Textbeispiele

• Die Musik hat aufgehört zu spielen.
  توقفت الموسيقى عن العزف.
• Die Party lässt langsam ausklingen.
  تهدأ الحفلة تدريجيا.
• Die Geräusche der Stadt klingen allmählich aus.
  تتلاشى أصوات المدينة تدريجياً.
• Er ließ den Tag ruhig ausklingen.
  أنهى اليوم بهدوء.
• Sie ließen den Abend mit einem gemütlichen Beisammensein ausklingen.
  أنهوا المساء بوقت ممتع معًا.
• Also lasst uns doch einfach die Stunde ruhig ausklingen lassen.
  سريع الاشتعال
• Ich möchte den heutigen Tag angemessen ausklingen lassen.
  هذا البحث الذي أردته شكرا يا مثيرة
• Ich möchte den heutigen Tag angemessen ausklingen lassen.
  ،كنا نجلس بجوار المدفأة فقط نسبل النظر في أعين بعضنا
• Geben Sie ihm erst mal, was er will. Wenn Borden seine Premiere hatte, können wir den Trick ausklingen lassen.
  ادفع له مؤقتا سنظل نقدمها حتى يبدأ عرض بوردن
• Und dann lassen wir zu viert den Abend ausklingen.
  وتجلب لنا بعض النبيذ الرائع وعندها سنفعل نحن الأربعة شيئاً ما
• Wenn Borden seine Premiere hatte, können wir den Trick ausklingen lassen.
  و بعد ذلك سنلغي هذه الخدعة
• Schön ausklingen lassen.
  بلطف وتناغم

Synonyme

• ausgehen, enden, aufhören, ausklingen, absterben, verhallen, endigen, abklingen, verklingen, aushallen

Beispiele

• Abends, als es langsam dunkel wurde, sollte das Fest eigentlich ausklingen., Und eigentlich könnte man die Skisaison doch so ausklingen lassen., Ein schöner Abschluss, um noch einmal mit den anderen Gästen ins Gespräch zu kommen und um dann den Abend langsam ausklingen zu lassen., Den Tag lässt man am besten ausklingen in einem der angesagten Restaurants: Entweder im minimalistisch eingerichteten "1221", das kreative Shanghaier Küche auffährt (1221 Yanan Xi Lu)., Auch ich mag es, einen Tag dort ausklingen zu lassen: Mit Menschen unterschiedlichster Herkunft (von den fast eine Million Einwohnern Brüssels sind etwa ein Viertel Ausländer) bei einem guten Glas Wein über Gott und die Welt zu reden., Erk ließ das Poem mit einem seltsamen Ausruf ausklingen: "Bedenket!, Man lässt das Vertragsverhältnis mit Röber nach dann sechseinhalb Jahren friedlich ausklingen., Nach Konzerten, Theatervorführungen oder Filmpremieren ließen wir den Abend gerne im festlichen Rahmen seiner Glitzerwelt am Viktualienmarkt ausklingen., Und auf dieser Ebene soll der Abend dann auch im Foyer der Stadthalle ausklingen., Jara hofft, dass Yeboah seine Karriere bei einem anderen Verein gebührend ausklingen lässt.

leftNeighbours

• Karriere ausklingen, gemütlich ausklingen, langsam ausklingen, versöhnlich ausklingen, Laufbahn ausklingen, Abend ausklingen, zünftig ausklingen, stimmungsvoll ausklingen, Tag ausklingen, harmonisch ausklingen

rightNeighbours

• ausklingen lassen, ausklingen läßt, ausklingen ließen, ausklingen ließ, ausklingen lässt

wordforms

• ausklingen, ausklingt, ausklang, ausgeklungen, auszuklingen, ausklangen, ausklingend, ausklänget, ausklängen, ausklängest, ausklänge, ausklinget, ausklingest, ausklangt, ausklangst, ausklingst, ausklinge, ausklängst, ausklängt