Textbeispiele

• Die Realisierbarkeitsstudie für das Projekt ist noch in der Anfangsphase.
  دِراسة الجدوى للمشروع لا تزال في الطور الأولي.
• Wir benötigen eine fundierte Realisierbarkeitsstudie, bevor wir uns für diese Investition entscheiden.
  نحتاج إلى دراسة جدوى دقيقة قبل أن نقرر الاستثمار في هذا.
• Die Experten sind damit beschäftigt, eine Realisierbarkeitsstudie für das neue Geschäftsvorhaben durchzuführen.
  الخبراء مشغولون حاليًا بإجراء دراسة جدوى للمشروع التجاري الجديد.
• Die Realisierbarkeitsstudie hat gezeigt, dass unser Plan durchführbar ist.
  أظهرت دراسة الجدوى أن خطتنا قابلة للتنفيذ.
• Ohne eine ordnungsgemäße Realisierbarkeitsstudie können wir das Risiko nicht eingehen.
  بدون دراسة جدوى صحيحة ، لا يمكننا المخاطرة.
• Das AIAD empfahl außerdem, dass die Zeichnungen und Spezifikationen im Wesentlichen fertiggestellt und alle notwendigen Qualitätssicherungsprüfungen durchgeführt werden sollten, um die Tauglichkeit der Pläne für die Angebotserstellung und die Realisierbarkeit der Baupläne zu gewährleisten, bevor der Baumanager des Sanierungsgesamtplans einen garantierten Maximalpreis festlegt.
  وأوصى المكتب أيضا بأن تكون جميع الرسومات والمواصفات شبه مكتملة وبالانتهاء من جميع عمليات استعراض ضمان النوعية، وكفالة قابلية المخطط للمناقصة وللبناء، قبل قبول ”سعر أقصى مضمون“ من طرف مدير البناء.
• Es brach sofort eine hitzige Diskussion aus, bei der einigeerfahrene Praktiker die Realisierbarkeit eines derartigen Ziels in Frage stellten.
  وعلى الفور احتدمت المناقشات، وشكك بعض الأطباء المتمرسين فيإمكانية تحقيق هذه الغاية.
• Natürlich ist nicht sicher, ob Amerika die Lösungenumsetzen kann. Etliche Ausschüsse haben realisierbare Pläne zum Schuldenabbau durch Steuererhöhungen und Ausgabensenkungenerarbeitet, aber Realisierbarkeit ist keine Garantie, dass solche Pläne auch angenommen werden.
  بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نجزم بما إذا كانت أميركا قادرةعلى تنفيذ الحلول المتاحة؛ فقد اقترحت عدة لجان خططاً ممكنة لتغييرمسار الدين الأميركي من خلال زيادة الضرائب وخفض الإنفاق، ولكن جدوىهذه الخطط ليس بالضمانة الكافية لتبنيها.

Synonyme

• Realisierbarkeit, Realisierbarsein

Beispiele

• Sowohl der "Nachweis der technischen Realisierbarkeit" als auch ein schlüssiges Finanzierungskonzept stünden noch aus., Berlin - "Es fehlen noch immer belastbare Angaben zur wirtschaftlichen und technischen Realisierbarkeit des Projektes", sagte eine Sprecherin des Ministeriums am Freitag., Sie seien einfach im Haushaltspapier festgelegt worden, die Realisierbarkeit dieser Vorhaben sei dabei aber noch völlig offen., Für Biedenkopf: "Die Wünschbarkeit des ganz großen Reformansatzes entbindet nicht von der Realisierbarkeit des nächsten Schrittes.", Es sind die Wochen, da ihn erste ernsthafte Zweifel an der Realisierbarkeit dieser Perspektive beschleichen., Die Regierung muß die empfohlenen Veränderungen erst einmal auf ihre Realisierbarkeit hin prüfen., ZEIT: Hat in den achtziger Jahren Ihr Glaube an die Reformierbarkeit des Systems, an die Realisierbarkeit der sozialistischen Utopie überhaupt noch bestanden?, Oder fehlt uns in Europa nur der Glaube an die Realisierbarkeit der Utopie, der uns helfen könnte, den überall spürbaren Pessimismus hinter uns zu lassen?, In der Politik sollte über technische Systeme dann geredet werden, wenn der Horizont der Realisierbarkeit sichtbar ist.", Simone de Beauvoir hat es vor aller Öffentlichkeit behandelt, wenngleich mit geringerem Glauben an die Realisierbarkeit der vollkommenen Kommunikation zweier Liebenden.

leftNeighbours

• technischen Realisierbarkeit, an der Realisierbarkeit, technologischen Realisierbarkeit, ihre Realisierbarkeit, wirtschaftliche Realisierbarkeit

rightNeighbours

• Realisierbarkeit geprüft, Realisierbarkeit überprüft, Realisierbarkeit dieser