Textbeispiele

• Mein Mitschüler ist sehr schlau.
  زميل دراستي ذكي جدا.
• Ich muss diesem Mitschüler mit seinem Projekt helfen.
  يجب أن أساعد هذا الزميل في دراسته في مشروعه.
• Meine Mitschülerin hat ein interessantes Buch empfohlen.
  زميلتي في الدراسة أوصت بكتاب مثير للاهتمام.
• In meiner Klasse sind zwanzig Mitschüler.
  في صفي عشرون زميل دراسة.
• Mein Mitschüler spricht vier Sprachen fließend.
  يتحدث زميلي في الدراسة أربع لغات بطلاقة.
• Damals liess sich der Gründer der türkischen Hizbullah, Hüseyin Velioglu, in Batman nieder. Seine bärtigen Kämpfer führten auf der zentralen Verkehrsachse der Stadt, die damals noch nicht nach Turgut Özal benannt war, schwer bewaffnet Machtdemonstrationen durch, ordneten die Verschleierung der Frauen an und bestraften auch minderjährige Mädchen, wenn sie auf der Strasse etwa mit ihren Mitschülern zu sprechen wagten.
  في ذلك الحين استقر مؤسس "حزب الله" التركي، حسين ولي أغلو في مدينة باتمان، وكان مقاتلوه الملتحون يستعرضون في الجادة الرئيسية للمدينة التي لم تكن تحمل بعد اسم الرئيس السابق اوزال قوتهم ونفوذهم بحملهم للسلاح علنا. الذي حدث هو أنهم أصدروا أوامر تجبر النساء على التحجب وتعاقب البنات القاصرات في حالة "تجرؤهن" على التحدث مع تلاميذ مدرستهن الذكور في الشوارع.
• Mit Begeisterung plapperten einige meiner Mitschüler die Worte der Lehrer nach, dass der Irak jetzt das stärkste Land der Welt sei, die größten Erdölreserven und einen Zugang zum Meer habe.
  وبفخر كبير كان بعض تلامذة مدرستي يرددون كلمات المعلمين التي تؤكد أن "العراق بأضخم احتياطي نفطي وبمنفذ كبير على الخليج بات اليوم أقوى بلد في العالم".
• Aber sein schulisches Umfeld ist von Stress geprägt,nachdem er mit 47 Mitschülern in einen Klassenraum gepfercht istund Doppelbelegungen von Klassenzimmern auf der Tagesordnungstehen. Aber auch sein Zuhause ist kein sicherer Rückzugsort: Derjüngste Angriff auf Jabalia ereignete sich 200 Meter von Aymans Haus entfernt.
  يحلم بوظيفة المستقبل. ولكن مع اكتظاظ صفه - بوجود 47طالبا في الصف ومع تطبيق نظام الفترتين - اصبحت بيئة التعلم بالنسبةله ولزملائه مرهقة جدا وغير محفزة.
• Manchmal scheinen die Mörder überhaupt keinen Grund zuhaben, wie im Fall von Eric Harris und Dylan Klebold, die im Jahr1999 an der Columbine- High School in Colorado 12 Mitschüler undeinen Lehrer töteten.
  وفي بعض الأحيان يبدو القتلة وكأنهم يفتقرون إلى أي مبرر علىالإطلاق، كما في حالة إيريك هاريس وديلان كليبولد اللذين أقدما في عام1999 على قتل 12 من زملائهما الطلاب وأحد المعلمين في مدرستهماالثانوية في كولومبيا بولاية كولورادو.
• Etwa 80% der niederländischen Kinder geben an, dass ihre Mitschüler „nett und hilfreich“ seien, verglichen mit nur 56% der US-amerikanischen Kinder.
  ويرى 80% من الأطفال في هولندا أن زملاءهم في المدرسة "عطوفينونافعين"، مقارنة بنحو 56% فقط من الأطفال الأميركيين.
• Die meisten meiner Mitschüler... sind nie rausgekommen, und ich bin hier.
  معظم الرجال الذين تخرجوا معي لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا
• Mitschüler, werte Dozenten... und Angestellte dieser Schule... ich möchte jeden einzelnen von Ihnen persönlich begrüßen... zum, wie ich glaube, stolzesten Jahr der Manchester.
  بالنيابه عن طلبه و مدرسي و مدير مانشيستر أرحب بجميع الطلبه الجدد لما أعتقد أنها ستكون أفضل سنين مانشيستر
• Mit Überfluss und Popularität gesegnete Mitschüler... willkommen zur ersten Sitzung des Tribunals.
  أرحب بكم في أول لقاء مع حكام مانشيستر
• Erinnert ihr euch noch an die Namen unserer Mitschüler?
  هل تذكر أسماء بعض أولئك الأطفال - زملاؤنا في المدرسة ؟
• Nur die Gedanken der Mitschüler in der Schule habe ich gehört. Doch dann wurde es schlimmer und jetzt kann ich es nicht mehr kontrollieren.
  ،أفكار التلاميذ بالمدرسة لكنّ الأمر ساء ولم أعد أتحكم به الآن

Synonyme

• Mitschüler, Klassenkamerad, Schulkamerad

Beispiele

• Laris, gegen den schon zweimal wegen Körperverletzung ermittelt worden war, hatte einen Mitschüler an dessen Geburtstag in Magen und Unterleib geboxt, einem anderen mit der Faust ins Gesicht geschlagen., Einem Mitschüler soll er mit solcher Wucht in den Rücken gesprungen sein, dass dieser heftig mit dem Kopf auf der Toilettentür aufschlug und mehrere Tage lang unter Rücken-, Bauch- und Kopfschmerzen litt., Ein andermal hat er einen Mitschüler mit dem Knie in den Bauch getreten., Für das Gericht war erwiesen: In einer Fünfminutenpause trat Yussuf einen Mitschüler, zusammen mit weiteren Schülern, heftig gegen die Beine und, als der Schüler am Boden lag, auch noch gegen dessen Hinterkopf., "Ein Bekannter von mir wurde auf dem Pausenhof von einer 16-jährigen Schülerin ins Gesicht geschlagen, unter jubelndem Gejohle der Mitschüler.", Jedenfalls bestand der halb belesene Mitschüler darauf, dass die Sowjetunion mit den nächsten Fünfjahresplänen die USA wirtschaftlich einholen würde, man müsse ihr nur Zeit geben., Die Freunde waren begeistert und in der 9. Klasse endlich auch seine Mitschüler., Genau wie unseren zahlreichen Mitbewerbern stellt uns seitdem der Spiegel-Verlag wöchentlich wie unentgeltlich 50 Spiegel zu, die wir an Redakteure, Vertrauenslehrer und Mitschüler verteilen sollen., Die Schüler haben den Monitor im Blick - und zugleich freie Sicht auf Mitschüler und Lehrer., Der Altdanziger (Jahrgang 1928) Klaus Rainer Röhl, Mitschüler von Günter Grass, Mitbegründer der Zeitschrift Konkret, fragte vor zwei Jahren emphatisch in der Wochenpost: "Wer hat die Idee gehabt, alles wieder so aufzubauen?

leftNeighbours

• ihre Mitschüler, seine Mitschüler, ihrer Mitschüler, zwölf Mitschüler, ehemaligen Mitschüler, seiner Mitschüler, Seine Mitschüler, Ihre Mitschüler, 15-jährigen Mitschüler, ehemaliger Mitschüler

rightNeighbours

• Mitschüler Sandro Beyer, Mitschüler hänseln, Mitschüler erschossen, Mitschüler hänselte, Mitschüler Boris, Mitschüler Volkans, Mitschüler gewalttätig werden, Mitschüler Schöpp, Mitschüler geschossen, Mitschüler nannten

wordforms

• Mitschüler, Mitschülern, Mitschülers