-
Ich möchte einen Kaffee trinken.
أرغب في شرب قهوة.
-
Möchtest du zum Einkaufen gehen?
هل ترغب في الذهاب للتسوق؟
-
Sie möchten morgen früh abreisen.
هم يرغبون في المغادرة صباح الغد.
-
Wir möchten einen Tisch für vier Personen reservieren.
نرغب في حجز طاولة لأربعة أشخاص.
-
Möchtest du den ganzen Tag mit mir verbringen?
هل ترغب في قضاء اليوم كله معي؟
-
Nur so kann man Schröders duldsames Verhalten in der unseligen Antikapitalismusdebatte deuten, die SPD-Chef Franz Müntefering mit Interviewsprüchen anheizen möchte.
وهذا ما يدل عليه موقفُه المتسامح في النقاش المشئوم حول مُناهضة الرأسمالية الذي يثيره رئيس الحزب الاشتراكي الديموقراطي Müntefering في الأحاديث الصحافية
-
Was übrigens dann auch Konsequenzen für die Verbindungslinien Bulgariens hätte, das gleichfalls ab 2007 Mitglied sein möchte.
تتساءل الجريدة. وهذا من شأنه أن تكون له نتائج أيضا على بلغاريا التي من المقرر أن تنظم إلى الاتحاد سنة 2007.
-
Die letzte Supermacht lässt keinen Zweifel daran, dass sie ihre Bündnispartner gerne von Fall zu Fall auswählen möchte.
والدولة العظمى لا تترك مجالا للشك بأنها هي التي تريد انتقاء حلفائها حسب كل وضع.
-
Möchten Sie diesen Text vielleicht in Ihre eigene Landessprache übersetzen ?
هل ترغب في ترجمة هذه
!النصوص إلى لغة بلدك؟
-
In der Zwischenzeit möchten wir anonym bleiben, weil versucht werden wird, diese Aktion von allen Seiten zu boykottieren.
إننا نفضل في الوقت الحاضر أن تبقى
هوياتنا مجهولة، لأن العديد من الجهات ومن كل الاتجاهات ستحاول إفشال عمليتنا.
-
Wir möchten niemandem die Gelegenheit geben, uns persönlich anzugreifen. Aber wir werden diese Aktion weiterhin anonym vorantreiben.
لذا لن نعطي فرصة
لأي كان بأن يهاجمنا بصورة شخصية وسنواصل الترويج لعمليتنا من دون الكشف عن هوياتنا.
-
Wenn man die Demokratie im Islam glaubhaft implantieren möchte, muss man auch dulden, dass zunächst Leute die Wahlen gewinnen, deren Vorstellungen vom Staat und von der Gesellschaft nicht immer modern sind.
إذا كان المرء يسعى إلى نقل النموذج الديموقراطي إلى العالم الإسلامي بمصداقية، فعليه أن يصبر حتى يفوز المرشحون في الانتخابات الذين ليس لديهم دائما تصور عصري للدولة والمجتمع.
-
Klar ist, wer auch immer eine umfassende Aufklärung möchte, wird letztlich damit rechnen müssen, sich den Unmut der US-Administration zuzuziehen.
حقيقة واحدة تظهر بجلاء، وهي أن من يطالب بإيضاحات شاملة، يعرض نفسه إلى سخط الإدارة الأمريكية، وهذا بالضبط ما تود المستشارة ميركل تجنبه.
-
Ich möchte Sie vorstellen.
أود أن أقدمك
-
Möchten Sie einen Kaffee trinken?
هل تريد قهوة؟
-
Hunts Beteuerung: "Wir möchten nicht, dass unsere Musik irgendwen an irgendwas erinnert", ist leider Unfug., Von den Vorschlägen möchten wir uns deshalb ausdrücklich distanzieren., Derzeit benötigten Hilfsorganisationen, die von Kuweit aus im Irak arbeiten möchten, eine Genehmigung und einen Ausweis., Für diesen Tag, nicht nur mit Blick auf die Ölversorgung, möchten sie strategische Vorsorge treffen: offensiv, wo dies möglich ist, durch Regimewechsel oder defensiv durch die Ausmerzung von Bedrohungen der amerikanischen Sicherheitsinteressen., Wir möchten mitteilen, dass wir friedliche Absichten haben und etwas über andere Zivilisationen erfahren möchten., "Wir möchten mitteilen, dass wir friedliche Absichten haben" Welche Signale verstehen Außerirdische?, Herr Hassemer, möchten Sie heute noch Kultursenator sein?, Für Geländewagen-Freunde, die nicht gleich vier Wochen auf Welttournee gehen möchten, organisiert Land Rover in wenigen Monaten eine besondere Reise., Sozial engagierte Menschen äußern immer wieder ähnliche Wünsche: Für die Zeit der gemeinnützigen Arbeit wären sie gern besser versichert, sie möchten vom Arbeitgeber öfter freigestellt werden und ihre Ausgaben unbürokratischer abrechnen können., Mit Beginn des Krieges möchten viele Menschen möglichst früh über die Ereignisse des Tages informiert werden.