-
Die Polizei konnte den Betrüger enttarnen.
تمكنت الشرطة من كشف النصاب.
-
Das Buch enttarnt die Wahrheit über seine Vergangenheit.
الكتاب يكشف الحقيقة عن ماضيه.
-
Seine Lügen wurden schließlich enttarnt.
تم الكشف عن أكاذيبه في النهاية.
-
Die Untersuchung enttarnte zahlreiche Unregelmäßigkeiten in der Firma.
التحقيق كشف العديد من الاختلالات في الشركة.
-
Die einzige Möglichkeit, eine höhere Transparenz von außenzu erzielen, ist es, Nordkoreas externe Aktivitäten zu beleuchten,also so viele Verbindungen und Beziehungen zwischen Nordkorea unddem Iran zu enttarnen wie möglich.
والسبيل الوحيد إلى زيادة الشفافية من الخارج يتلخص في تسليطالضوء على أنشطة كوريا الشمالية الخارجية، وهو ما يعني فضح أكبر قدرممكن من الارتباطات والاتصالات بين كوريا الشمالية وإيران.
-
Unsere Fähigkeit zu fälschen übersteigt jetzt unsere Fähigkeit, Fälschungen zu enttarnen.
قدرتنا علي صنع الخداع تجاوزت قدرتنا علي كشفة
-
Die Bombe... sie könnte die Leute enttarnen, die für die Angriffe verantwortlich sind.
... القنبلة . تدل علي الناس المسؤلون عن هذه الهجمات
-
Ich enttarne die Lügner. Für Gefühle sind Sie zuständig.
أَكتشفُ الكذابين، أنتِ من مبنى المشاعرَ
-
Wenn wir den wahren Zauberer nicht enttarnen können... müssen wir einen erfinden.
إذا كان ليس بمقدورنا كشف الساحر الحقيقي ...إذاً,يجب أن نخترع واحداً
-
Ich weiß auch noch nicht, wer Sams Maulwurf ist, aber er scheint mich enttarnen zu können.
ما زلت لا أعرف من هو جاسوس سام لكنّه يبدو واثقا أن بإمكانه إكتشاف هويتي
-
Drei weitere Warbirds enttarnen sich und erfassen das Schiff.
ثلاث سفن حربية (كلينجونية) أخرى تخرج من حالة التخفي وتستهدف سفينتنا
-
Irgendwann wird dich jemand enttarnen.
.في النهاية سيكتشف شخص ما أمرك
-
Mich zu enttarnen, würde also nur den Spectator blamieren und dich.
"لذا اذا فضحتني هذا فقط سيحرج صحيفة "المشاهد
-
Ich hatte so eine Angst, als du würdest mich enttarnen.
كنتُ أخشى أنَّكَ ستجعلني أعترف
-
Allerdings: Ob in meinen Reisepass auch der Abdruck meines Fingers kommt, berührt mich und meine Freiheit herzlich wenig, erleichtert aber den Behörden, Fälschungen vorzubeugen und Missbrauch zu enttarnen., Aber lassen sich islamistische "Schläfer"-Zellen in Deutschland ebenfalls mithilfe der Rasterfahndung enttarnen, die damals half, Mitglieder der Rote-Armee-Fraktion aufzuspüren?, Kann sie die "Schläfer" enttarnen?, Und deswegen würden Schröder und alle anderen Besucher in den kommenden Monaten auch als Scouts, Analysten, Agenten dienen, George Bushs Außenpolitik zu enttarnen, meint der Kommentator., Roth ist so leicht nicht zu enttarnen; ein gewöhnliches Transistorradio, ein programmierbarer Taschenrechner, die dazugehörigen Programmstreifen - daran ist nichts Auffälliges., Den Professor indes, umraunter Nobelpreisanwärter, der "keine brauchbaren Unterschiede zwischen Mensch und Tier" mehr zu erkennen vermag, wird die Zoohure - blitzaktuell - als Fördermitteldefraudanten enttarnen., Gibt es einen Weg, den Prozess fortzusetzen, ohne noch mehr Agenten zu enttarnen?, Ohne die Unterstützung von Überläufern dürfte es unmöglich sein, die Schläfer rechtzeitig zu enttarnen., "Zwingende Geheimschutzbelange", ließen sie wissen, machten es unmöglich, weitere Informanten zu enttarnen., Dieser Bau lässt sich nicht als hohle Floskel abtun, nicht als staatsergebenes Renommierprojekt enttarnen.