Textbeispiele

• Ich liebe den Nervenkitzel des freien Falls.
  أنا أحب إثارة السقوط الحر.
• Der Nervenkitzel der Geschwindigkeit ist unvergleichlich.
  إثارة السرعة لا مثيل لها.
• Für mich ist das Reisen immer ein Nervenkitzel.
  بالنسبة لي، السفر دائماً مثير.
• Es gibt keinen größeren Nervenkitzel als seinen Ängsten ins Auge zu blicken.
  لا يوجد إثارة أكبر من النظر في عيون مخاوفك.
• Der Nervenkitzel eines neuen Abenteuers wartet auf uns.
  إثارة مغامرة جديدة تنتظرنا.
• Doch was passiert mit einem derartigen System, wenn aus Mangel Überfluss geworden ist? Wird einfach immer mehr desselbenproduziert und die Übersättigung mit neuen technischen Spielereien, Nervenkitzel und Sensationen kompensiert?
  ولكن ماذا قد يحدث لمثل هذا النظام عندما تتحول النُدرة إلىوفرة؟ هل يستمر ببساطة في إنتاج المزيد والمزيد من نفس الشيء وتحفيزالشهية المتخمة بالاستعانة بمبتكرات جديدة وأشكال جديدة من الإثارةوتحريك المشاعر؟ وإلى متى قد يستمر هذا؟ وهل ننفق القرن المقبل ونحنمنغمسون في التفاهة؟
• Der Soziologe Norbert Elias drückte es folgendermaßen aus:„ Die Zuschauer eines Fußballspiels können den mythischen Nervenkitzel von Kämpfen genießen, die in einem Stadion ausgetragenwerden, und sie wissen, dass weder den Spielern noch ihnen selbstein Leid geschieht.“
  ولقد عبر عالم الاجتماع نوربرت إلياس عن هذا حين قال: "إنمشاهدي إحدى المباريات في كرة القدم يستطيعون أن يستمتعوا بالإثارةالأسطورية المستمدة من معركة تدور رحاها على أرض الملعب، وهم يدركونفي ذات الوقت أن أياً من اللاعبين أو الجماهير لن يتحمل أي نوع منأنواع الأذى".
• Letztere können aus Gewinn- oder Machtstreben oder auspolitischen bzw. religiösen Gründen dabei sein; wieder anderebeteiligen sich aus Hass oder wegen des Nervenkitzels.
  فثمة أفراد قد يشاركون في هذه العمليات سعياً إلى تحقيق الربحأو اكتساب النفوذ، أو لأسباب سياسية ودينية، بينما قد يشارك أفرادآخرون بدافع من الكراهية أو سعياً إلى المغامرة.
• Für dich ist es ein Synonym für Nervenkitzel, Gefahr und Vermögen. Was denkst du über das Wort "Vermögen"?
  مامعنى كلمه (affluence) برأيك ؟ أنها تعنى الثروه
• So ein Nervenkitzel!
  يالها من نشوة
• Weil Sie den Nervenkitzel brauchen!
  لأنكى تحبى الطوارئ انت تحبى الإثاره
• Aber fehlt Dir nicht der Nervenkitzel?
  لكن الا تفتقد الاثاره ؟
• Das wird Scotty einen kleinen Nervenkitzel verpassen.
  أن تستعملوا المضاعفات
• - Diese Leute sind Mörder mit Nervenkitzel.
  هؤلاء يقتلان من اجل المرح
• Das ist der Nervenkitzel der Jagd, nicht?
  إنّها لذة المطاردة ، أليس كذلك ؟

Synonyme

• Geschehen, Reiz, Sensation, Nervenkitzel

Beispiele

• Der besondere Nervenkitzel besteht darin, den Fallschirm knapp 100 Meter vor dem Boden zu öffnen., Er flüchtet in die umliegenden Wirtschaften und vor allem - nolens volens - in ein waghalsiges Grundstücks-Spekulations-Geschäft, das ihm mehr Nervenkitzel garantiert als jede Ehefrau., Der normale Nervenkitzel Häkkinen/Schumacher langweilt uns., Nervenkitzel für Urlauber: weiße Haie streicheln, Vermutlich braucht diese Mannschaft den Nervenkitzel., Das Spiel ist Spannung und Nervenkitzel pur., (Eben war draußen Sirene - Mann, ist das ein Nervenkitzel.), Der heimliche Griff ins Warenregal, der Nervenkitzel, dabei erwischt zu werden - für die Kleptomanin Bärbel B. war es mehr als eine Sucht., Die kluge Journalistin (Hans-Joachim-Friedrichs-Preis 2000) aus Berlin liebt den Nervenkitzel., Nervenkitzel Nürburgring.

leftNeighbours

• Propellerfranz Nervenkitzel, Musiktheater Nervenkitzel, bißchen Nervenkitzel, Charlotte Gainsbourg Nervenkitzel, besonderen Nervenkitzel, reinem Nervenkitzel, Prise Nervenkitzel, ultimativen Nervenkitzel, gewissen Nervenkitzel, Portion Nervenkitzel

rightNeighbours

• Nervenkitzel pur, Nervenkitzel sorgen, Nervenkitzel garantieren, Nervenkitzel kalkulieren, Nervenkitzel Nürburgring, Nervenkitzel garantiert, Nervenkitzel reizt, Nervenkitzel abseits, Nervenkitzel lieben, Nervenkitzel um 10 Uhr

wordforms

• Nervenkitzel, Nervenkitzels, Nervenkitzeln