arabdict

der Wagehals

Er ist ein echter Wagehals, wenn es um Investitionen geht.

هو مُتَهَوِّرٌ حقيقي عندما يتعلق الأمر بالاستثمارات.
Ein echter Wagehals würde ohne zu zögern von der Klippe springen.

سيقفز المتهور الحقيقي من الجرف دون تردد.
Du bist ein Wagehals, wenn du bei diesem Wetter rausgehst.

أنت متهور إذا خرجت في هذا الطقس.
Ich bewundere deinen Wagehals-Stil, aber es ist zu gefährlich.

أنا أعجب بأسلوبك المتهور، لكنه خطير جدا.
Nur ein Wagehals würde einen derartigen Stunt versuchen.

فقط المتهور سيحاول مثل هذه الحيلة.

Paaker nickte; der Andere aber begann im sichern Gefühl seiner Stellung und Würde, nicht achtend der Zornesglut, welche die Wangen des Wegeführers bedeckte, von Neuem: "Als der Hund am Boden lag, da schlug Dir der Wagehals den Dolch aus der Hand.", Als Prexaspes das seine besteigen wollte, flüsterte ihm Sappho zu: "Gib Acht auf ihn und erinnere den Wagehals an mich und das Kind, wenn er sich unnöthigen Gefahren aussetzen will!, Man glaubt, daß sie dieser Wagehals mit sich zu Schiffe nach Amerika nimmt!, Einen zwölfjährigen übermütigen Wagehals könnte man leicht besonnen machen: man ginge nur mit ihm ein anatomisches Buch, oder gar ein chirurgisches durch; indes ist dieses Heilmittel nur wie Arsenik in den seltensten Fällen und kleinsten Gaben anwendbar., Ich bin dir doch gut, Kleiner, trotz deinem starren, zwischen Kopf und Herz gebauten Wagehals!, Ludovico verlor seine Munterkeit nicht, er verspottete meinen Kleinmut, und die Korsaren beteuerten, daß sie noch nie einen so tollkühnen Wagehals gesehen hätten., Wer ihn benutzen wollte, müßte ein großer Wagehals sein und nur die beste Jahreszeit benutzen, da er Thäler zu passieren hätte, welche fast ganz mit Schnee gefüllt sind., Ein Wagehals, der etwas wagen will, der wagt etwas; th'is clear!, Wir zweifelten angstvoll an einer glücklichen Überfahrt und mußten dennoch diesem Wagehals nachgeben., Tartaglia, habt Ihr den neuen Wagehals Besucht?