Textbeispiele

• Herr Schmidt ist der Eigentümer dieses Gebäudes.
  السيد شميدت هو مالك هذا المبنى.
• Der Eigentümer des Autos wurde bestraft, weil er gegen die Verkehrsregeln verstieß.
  تمت معاقبة مالك السيارة لأنه خالف قواعد المرور.
• Ich bin der alleinige Eigentümer dieses Hauses.
  أنا مالك هذا المنزل وحدي.
• Der Eigentümer des Geschäfts muss die Reparaturkosten tragen.
  يجب على مالك العمل تحمل تكاليف الصيانة.
• Herr Johnson ist der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks.
  السيد جونسون هو مالك الأرض الشرعي.
• Die Bundesregierung wird deshalb weiterhin Verletzungen geistigen Eigentums bekämpfen.
  ولهذا فإن الحكومة الاتحادية ستواصل عملية مكافحة أي إخلال بحقوق الملكية الفكرية.
• Der Eigentümer und Verwalter der Website macht das ehrenamtlich, ebenso wie alle Übersetzer, und er gehört nicht zu unserem Kreis von politisch motivierten Freunden.
  مالك الموقع والمشرف عليه هو متطوع مثل كل المترجمين، وهو لا يمت بصلة إلى مجموعتنا من الأصدقاء .السياسيين
• In Kenia leidet die Bevölkerung seit fast einem Monat unter Unruhen, die nach der Bekanntgabe der Wahlergebnisse der Präsidentschaftswahlen am 30. Dezember 2007 ausgebrochen sind. Es gab zahlreiche Tote und Verletzte, Plünderungen sowie gewalttätige Demonstrationen. Dabei wurde Eigentum und Infrastruktur zerstört.
  يعاني المواطنون في كينيا منذ ما يقرب من شهر اضطرابات اندلعت بعد إعلان نتائج الانتخابات الرئاسية في 30 ديسمبر/ كانون أول 2007 ، وقد أودت بحياة العديد من الأشخاص فضلاً عن وجود جرحى وانتشار عمليات السلب والنهب وأيضاً مظاهرات عنيفة أدت إلى تدمير الممتلكات والبنية التحتية.
• Darüber hinaus ist mit dem Gesetz zur Durchsetzung des geistigen Eigentums ein wichtiges Instrument im Kampf gegen Internetpiraterie eingeführt worden.
  هذا بالإضافة إلى أن إدخال قانون حق الملكية الفكرية يعتبر سلاحاً هاماً في مجال مكافحة القرصنة في الإنترنت.
• Warum er selbst in Deutschland ist, weiß Jean ganz genau: "Ich habe hier meine Familie, mein Eigentum, mein Leben." Pläne zurückzugehen, hatte er nie. "Das wäre ja wieder eine neue Auswanderung." Und die passt gar nicht in seine Prioritätenliste.
  وجان يعرف السبب تماما في بقاءه في ألمانيا: „هنا عائلتي، كل ما أملك، وحياتي.“ لم يكن عند جان في أي وقت من الأوقات خطط للرجوع إلى اليونان: „سيكون هذا الأمر بمثابة هجرة جديدة"، والقيام بهجرة جديدة ليس لها أدنى مكان في قائمة أولوياته.
• Diebstahl: Stehlen von fremdem Eigentum
  السرقة: السرقة من ثروات الآخرين
• Außerdem will die irakische Regierung dafür sorgen, dass Hausbesetzer die von Ihnen in Beschlag genommenen Wohnungen und Grundstücke wieder an ihre vorherigen Eigentümer übergeben.
  كما تريد الحكومة العراقية أن تعيد الشقق والعقارات التي تم وضع اليد عليها أو مصادرتها إلى أصحابها الأصليين.
• Der Schutz intellektuellen Eigentums ist relativ schwach ausgeprägt und der Staat dominiert viele Industrien, was beides zu einem Rückstand beim Transfer von Technologie und ihrer Ausnutzung führt.
  إن حمايةُ حقوقِ الملكية الفكرية الضعيفةِ نسبياً وهيمنةِ الدولة على العديد مِنْ الصناعاتِ أعاقت عملية نقلَ وتبني التكنولوجيا.
• Tatsächlich betrachtet die überwältigende Mehrheit der afrikanischen Herrscher ihre jeweiligen Länder als persönliches Eigentum, das ganz nach eigenem Ermessen genutzt werden kann.
  الحقيقة أن الأغلبية العظمى من الحكام الأفارقة ينظرون إلى بلدانهم باعتبارها ملكية خاصة، يستغلونها كما يتراءى لهم.
• Doch zahlen die Nichtmuslime für diese Anerkennung einen hohen Preis: Sie sind nicht wirklich Staatsbürger erster Klasse. Urteile höchster Gerichte bezeichneten sie wiederholt als "Ausländer" und beschnitten die Eigentums- und Verfügungsrechte ihrer Kirchenstiftungen.
  لكن أتباع الطوائف غير المسلمة يدفعون لقاء هذا الاعتراف ثمنا غاليا، فهم في واقع الحال لا يصبحون من خلال ذلك مواطنين من الدرجة الأولى. فهناك أحكام صادرة عن المحاكم العليا تصف هؤلاء الأشخاص تكرارا بـ"الأجانب" وتؤدي إلى المساس بالحقوق الملكية وبحقوق التصرف بالنسبة للمؤسسات الكنسية التابعة لتلك الطوائف.

Synonyme

• {{ugs.}} Besitzer (eigentlich falsch; siehe Definition Besitzer)

Synonyme

• Herr, Mieter, Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Pächter, Hausherr, Eigner, Patron, Proprietär

Beispiele

• Mehrere zehntausend Euro pro Jahr lassen sich die Eigentümer Instandhaltung und Unterhalt ihrer seltenen Karossen kosten., Eigentümer, die Wohnräume umwandeln wollen, benötigen dafür künftig zwar keine Zustimmung des Wohnungsamtes mehr., Eigentümer von Immobilien können ihre Wohnung nun auch an gewerbliche Nutzer vermieten, ohne dass sie dafür eine Sondergenehmigung des Wohnungsamtes benötigen würden., Wer least, wird nicht Eigentümer des Wagens, hat aber geringere Monatsraten als bei der Finanzierung., Ein gemeinsamer Eigentümer, die Anschutz-Gruppe, ist noch keine Garantie für Harmonie., Bisher musste für die Gründung einer Apotheke die Erlaubnis der Landesbehörde eingeholt werden, der Apotheker und Eigentümer war an sein Geschäft gebunden., Am Mittwoch bestätigte der Eigentümer Allianz nach einer Aufsichtsratssitzung das seit Tagen umlaufende Gerücht., Jetzt teilen sich n-tv zwei große Eigentümer., Deren früherer Eigentümer war die Firma Aubis., Gäbler äußerte sich skeptisch, ob der neue Eigentümer tatsächlich daran interessiert sei, Sat.1 als "familienkompatibles Vollprogramm" zu pflegen.

leftNeighbours

• neuen Eigentümer, rechtmäßigen Eigentümer, neue Eigentümer, rechtmäßige Eigentümer, früheren Eigentümer, Neuer Eigentümer, neuer Eigentümer, bisherigen Eigentümer, private Eigentümer, künftigen Eigentümer

rightNeighbours

• Eigentümer zurückgegeben, Eigentümer im Grundbuch eingetragen, Eigentümer Johannes Rey, Eigentümer gewechselt, Eigentümer ins Grundbuch eingetragen, Eigentümer zurückgeben, Eigentümer eingetragen, Eigentümer Eberhard Ehrhardt, Eigentümer Frank Schuster, Eigentümer Volker Riech

wordforms

• Eigentümer, Eigentümern, Eigentümers