-
Der Kaufmann packt seine Ware ein.
التاجر يُعبّئ سِلعه.
-
Der Kaufmann reist oft für geschäftliche Zwecke.
التاجر يسافر كثيرا لأغراض تجارية.
-
Das Hauptziel eines jeden Kaufmanns ist Profit.
الهدف الرئيسي لكل تاجر هو الربح.
-
Der Kaufmann hat einen Deal mit einem internationalen Unternehmen abgeschlossen.
أبرم التاجر صفقة مع شركة دولية.
-
Er ist ein erfolgreicher Kaufmann in seinem Fachgebiet.
هو تاجر ناجح في مجاله.
-
Der Name "Grassi-museum" geht auf den Leipziger Kaufmann Franz Dominic
Grassi zurück. Das Ende des 19.
يرجع اسم "متحف جراسي" إلى التاجر فرانس دومينيك جراسي.
-
"Ich habe sieben Jahre in der Türkei und in Ägypten gearbeitet und will Bürokommunikationsgeräte in den Irak exportieren", erklärte ein Unternehmensberater und Kaufmann aus Süddeutschland.
شرح مدير شركة وتاجر من جنوب أَلمانيا سبب حضوره قائلاً: „لقد عملت سبع سنين في تركيا ومصر وأَريد أَنْ أُصدّر أَجهزة اتصالات مكتبية إلى العراق“.
-
Ich begann, dort als reisender Kaufmann zu arbeiten undverkaufte Ziegenmilch, Hühner, Hähne und Schafe.
وهناك بدأت العمل كبائع جائل بين البلدات أبيع حليب الماعزوالدجاج والديكة والغنم.
-
Selbst der Islam, der sich vor allem in der Folge dermilitärischen Eroberungen im Nahen Osten, in Indien und Nordafrikaausbreitete, erreichte Südostasien eher friedlich auf den Spurenvon Kaufmännern, Gelehrten und Mystikern.
وحتى الإسلام ـ الذي انتشر غالباً في أعقاب غزوات عسكريةللشرق الأوسط، والهند، وشمال أفريقيا ـ توسع على نحو سلمي إلى جنوبشرق آسيا على إثر خطوات التجار، والعلماء، والصوفيين.
-
Die Leute sagen, ich wäre der geborene Kaufmann.
يقول الأهالى أني والدت لأكون تاجراً
-
Die Leute sagen, ich wäre der geborene Kaufmann.
وقريباً سنتزوج أنا وسوالين
-
Er ist Kaufmann, sehr angesehen in Antiochia.
انه تاجر "معروف فى "انتيوتش
-
Vielleicht ist er ein Hirte oder ein Kaufmann oder ein Fischer.
... ربما هو راعى تاجر , صياد ....
-
Das liegt am anderen Ende der Welt. Du bist doch kein Kaufmann.
انها فى الجانب الاخر من العالم- انك لاتبدو تاجرا
-
„Der Kaufmann von Venedig“.
*اللحم فقط. *تاجر البندقيه
-
Die Mittelstände, der kleine Industrielle, der kleine Kaufmann, der Handwerker, der Bauer, sie alle bekämpfen die Bourgeoisie, um ihre Existenz als Mittelstände vor dem Untergang zu sichern., Der Kaufmann war es, der der Prinzipal der modernen Werkstatt wurde, und nicht der alte Zunftmeister., Doch diese Berichterstattung hindert den geschäftigen Kaufmann keineswegs, seinen jüngst eingetroffenen Vorrat zu entfalten und die beste, feinste Ware anzupreisen., Aber nichtsdestoweniger blieb er Kaufmann, Rechner; verdankte diesen Eigenschaften seinen blühenden Wohlstand., Nicht aus Riga ist die Sendung gekommen; der Kaufmann hat mich betrogen; meiner eigenen Felder Ernte hat man mir als fremde wiederverkauft., " und bestellte bei einem für diese Artikel bestens berufenen Kaufmann in der Hauptstadt eine Tonne echter rigaischer Leinsaat, welche bekanntlich für die vorzüglichste gilt., Sein Vater Carsten war ein kleiner Kaufmann in Schleswig gewesen und hatte ihn das Gymnasium besuchen lassen, damit er "auf den Pastor" studiere., Ihnen alles Beste wünschend, hochachtungsvoll ergebenst Gustav Schneider, Kaufmann.", Gefühlsausbrüche sind einem Hamburger Kaufmann gegenüber nicht angebracht, das wußte Asmus, auch diesem gegenüber nicht, der so freigebig Dichter unterstützte und noch immer gern seinen Homer oder Horaz in der Ursprache las., Der königliche Kaufmann, den Asmus jetzt kennen lernen sollte, war aber von noch wesentlich anderer Art.