Textbeispiele
  • Doch wer geglaubt hatte, Libyens Revolutionsführer füge sich nach den Zugeständnissen an den Westen in ein von den USA vorgegebenes politisches Koordinatensystem, der wurde spätestens seit dessen Besuch auf dem Gipfel der Afrikanischen Union Ende Februar in der libyschen Stadt Syrte eines besseren belehrt:
    ولكن من اعتقد أن قائد الثورة الليبي سيذعن بعد تنازلاته للغرب لنظام إحداثيات سياسي مقرر من قبل الولايات المتحدة الأمريكية، فسيكون عليه، على أقصى تقدير بعد زيارة القذافي لقمة الاتحاد الأفريقي في أواخر شهر شباط / فبراير في مدينة سرت الليبية، أن يغير رأيه:
  • Wenn mein Leben durch eine Funktion in einem vierdimensionalen kartesischen Koordinatensystem beschrieben wäre, dann wäre dieser Platz, als ich mich das erste Mal drauf gesetzt habe Null, Null, Null, Null.
    لو تمّ تمثيل حياتي على شكل متغيّر في نظام ديكارتي رباعي الأبعاد ستكون إحداثيات هذا المكان لحظة جلست فيه لأوّل مرّة صفر-صفر-صفر-صفر
  • Die Achsen geben den qualitativen oder auch quantitativen Rahmen an, in dem ein funktioneller Zusammenhang zwischen zwei Variablen in einem vorzugsweise ebenen rechtwinkligen Koordinatensystem veranschaulicht werden soll.
    تبين المحاور الاطار النوعي و الكمي , اللذي يجب أن تتضح فيه العلاقة الوظيفية بين اثنين من المتغيرات بصورة رأيسية في مستوبات احداثية قائمة
Beispiele
  • Umgehend stellte Staatsminister Erwin Huber das Koordinatensystem wieder gerade und verlautbarte mit oberhirtlichem Pathos: "Bayern steht heute an der Spitze der Länder und wird diesen erfolgreichen Weg mit der Arbeit der Staatsregierung fortsetzen., Die Menschen wollen ein eindeutiges Koordinatensystem., Den Grünen fehle ein einigermaßen verbindliches Werte- und Koordinatensystem, schreibt der Hamburger Parteienforscher in seinem neuen Buch "Die Zukunft der Grünen"., Der Künstler gibt nur ein Koordinatensystem von Spielregeln vor, innerhalb dessen er navigieren kann., Man kann ein Koordinatensystem über das Bild legen und auf diese Weise jeden Punkt identifizieren und bestimmen., King löst Trishas von Anfang an schiefes Koordinatensystem ganz langsam auf., Treugast sieht die Investment-Gewinner in Deutschland und Europa Die Terroranschläge des 11. September haben das Koordinatensystem in der Hotellerie stark verschoben., Mathematisch gesprochen: Das Koordinatensystem selbst ist also noch bewegter geworden als die bewegten Elemente in ihm., Mein Koordinatensystem, in dem ich mich gemütlich eingerichtet habe, mit Urteilen und Vorurteilen, kracht nicht nur in allen Fugen - es ist am 11. September zerrissen., Dieser feige, hinterhältige Terror-Anschlag wird zweifellos das Koordinatensystem unserer Weltordnung verschieben, unser aller Leben, Denken und Handeln verändern.
leftNeighbours
  • politische Koordinatensystem, politisches Koordinatensystem, geistiges Koordinatensystem, politischen Koordinatensystem, dreidimensionales Koordinatensystem, starres Koordinatensystem, Unser Koordinatensystem, liberalen Koordinatensystem, moralisches Koordinatensystem, inneres Koordinatensystem
rightNeighbours
  • Koordinatensystem unserer, Koordinatensystem einzuordnen, Koordinatensystem verschiebt, Koordinatensystem in dem, Koordinatensystem stimmt, Koordinatensystem unseres
wordforms
  • Koordinatensystem, Koordinatensystems, Koordinatensysteme, Koordinatensystemen