Textbeispiele

• Die Stadt begann aufzuleuchten, als die Sonne unterging.
  أضاءت المدينة عندما غربت الشمس.
• Ihre Augen leuchteten auf, als sie den Geschenk sah.
  أضاءت عيونها عندما رأت الهدية.
• Die Hoffnung leuchtete in ihren Herzen auf.
  أضاءت الأمل في قلوبهم.
• Die Sterne leuchteten in der dunklen Nacht auf.
  أضاءت النجوم في الليل المظلم.
• Die Lampe leuchtete auf und erleuchtete den dunklen Raum.
  أضاءت اللمبة مشرقة وأنارت الغرفة المظلمة.
• Siehst du denn nicht, daß Gott die Wolken dahintreibt, dann zusammenfügt, dann zu einer Wolkendecke macht? Dann siehst du Platzregen daraus herabkommen. Gott läßt vom Himmel aus Wolkenbergen Hagel fallen auf wen Er will und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten der Blitze zwischen den Wolken könnte einem fast das Augenlicht nehmen.
  ألم تر أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار
• Aber die Suchfunktion allein reicht auch nicht mehr aus,sie ist wie eine Taschenlampe in einem dunklen Raum: sie lässt einoder zwei Dinge aufleuchten, aber der Rest bleibtundeutlich.
  ولكن البحث بمفرده لا يكفي، فالبحث كمثل تسليط ضوء مصباح يدويداخل غرفة مظلمة؛ فهو يظهر شيئاً أو شيئين ولكنه يترك الفضاء المحيطمظلماً غامضاً.
• Und Er sendet vom Himmel ( Wolken)berge herab , mit Hagel darin , dann trifft Er damit , wen Er will , und wendet ihn ab , von wem Er will . Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht .
  « ألم تر أن الله يزجي سحابا » يسوقه برفق « ثم يؤلف بينه » يضم بعضه إلى بعض فيجعل القطع المتفرقة قطعة واحدة « ثم يجعله ركاما » بعضه فوق بعض « فترى الوَدْق » المطر « يخرج من خلاله » مخارجه « وينزل من السماء من » زائدة « جبال فيها » في السماء بدل بإعادة الجار « من بَرَدِ » أي بعضه « فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد » يقرب « سنا برقه » لمعانه « يذهب بالأبصار » الناظرة له : أي يخطفها .
• Und Er sendet vom Himmel Wolkenberge herab , mit Hagel darin ; damit trifft Er , wen Er will , und Er wehrt ihn ab , von wem Er will . Das Aufleuchten seiner Blitze nimmt beinahe das Augenlicht hinweg .
  « ألم تر أن الله يزجي سحابا » يسوقه برفق « ثم يؤلف بينه » يضم بعضه إلى بعض فيجعل القطع المتفرقة قطعة واحدة « ثم يجعله ركاما » بعضه فوق بعض « فترى الوَدْق » المطر « يخرج من خلاله » مخارجه « وينزل من السماء من » زائدة « جبال فيها » في السماء بدل بإعادة الجار « من بَرَدِ » أي بعضه « فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد » يقرب « سنا برقه » لمعانه « يذهب بالأبصار » الناظرة له : أي يخطفها .
• Und Er sendet vom Himmel ( Wolken)berge herab , mit Hagel darin , dann trifft Er damit , wen Er will , und wendet ihn ab , von wem Er will . Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht .
  ألم تشاهد أن الله سبحانه وتعالى يسوق السحاب إلى حيث يشاء ، ثم يجمعه بعد تفرقه ، ثم يجعله متراكمًا ، فينزل مِن بينه المطر ؟ وينزل من السحاب الذي يشبه الجبال في عظمته بَرَدًا ، فيصيب به مَن يشاء من عباده ويصرفه عمَّن يشاء منهم بحسب حكمته وتقديره ، يكاد ضوء ذلك البرق في السحاب مِن شدته يذهب بأبصار الناظرين إليه .
• Und Er sendet vom Himmel Wolkenberge herab , mit Hagel darin ; damit trifft Er , wen Er will , und Er wehrt ihn ab , von wem Er will . Das Aufleuchten seiner Blitze nimmt beinahe das Augenlicht hinweg .
  ألم تشاهد أن الله سبحانه وتعالى يسوق السحاب إلى حيث يشاء ، ثم يجمعه بعد تفرقه ، ثم يجعله متراكمًا ، فينزل مِن بينه المطر ؟ وينزل من السحاب الذي يشبه الجبال في عظمته بَرَدًا ، فيصيب به مَن يشاء من عباده ويصرفه عمَّن يشاء منهم بحسب حكمته وتقديره ، يكاد ضوء ذلك البرق في السحاب مِن شدته يذهب بأبصار الناظرين إليه .
• - Und das Aufleuchten der Blitze.
  أريد مساعدتك يا (واشنطون)؟
• Die Tafel müsste aufleuchten und du müsstest ein Summen hören.
  كل اللوحة يجب أن تضيء وأنت يجب أن تأتي هنا
• Lolita wird das Haus aufleuchten, das sie heiratet in .
  لاليتا ستضئ المنزل الذي ستتزوج فيه
• Zeus lässt den Himmel mit Blitzen aufleuchten. zerschlägt die persischen Schiffe mit einem Hurrikan
  يَطْعنُ زيوسَ السماوات بالصواعقِ. ويَضْربُ السُفنَ الفارسيةَ بريحِ الإعصارِ.

Synonyme

• leuchten, erstrahlen, aufblitzen, aufleuchten, aufscheinen, aufflammen, erglühen, fluoreszieren, aufblinken, aufstrahlen

Beispiele

• Göttingen - Dicke Möhrensuppe dampft in den weißen Porzellantellern, Sonnenstrahlen haben sich durch die Gardinen im ersten Stock gestohlen und lassen die Gesichter der Damen am Esstisch aufleuchten., In einer Kapillare passieren die Zellen dann der Reihe nach einen Laserstrahl, der ihre farbigen Erkennungszeichen aufleuchten lässt., Bei den bislang erhältlichen Kunststoff-Displays wird die Passivmatrix - für das Auge nicht erkennbar - zeilenweise durchgeschaltet, wobei jeweils nur diejenigen Spalten mit Spannung belegt sind, die aufleuchten sollen., Die Russen waren vor ihnen gelaufen, also wussten die Kanadier Jamie Sale und David Pelletier, welche Noten aufleuchten müssten, um zu gewinnen., Wenn ihre Wertungsnoten auf allen Monitoren aufleuchten, müssen sie immer in die Kameras lächeln, auch wenn die Noten schlecht sind., Sie können in Kinderbüchern schmökern, eine Reliefwand mit eigenen Entwürfen ergänzen, auf Schatzsuche gehen und sogar die Sterne am Himmelszelt aufleuchten lassen., Das Ziel ihrer Malerei war es, die alltägliche Wirklichkeit so zu interpretieren, dass man in ihr leben konnte, ja, dass in ihr mitunter märchenhafte Züge aufleuchten konnten., Lediglich die ersten 5-DM-Noten, bei denen die roten Kontrollnummern nicht unter UV-Licht aufleuchten, können einen Hunderter verbuchen., Wenn dann die Viertausender am nahen Horizont in der Dämmerung verglühen und die "Luci d'Artista" aufleuchten, lässt man die Museen hinter sich und fragt nach dem Weg zum Weihnachtsgebäck., Er hat ein paar bunte Bilder gezeigt, auf denen Teile des Gehirns aufleuchten, wenn Versuchspersonen sich an traurige oder freudige Ereignisse in ihrem Leben erinnern.

leftNeighbours

• hell aufleuchten, Warnlampen aufleuchten, rote Lampe aufleuchten, Lämpchen aufleuchten, rot aufleuchten, Farben aufleuchten, kurz aufleuchten, Anzeigetafel aufleuchten, Warnlampe aufleuchten, Alarmsignale aufleuchten

rightNeighbours

• aufleuchten lassen, aufleuchten läßt, aufleuchten lässt, aufleuchten sah, aufleuchten ließ, aufleuchten sehen

wordforms

• aufleuchten, aufleuchtet, aufleuchtete, aufgeleuchtet, aufleuchteten, aufzuleuchten, aufleuchtend, aufleuchte, aufleuchtest, aufleuchtetest, aufleuchtetet