-
Er hat die Menge gegen die Regierung aufgestachelt.
حَرَّضَ الجمهور ضد الحكومة.
-
Sie hat ihre Freunde dazu aufgehetzt, gegen die neue Regel zu protestieren.
حَرَّضَت أصدقائها على الاعتراض على القاعدة الجديدة.
-
Der Politiker wurde beschuldigt, Hass und Gewalt aufgestachelt zu haben.
تُتهم السياسية بحَرَّضَ الكراهية والعنف.
-
Eine Gruppe Extremisten hat versucht, eine Rebellion aufzustacheln.
حاولت مجموعة من المتطرفين تحريض ثورة.
-
Die Medien berichteten, dass er seine Follower zum Aufstand aufgehetzt hat.
أفادت وسائل الإعلام بأنه حَرَّضَ متابعيه على التمرد.
-
Weißt du etwa nicht , daß WIR die Satane zu den Kafir schickten , damit sie diese ständig aufhetzen ? !
« ألم تر أنا أرسلنا الشياطين » سلطانهم « على الكافرين تؤزهم » تهيجهم إلى المعاصي « أزّا » .
-
Weißt du etwa nicht , daß WIR die Satane zu den Kafir schickten , damit sie diese ständig aufhetzen ? !
ألم تر - أيها الرسول - أنَّا سلَّطْنا الشياطين على الكافرين بالله ورسله ؛ لتغويهم ، وتدفعهم عن الطاعة إلى المعصية ؟
-
- Wo ist die Meute, die Sie aufhetzen? - Sehen Sie sich den Himmel an.
ألا ينبغى أن تكون من المحرضين على الشغب؟ أنظر للسماء
-
Wie kannst du Ross hinter meinem Rücken... ...gegen mich aufhetzen?
تعتقد أنه يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَ من وراء ظهرَي وتتفق مع روس علي؟ استمع لي بيتي في أزمة
-
Er will dich gegen mich aufhetzen.
لقد سمم أفكارك تجاهي
-
Wenn sie meinen Sohn weiter gegen mich aufhetzen, werde ich --
إن استمريت في تحريض ابني ضدي فسأضطر إلى...
-
Nicht aufhetzen, einzeln ansprechen.
لا تزعج الحشد، دعهم و شانهم
-
Das sind wertlose Aussagen, die nur das Volk verunsichern und aufhetzen.
غير واضح...بيانات لا قيمة لها ! سوف تتسبب فى شغب هم الذين أرسلوه
-
Wie kannst du Ross hinter meinem Rücken... ...gegen mich aufhetzen?
تعتقد أنه يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَ من وراء ظهرَي وتتفق مع روس علي؟
-
Wenn Sie meinen Sohn noch mal gegen mich aufhetzen...
إن استمريت في تحريض ابني ضدي فسأضطر إلى...
-
"I laß mi net aufhetzen; i hab nix gegen di, und i hab nix gegn an Pfarra.", I hab gmoant, du bischt it bei dena, de si aufhetzen lassen.", Die heiß in ihr aufsteigende Wut bereitete ihr eine Art Lust. "Laßt euch nur von Sally gegen mich aufhetzen", fuhr sie fort, "ich mache mir nichts daraus; für mich existiert ihr schon lange nicht mehr., - Wichtige Geschäfte wahrscheinlich; vielleicht wieder eine Freundin mit einem Besuch für einen ganzen Abend elend machen oder einen guten Namen vernichten oder auch einmal zur Abwechslung eine Frau gegen ihren Mann aufhetzen?, "Melton wird ihn gegen uns aufhetzen!, "Vielleicht oder jedenfalls soll er die Anverwandten Mosklan's und Deselim's gegen uns aufhetzen., Wurm, besinn' Er sich, daß ich, wenn ich einmal glaube, hartnäckig glaube; rase, wenn ich zürne - Ich will einen Spaß daraus machen, daß Er mich aufhetzen wollte., Link, wir wollen die andern aufhetzen, Miltenberg dort drüben anzünden, und wenn's Händel setzt wegen des Vertrags, schlagen wir den Verträgern zusammen die Köpf ab., Was ich mit unsäglicher Geduld beruhigte, wird er durch Härte und Grausamkeiten wieder aufhetzen; ich werde vor meinen Augen mein Werk verloren sehen und überdies noch seine Schuld zu tragen haben., Was wir lange mühselig gestillt haben, wirst du mit einem Winke zur schrecklichsten Verwirrung aufhetzen.