Textbeispiele

• Ein Video zeigt die widerwärtige Misshandlung irakischer Jugendlicher durch einige britische Soldaten.
  يعرض شريط فيديو تعرض شبان عراقيين لمعاملة مهينة على يد بعض الجنود البريطانيين.
• Arabische Sender zeigen das Video.
  عرضت قنوات عربية هذا الشريط.
• In ihrem neuen Video-Podcast sagt Merkel, viele Konflikte seien zwar weit entfernt, aber sie bedrohten auch Deutschlands Sicherheit.
  حيث قالت ميركل في تصوير جديد مسجل لها أن هناك الكثير من الصراعات التي تقع في أماكن بعيدة إلا أنها تهدد أيضاً أمن ألمانيا.
• Dies, so Merkel in ihrem neuen Video-Podcast, werde sie auch bei ihrem Besuch der Parlamentarischen Versammlung des Europarats am Dienstag in Straßburg deutlich machen.
  وهذا – حسب ما قالته ميركل في التصوير الجديد المسجل لها – ما ستقوم بتوضيحه في زيارتها للجمعية البرلمانية التابعة لمجلس الاتحاد الأوروبي في ستراسبورج يوم الثلاثاء.
• Er habe außerordentlich gute Wachstumschancen, sagt die Bundeskanzlerin einen Tag vor Eröffnung der Hannover Messe in ihrem neuen Video-Podcast.
  كما ذكرت المستشارة في تسجيل مصور لها قبل افتتاح معرض هانوفر بيوم واحد أن هذا القطاع يتمتع بفرص نمو جيدة ومتميزة.
• In ihrem neuen Video-Podcast lädt sie zum Bürgerfest am 23. Mai in Berlin ein.
  حيث وجهت الدعوة من خلال أحد التسجيلات المصورة الجديدة لحضور الاحتفال الشعبي في 23 مايو/ أيار.
• Doch die wichtigste Nachricht hob sich der US-Präsident für seine Video-Ansprache an die Gipfelteilnehmern auf: die Ernennung seines Beraters Rashad Hussain zum US-Repräsentanten für die muslimische Welt.
  لكن الخبر الأهم الذي أرسله الرئيس الأمريكي من خلال خطابه المسجَّل الذي وجَّهه إلى المشاركين في المنتدى هو تعيين مستشاره القانوني، رشاد حسين، ممثِّلاً للولايات المتَّحدة الأمريكية في العالم الإسلامي.
• Der deutsche Bundesnachrichtendienst (BND) hat dieses Jahr sogar dabei geholfen, Gefangene der Hamas aus israelischen Gefängnissen zu befreien – im Tausch gegen ein Video mit Aufnahmen des israelischen Soldaten Gilad Schalit, der seit 2006 von der Palästinenserorganisation gefangen gehalten wird.
  بل حتى وكالة المخابرات الألمانية ساعدت هذا العام في تحرير سجناء من حركة حماس من السجون الإسرائيلية، بعد مبادلتهم برسالة من الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط، الذي يحتجزه مقاتلو الحركة منذ عام 2006.
• So lobt ein Internetnutzer, das Terroristenvideo mit den Worten: "Allah sei Dank! Nimm noch mehr Feuer, mehr Feuer, mehr Feuer! Hahaha! Das Video ist großartig!"
  وهكذا يُشيد أحد مستخدمي الإنترنت بهذا الشريط الإرهابي من خلال كتابته هذه العبارات: "الحمد لله! خذّ المزيد من النار، المزيد من النار، المزيد من النار! هاهاها! هذا الفيلم رائع!".
• So findet sich beispielsweise die kritische Aussage eines YouTube-Mitglieds, der ein Video der Dschihadisten anprangert und schreibt:
  وهكذا أيضًا نجد على سبيل المثال تعليقًا منتقدًا سجَّله عضو في موقع اليوتيوب، حيث يندِّد بشريط فيديو للجهاديين، ويكتب:

Beispiele

• Nachrichten : Politik : Außenpolitik Ägyptens Präsident Mubarak riet dem Palästinenserchef zur Konferenzteilnahme per Video., Die Leuchtspuren der Auswürfe zeichnen sich Das Video verdanken die Wissenschaftler dem IFU-Instrument (Integral Field Unit), das Ende vergangenen Jahres an dem 8,1-Meter-Teleskop auf dem Mauna Kea installiert wurde., Ägyptens Präsident Mubarak riet dem Palästinenserchef zur Konferenzteilnahme per Video., Thomas Knauf hat das wohl getan, jedenfalls ist sein Text zu den Bildern sehr lang, und er macht auch einen sehr klugen Eindruck ("Die Fotografie ist das Medium der Kontemplation im Zeitalter der Beschleunigung, Film und Video ihre nervösen Kinder")., In dessen Video "I Want Love" ist der Ex-Junkie ganz die verwirrte Seele, als die er berühmt wurde., Da zeigte er ihm auf Video Szenen seiner Torerfolge in Brasilien und gewährte ihm an einem Trainingstag einen Trip ins Disneyland bei Paris., Performance, Installation, Video sind die Mittel einer experimentellen Kunst, die sich seit Anfang der neunziger Jahre Bahn bricht., Um weitere Denkanstöße zu geben, lässt er die Künstler in einem Video zu Wort kommen., "Allerdings haben Piloten und andere schon lange von solchen Phänomenen berichtet, bevor das erste auf Video aufgenommen wurde.", Der Tübinger Coach Uwe Sauer empfahl ihn den Wired Minds zur Verpflichtung, obwohl er ihn nur auf Video besichtigt hatte.

leftNeighbours

• per Video, Audio Video, Per Video, Home Video, Blockbuster Video, Inderhees Video, iR3 Video, Streaming Video, Fotografie Video, Medium Video

rightNeighbours

• Video on, Video aufgezeichnet, Video DVD, Video gedreht, Video Killed, Video RealVideo, Video auf Abruf, Video überwacht, Video anschauen, Video aufgenommen

wordforms

• Video, Videos, Videokid