Textbeispiele

• Sie ist ständig in Bewegung und sehr quirlig.
  هي دائما في حالة حركة ومُلْتَوية بشكل كبير.
• Unsere kleinen Welpen sind wirklich quirlig und verspielt.
  جراؤنا الصغار مُلْتَويون ومرحون حقا.
• Ich kann mit deiner quirligen Art einfach nicht mithalten.
  لا أستطيع مجاراة طبيعتك المُلْتَوية ببساطة.
• Dein quirliger Sohn hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt.
  تسبب ابنك المُلْتَوي في قلب البيت رأسا على عقب.
• Ihre quirlige Energie hat das Team wirklich belebt.
  أحيت طاقتها المُلْتَوية الفريق حقا.
• Ein Spaziergang durch die kasachische Wirtschaftsmetropole Almaty und die usbekische Hauptstadt Taschkent zeigen diesen augenfälligen Unterschied. In Taschkent herrscht Bedrückung und Leere, während in Almaty ein quirliges Leben zu beobachten ist.
  يلاحظ المرء الفروق القائمة بين كازخستان وأوزبيكستان من خلال تجواله في مدينة الماتي المشبعة بالانتعاش الاقتصادي الذي تشهده كازخستان وفي عاصمة أوزبيكستان طشقند. فالانقباض والإحباط يخيمان على مدينة طشقند أما الماتي فالحياة فيها حافلة بالنشاط والحيوية.
• Europa war nicht in der Lage, viel mehr als ein paarverrufene Oligarchen anzulocken, die sich an der französischen Riviera niedergelassen haben, sowie eine Handvoll quirliger Straßenmusikanten.
  ولم تنجح أوروبا سوى في استقطاب عدد ضئيل من أعضاء حكوماتالقلة السابقين سيئي السمعة الذين هاجروا إلى الريفييرا الفرنسية،وحفنة من مطربي الشوارع المزخرفين.
• Die von den quirligen pakistanischen Medien als „ Memogate“bezeichnete Affäre zwang Haqqani zum Rücktritt und versetzte den Obersten Gerichtshof in die Lage, seine Autorität geltend zu machenund die Angelegenheit zu untersuchen.
  وكانت هذه المذكرة التي اعتبرتها وسائل الإعلام الباكستانية"فضيحة" سبباً في إرغام حقاني على الاستقالة وتمكين المحكمة العليا منتأكيد سلطتها باتخاذ القرار بالتحقيق في المسألة.
• Sie ist ein bisschen quirlig heute.
  إنها بحال جيدة اليوم
• STU: Ja, gewissermaßen ein Notfall. Es geht um einen kleinen quirligen Asiaten.
  أجل، إنه أمر طاريء لديه لكنة آسيوية ظاهرة

Synonyme

• bewegt, nervös, unruhig, ungeduldig, hastig, angespannt, hektisch, fieberhaft, aufgewühlt, rastlos

Beispiele

• Auch mit 65 ist Bettine noch quirlig wie eh und je., Wer es bunt und quirlig mag, ist in Siofok genau richtig., Ein gleichsam quecksilbriger Mozart-Klang: quirlig und metallisch giftig zugleich, niemals unentschieden im dramatischen Gestus, nie unverbindlich, aber auch nicht sonderlich elegant, süffig oder gar von tieferer Magie., Mara neunzehn, Jan zweiundzwanzig, sie klein, quirlig, rothaarig, er der große blonde Traumjunge., Zehetmair: Verglichen mit Herrn Zimmermanns Institution, sind wir geradezu quirlig., Auf einer Liste, die er im Winter 97 aufgeschrieben hat, stehen die Adjektive: spielerisch, lebhaft, quirlig, pfiffig, farbig., Alles so lebensbunt und exotisch und quirlig, ein jeder voller Frohsinn und Toleranz., Die Provinzhauptstadt am Niger, nicht weit entfernt von der Grenze zu Sierra Leone, ist klein und quirlig, ein Ort aus rostroten Wegen, einfachen Häusern und strohgedeckten Hütten., Er weiß genau, wie quirlig sich Neuankömmlinge unter einem Meter Körpermaß aufführen. "Sie sind in der Eingewöhnungsphase., Der junge Mann mit dem eng anliegenden schwarzen Haar - ein richtiger Sabre, quirlig und selbstbewusst - ist Realist genug, um auch dann kein Paradies zu erwarten.

wordforms

• quirlige, quirligen, quirlig, quirliger, quirliges, quirligem, quirligsten, quirligste, quirligeren