes schrecklichem Scheltwort seiner Säumnis, er machte sich auf, was auch die beiden andern sagen mochten., Fröhlich wie im Fluge rannen die Tage dem jungen Ehepaare dahin, wie es zu gehen pflegt, wenn voll Arbeit die Hände sind, voll Sinnen der Kopf, die Arbeit wie ein Uhrwerk läuft und das Erdachte zur Tat wird ohne Säumnis und Hindernis., Führt sie ohne Säumnis in Eure Heimat., Sankt Bernhard hatte sich einmal verspätet unter den Fürsten, die zu einem Reichstag gen Speyer gekommen waren, und die Stunde, wo er gewöhnlich Maria mit einem Ave zu grüßen pflegte, hatte schon längst geschlagen, als er sich seiner Säumnis erinnerte., Ich sprach bei dieser Gelegenheit von dem Vermählungstage, und die Mutter antwortete, daß der Vater glaube, es sei nun keine Ursache einer Säumnis, und von uns, als von der Seite des Bräutigams, müsse die Anregung ausgehen., Dann wendete er sich an den grünen Reiter, und sprach "Dalimil, sage den Leuten, daß sie weiter ziehen, und eine Säumnis nicht mehr eintreten lassen.", "Wer anders", erwiderte Theodor, "wer anders ist denn schuld an meiner Säumnis als du Ottmar ebenso wie Cyprian und Lothar?, Geschieht etwas Ruchloses, Gottloses, so heißt es: das hätten die Priester verhindern können und sollen, und durch ihre Säumnis sind sie gewissermaßen des Verbrechens mitschuldig!
wordforms
  • Säumnis, Säumnisse, Säumnissen