Textbeispiele
  • Nach zahlreichen diplomatischen Fehlschlägen und gescheiterten Lösungsplänen des früheren amerikanischen Außenministers Baker, der vor drei Jahren seine Vermittlungsarbeit ermutigt aufgab, macht jetzt der neue UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon einen neuen Versuch.
    هذا ويقوم الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون بمحاولةٍ جديدة، وذلك بعد عدد من مساعي دبلوماسية ومقترحات كان وزير الخارجية الأمريكية السابق بيِكَر قد تقدم بها ولم تكلل بالنجاح مما أدى إلى تخليه يائساً عن دوره كوسيط قبل ثلاث سنواتٍ
  • Die UN müssen reformiert werden. Darüber herrscht Konsens. Und Kofi Annan hat in seinem Bericht den ihm zur Verfügung stehenden Spielraum weit ausgeschöpft.
    هناك إجماع عام على ضرورة إصلاح الأمم المتحدة، وفي تقريره المقدمة تحدث كوفي انان على هذه النقطة بإسهاب.
  • Denn sonst wird der Fall irgendwann beim UN-Sicherheitsrat landen.
    وإلا فأن المسألة ستصل في النهاية إلى مجلس الأمن الدولي.
  • Nur aus Rücksicht auf die EU, die sich mehr Zeit erbittet, haben die USA den Fall noch nicht in die UN getragen.
    لكن بسبب رغبة الاتحاد الأوربي الحصول على المزيد من الوقت وافقت الولايات المتحدة على عدم رفع القضية إلى الأمم المتحدة.
  • Die amerikanische Regierung hat sich in aller Deutlichkeit gegen den UN-Reformplan ausgesprochen, den Deutschland auf einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat vorgelegt hat.
    لقد عبرت الحكومة الأمريكية بكل وضوح عن موقفها المضاد لإصلاح الأمم المتحدة والذي يتضمن من بين ما يتضمنه مطلب ألمانيا بالحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن.
  • Bedauerlich wäre allerdings, wenn im Ringen um den Sicherheitsrat die anderen Teile der UN- Reform auf der Strecke blieben.
    إلا أنه سيكون من المؤسف أن تظل الجوانب الأخرى لهذا الإصلاح عالقةً بسبب الصراع حول مجلس الأمن.
  • Von der skandalösen Zusammensetzung der Menschenrechtskommission bis zur Korruption im Hauptquartier gibt es vieles, was in den UN dringend verändert werden müsste.
    وما بين التشكيل المشين للجنة حقوق الإنسان والفساد داخل إدارة الأمم المتحدة توجد مسائل عديدة يجب تغييرها في أسرع وقت ممكن.
  • Das EP sollte die Initiative ergreifen, eine verbesserte Fassung der Vereinten Nationen mit mehr Entscheidungsbefugnis zu schaffen. Diese neue Fassung der UN würde im Dienste aller Menschen stehen und wäre entscheidend für die Weiterentwicklung der Zivilisation.
    فعلى هذا البرلمان أن يقوم بمبادرة لإنشاء نسخة محسّنة من الأمم المتحدة ذات سلطة أقوى. يجب أن تكون هذه النسخة الجديدة للأمم المتحدة في خدمة كل الأمم وأن تسعى لمستوىً أرقى من الحضارة.
  • Das EP sollte also im Auftrag der Völker Europas die Unterstützung aller UN Mitgliederstaaten suchen, eine solche verbesserte Fassung zu entwickeln.
    ويجب على البرلمان اﻷوروبي، انطلاقاً من أمر الشعب .الأوروبي، أن يحصل على دعم سائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لإنشاء النسخة المحسّنة من الأمم المتحدة
  • Die UN sollten die Macht haben, harte wirtschaftliche Sanktionen durchzusetzen, gegenüber Ländern die einen Krieg anfangen, die anderen Kulturen gegenüber Hass verbreiten, die einen UN-Beschluss nicht umsetzen wollen und Ländern die foltern. Auch wenn es sich dabei um eine Großmacht handelt. Zudem müssen alle Kriegsschäden durch den Aggressor zu 100% wieder gutgemacht werden;
    يجب أن تكون للأمم المتحدة الصلاحية لفرض عقوبات اقتصادية صارمة ضد الدول التي تشن الحروب، والدول التي تحرض على الكراهية نحو الثقافات الأخرى، والدول التي لا تقبل بتتنفيذ قرار ما، وتلك التي تمارس التعذيب. ويجب أن ينطبق كل ما سبق على القوى العظمى أيضاً. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يقدم البلد الذي يشن حرباً %100 من التعويضات عن الخسائر التي تسببت بها أعماله الهجومية؛
Beispiele
  • Der Generalsekretär der Arabischen Liga, Amre Mussa, schloss am Sonntag in der ARD eine führende Rolle der UN beim Wiederaufbau des Irak aus., Condoleezza Rice, Bushs Sicherheitsberaterin, erklärte, die Führungsrolle beim Wiederaufbau des Irak stehe nicht den UN, sondern den USA zu., Für die häufig beschworene Existenz internationaler Terrorgruppen in Somalia gibt es nach einem Bericht der Vereinten Nationen (UN) keine Beweise., Und um Missverständnisse zu vermeiden, soll die Ölindustrie von den UN kontrolliert werden., US-Außenminister Colin Powell hat bereits angekündigt, dass Washington die Einnahmen aus dem Öl-für-Lebensmittel-Programm der UN für die Bezahlung des Wiederaufbaus nutzen will., Bundesaußenminister Joschka Fischer bekräftigte mit seinen französischen und russischen Kollegen die Forderung nach einer zentralen Rolle der UN bei der Bekämpfung der humanitären Krise im Irak., Eine Sprecherin des Auswärtigen Amtes verwies auf die Forderung, den UN müssten die zentrale Rolle zukommen., Mit dem Argument dringend benötigter humanitärer Hilfe wollen die drei Chefdiplomaten erreichen, dass die UN "ab sofort" eine "zentrale Rolle" im Irak spielen und damit das Feld nicht ausschließlich der führenden Kriegsmacht USA überlassen., Frankreich, Russland und Deutschland fordern eine zentrale Rolle der UN beim Wiederaufbau., Die UN werden zunächst keine Rolle spielen.
leftNeighbours
  • Vereinten Nationen UN, Cyrus Vance UN, Vereinte Nationen UN, the UN, without UN, demokratisierten UN, einschleusen UN, an die UN
rightNeighbours
  • UN verhängten, UN warnen vor, UN zusammenzuarbeiten, UN Butros Butros-Ghali, UN verhängte, UN Confidence, UN Butros Ghali, UN überwachten, UN ECE, UN feeds
wordforms
  • UN, UNEN, UNE
Notices
  • Abk. von United Nations