arabdict

Seine Knauserigkeit hindert ihn daran, seinen Wohlstand mit anderen zu teilen.

يمنع بخله من مشاركة ثروته مع الآخرين.
Die Knauserigkeit von Peter wirkt sich negativ auf seine Beziehungen aus.

يؤثر بخل بيتر سلبيًا على علاقاته.
Anstatt Fülle zu fördern, schürt seine Knauserigkeit nur Mangel und Bedürftigkeit.

بدلاً من تشجيع الوفرة، يذكي بخله فقط النقص والحاجة.
Die Knauserigkeit kann eine lähmende Angst vor Mangel sein.

يمكن أن يكون البخل خوفًا مشلًا من النقص.
In Bezug auf Liebe und Güte, gibt es keinen Platz für Knauserigkeit.

فيما يتعلق بالحب واللطف، لا يوجد مكان للبخل.

Bemängeln die "Alten", Kopenhagen gehe hier allzu großzügig mit ihren Geldern um, klagen die "Neuen" über die Knauserigkeit der EU., Der Fortschritt an der weißen, englischsprachigen Herrschaftsklasse und ihrer Knauserigkeit gescheitert!, Großzügigkeit nach außen bei gleichzeitiger Knauserigkeit nach innen?, Das Geheimnis der Flugzeugbauer soll ihre Knauserigkeit sein: Bei der Chipproduktion für ihre Maschinen waren sie "radikal sparsam"., Weitgehend einig sind sich die Kommentatoren in der Einschätzung, dass letztlich die empörende Knauserigkeit und Zögerlichkeit der deutschen Wirtschaft an der erneuten Zuspitzung der Krise Schuld ist., Unter der Knauserigkeit leidet besonders der Nokia-Rivale Ericcson., Die Regierung Blair schüttet nach jahrelanger notorischer Knauserigkeit das Füllhorn der Subventionen über die Künste aus wie seit zwei Jahrzehnten keine Vorgängerregierung., Die Knauserigkeit der hanseatischen Pfeffersäcke ist dank Heinrich Heine in die Literaturgeschichte eingegangen., "Es waren die Vertreter der Sprache Goethes und der Sprache Voltaires, die sich durch besondere Knauserigkeit auszeichneten", fasst Luxemburgs Premier Jean-Claude Juncker die teilweise heftige Diskussion in der Runde der 15 zusammen., Diverse Zugunglücke in den vergangenen Jahren und jüngst ein schwerer Unfall bei der Londoner U- Bahn zeigen, dass sich solche Knauserigkeit auf lange Sicht rächt.