Textbeispiele

• Er möchte sich für die Niederlage revanchieren.
  يريد أن ينتقم عن الهزيمة.
• Mein Gegner hat geschworen, sich zu revanchieren.
  أقسم خصمي على الانتقام.
• Es liegt in ihrer Natur, sich zu revanchieren.
  فإنه يكمن في طبيعتها الانتقام.
• Die Mannschaft will sich im nächsten Spiel revanchieren.
  ترغب الفرقة في الانتقام في المباراة القادمة.
• Er wird jegliche Beleidigung nicht durchgehen lassen und sich revanchieren.
  لن يسمح بأي إهانة وسينتقم.
• Man kann es Stoiber nachfühlen, dass er schon lange darauf brennt, sich für die vielen Attacken zu revanchieren, mit denen Konservative als 'geistige Wegbereiter' von Extremisten allerschlimmster Sorte verunglimpft werden.
  يمكن للمرء أن يستشعر ما يحس به إدموند شتويبر، وأنه يتحين الفرصة منذ وقت طويل للانتقام من الهجمات التي يتعرض لها المحافظون بوصفهم ‘ممهدي الطريق معنويا’ لأسوأ أنواع التطرف.
• Eine Befragung der taiwanesischen Tageszeitung China Timesergab, dass 56 % der Befragten das Antiabspaltungsgesetz ablehnenund 47 % der Meinung sind, Taiwan solle sich revanchieren undentweder eine Volksabstimmung abhalten oder seinerseits Gegengesetze verabschieden.
  وفي مسح أجرته جريدة تشاينا تايمز التايوانية تبين أن 56% ممنشملهم الاستطلاع مستاءون من قانون مكافحة الانسحاب، كما أكد 47% منهمأن تايوان لابد وأن تنتقم لنفسها إما بعقد استفتاء عام بشأن القضية أومن خلال سن تشريع مضاد.
• Wirtschaftlich betrachtet, könnte die „inoffizielle Institution des Teilens“ von Investitionen abhalten und somit zuopportunistischem Verhalten führen, weil es keine Verpflichtunggibt, sich zu revanchieren.
  وفي السياق الاقتصادي، نستطيع أن نقول إن "مؤسسة المشاركة غيرالرسمية" قد تعمل على تثبيط الاستثمار، فتؤدي بالتالي إلى نشوءسلوكيات انتهازية، نتيجة لعدم وجود التزام متبادل.
• Trotzdem war sie eine bemerkenswerte Institution, dennviele Menschen dachten, dass die Einsetzung einer schwarzen Regierung den Ausbruch einer Rache- und Vergeltungsorgie gegen die Weißen zur Folge hätte, während der man sich für alle Erniedrigungen revanchieren würde, welche die schwarzen Südafrikaner zwischen Kolonialisierung und Apartheid erleidenmussten.
  إلا أنها كانت مؤسسة غير عادية، فقد تصور العديد من المحللينأن تسلم حكومة سوداء للحكم في جنوب أفريقيا يعني اندلاع موجات وموجاتمن الانتقام والثأر من البيض نتيجة لكل ما عاناه السود في جنوبأفريقيا منذ عصور الاستعمار وحتى عصر حكم الفصل العنصري.
• Es wäre ein Geschenk. lch möchte mich bei dir revanchieren.
  انها هدية منى فأنا أعرف كيف أرد الجميل
• Sie werden lhnen sagen, dass ich mich revanchiere.
  و سيخبرونك أننى رجل أرد الجميل
• - Mach schon. Revanchier dich. - Du bist wohl verrückt.
  - يَمْضي. إستعدْني. - يَخْرجُ من هنا.
• Du wirst dich revanchieren.
  ربما يوماً ما أنت ستفعل أي وقت
• Danke. lch wünschte, ich könnte mich revanchieren.
  شكرا , أتمنى توجد طريقة أرد بها جميلك
• Wie kann ich mich revanchieren?
  كيف يمكننى ان اكافئك؟

Synonyme

• sich rächen, auch im positiven, übertragenen Sinne: etwas zurückgeben
  انتصف ، ثأر ، عاقب ، اقتصّ ، نكّل ، عذّب

Synonyme

• ausgleichen, rächen, danken, erwidern, abrechnen, ahnden, vergelten, revanchieren, wiedergutmachen, heimzahlen

Beispiele

• Am Sonntag will sich Staaken gegen Union 06 für das 1:3 im Hinspiel revanchieren., Seine Elf wollte sich für die 2:7-Niederlage aus der Hinrunde revanchieren., Deutschland habe sich damit revanchieren können, weil ausländische Soldaten oder Polizeibeamte schon oft Bundesbürgern in gefahrvollen Situationen im Ausland geholfen hätten., Angelika Weiz hat sich versucht zu revanchieren, später, als sie schon in Berlin wohnte., "An uns soll es nicht liegen, wir werden uns auch nicht revanchieren"., Blau-Weiß will sich im Derby gegen Alemannia 06 für das 2:3 im Hinspiel revanchieren. +++, E s ist also abzusehen, daß sie sich alsbald revanchieren werden, wenn Kohl mit seiner Achilles-Ferse in den Währungs-Club hinken will., Der SCC will sich in Düren für die Heimniederlage revanchieren (Sa, 19.30 Uhr)., Die junge Truppe von Coach Lutz Kirchhof will sich für die 0:2-Heimniederlage im Hinspiel revanchieren., Wildau will dabei unbedingt gewinnen, um sich für die klare Hinspielniederlage zu revanchieren.

leftNeighbours

• Hinspiel revanchieren, zu revanchieren, Niederlage revanchieren, Gegenbesuch revanchieren, dafür revanchieren, Bundesrat revanchieren, Heimniederlage revanchieren, uns revanchieren, Niederschlag revanchieren, Demütigung revanchieren

wordforms

• revanchierte, revanchieren, revanchiert, revanchierten, revanchierst, revanchiere, revanchierend, revanchiertest, revanchiertet, revanchierest, revanchieret