der Kurde [pl. Kurden]
كُرْدِي [ج. أكراد]
Textbeispiele
  • Es wird nun alles davon abhängen, ob es gelingt, Sunniten und Kurden in ein gemeinsames Regierungsboot zu bringen.
    وكل شيء مرهون الآن بإمكانية جمع السنّة والأكراد في مركب حكومي واحد
  • In Wirklichkeit bestehen die tiefgehenden Interessengegensätze zwischen Schiiten, Sunniten und Kurden weiter.
    لكن الواقع يثبت بأن تضارب المصالح بين الشيعة والسنة والأكراد ما يزال قائما.
  • Unter Saddam Hussein wurden Kurden und Schiiten unterdrückt, systematisch verfolgt und massenhaft ermordet.
    في عهد الرئيس العراقي السابق، صدام حسين كان الأكراد والشيعة عرضة لأعمال القمع والاضطهاد والقتل الجماعي المنظَّمة.
  • In dreien von ihnen liegen Leichen von Kurden.
    ومن بين هذه المقابر هناك ثلاث مقابر تضم جثث أشخاص أكراد.
  • Dass sie so jung sei, habe Vor- und Nachteile, sagt die 36jährige Ministerin aus Kurdistans Hauptstadt Erbil. Frau Saad Abdullah ist Soziologin und hatte gerade ihre Doktorarbeit über die Massenvernichtung der Kurden durch Saddam Hussein beendet, als man sie im Mai 2006 zur kurdischen Ministerin berief, zuständig für die Aufarbeitung von "Anfal".
    وهذه الوزيرة التي يبلغ عمرها ستة وثلاثين عامًا والقادمة من أربيل، عاصمة إقليم كردستان، تقول إنَّ كونها شابة له ايجابياته وسلبياته. والسيدة سعد عبد الله باحثة مختصة في علم الاجتماع وقد أنهت لتوِّها أطروحة الدكتوراه التي أعدَّتها حول الإبادة الجماعية للأكراد من قبل نظام صدام حسين، عندما تم في شهر أيَّار/مايو من عام 2006 تنصيبها وزيرة كردية مسؤولة عن معالجة تبعات عمليات الأنفال
  • Ein Indiz dafür, wie wichtig ihren Landsleuten die Aufarbeitung dieser sieben Monate im Jahr 1988 ist, die von Saddam Hussein "Anfal" genannt wurden, nach dem Titel einer Sure im Koran, in dem es um die Behandlung von Kriegsbeute geht: 182.000 irakische Kurden sollen damals auf zumeist grausamste Art und Weise umgebracht worden sein. Die Ministerin hat alles dokumentiert, ein Archiv in Erbil gegründet.
    وعملها هذا يحظى بالنسبة لأبناء جلدتها بقدر كبير من الأهمية، وذلك لأنَّها معنية في معالجة الإبادة التي حدثت في الأشهر السبعة من العام 1988، والتي تمت تسميتها من قبل نظام صدام حسين باسم "الأنفال" حسب اسم سورة قرآنية تتحدَّث عن معاملة أسرى الحرب. ومن المفترض أنَّه تم في تلك الفترة قتل مائة واثنين وثمانين ألف مواطن كردي عراقي - قضى معظمهم بطريقة وحشية. وأنَّها أسَّست أرشيفًا في مدينة أربيل.
  • Sein Cousin, der schlechthin "Chemical Ali" genannt wird und die Giftgasangriffe gegen die Kurden organisierte, ist ebenfalls bereits zum Tode verurteilt worden.
    وكذلك ما تزال تتم محاكمة ابن عمه، علي حسين المجيد الذي يطلق عليه ببساطة لقب "علي الكيماوي" - لأنَّه قام بتنظيم الغارات بالأسلحة الكيماوية على الأكراد، وقد تمت محاكمته بالإعدام.
  • Die militärische Operation gegen die Kurden begann am 23. Februar 1988, als die irakische Armee ihren Streifzug durch das Grenzgebiet zu Iran startete und zunächst das Hauptquartier der PUK (Patriotische Union Kurdistans), der Partei des heutigen irakischen Staatspräsidenten Dschalal Talabani, angriff.
    وعملية الأنفال العسكرية بدأت ضدّ الأكراد في الثالث والعشرين من شهر شباط/فبراير من العام 1988، وذلك عندما بدأ الجيش العراقي بتحريك قواته عبر المنطقة الحدودية المحاذية لإيران وهاجم في البداية مقر حزب الاتِّحاد الوطني الكردستاني PUK، أي حزب الرئيس العراقي الحالي جلال طالباني.
  • Die Kurden wiederum werten die Vernichtungsaktion als Racheakt, da nicht in erster Linie ihre Peschmerga-Kämpfer davon betroffen waren, sondern zu großen Teilen die Zivilbevölkerung.
    وفي المقابل ينظر الأكراد إلى عملية الإبادة الجماعية هذه على أنَّها عملية انتقام، وذلك لأنَّ المتضرّرين منها لم يكونوا في الدرجة الأولى من مقاتلي البيشمركة، بل لقد كان معظمهم من السكَّان المدنيين.
  • Insgesamt acht "Säuberungsaktionen" führte die irakische Armee bis Ende August 1988 gegen die Kurden durch, auch noch, nachdem der Krieg gegen Iran zu Ende war.
    وحتى نهاية شهر آب/أغسطس من العام 1988 قام الجيش العراقي على وجه الإجمال بتنفيذ ثمان "عمليات تطهير" ضدّ الأكراد، وحتى بعد أن كانت الحرب مع إيران قد وصلت إلى نهايتها.
Synonyme
  • Araber, Iraker, Türke, Iraner, Israeli, Perser, Syrer, Kurde, Armenier, Libanese
Beispiele
  • Doch nach den Osterferien kehrte der 18-jährige Kurde nicht wieder in die Schule zurück., Weil ihr Vater als Kurde politisch verfolgt wurde, durfte er mit seiner Familie vor 13 Jahren nach Deutschland kommen., Jäger des verlorenen akustischen Schatzes Er durchstöbert die Archive nach der vergessenen Musik türkischer Minderheiten - wie der Kurde Hasan Saltik mit seiner Leidenschaft Geld verdient Von Christiane Schlötzer, Der Kurde beantragte damals Asyl, wurde abgelehnt, lebte eine Weile in Frankreich und lernte dann eine Deutsche kennen, die er heiratete., Schließlich holt ein türkischer Kurde gerade seinen deutschen Pass ab., Dass er ein im Nordirak geborener Kurde ist, seit 20 Jahren in München lebt, seit acht Jahren die deutsche Staatsbürgerschaft hat, eine Stelle als Redakteur bei einem Computermagazin und eine Freundin, die er liebt., Kurdishmedia, eine in London produzierte Internet-Seite, berichtet, der Chef der Islamisten sei der Kurde Abdullah Shafa'i., Der Kurde Ahmet Turan kennt den berühmten Berg von jeder Seite und zu jeder Jahreszeit., Warum der in Salzgitter geborene Kurde plötzlich durchdrehte, ist noch unklar., Uns Deutschen rief er zu: "Jeder Kurde wird zu einer lebenden Bombe!"
leftNeighbours
  • junger Kurde, Abgeschobener Kurde, abgeschobener Kurde, abgeschobene Kurde, Der Kurde, junge Kurde, Jeder Kurde, 28jährige Kurde, 29jährige Kurde, türkischer Kurde
rightNeighbours
  • Kurde Fariz Simsek, Kurde Mesut Demirkiran, Kurde Ahmet Demirkiran, Kurde Ali, Kurde Simsek, Kurde Omar, Kurde Recep, Kurde Zeki, Kurde Kendal, Kurde Sedat Bucak
wordforms
  • Kurden, Kurde