Textbeispiele
  • Welche wichtigen Veränderungen hat es in den letzten zehn Jahren gegeben? Die Anerkennung der Berberkultur im Jahr 2000 als zentrales Element nationaler Identität war nicht nur für Marokko, sondern für ganz Nordafrika wegweisend. Zum erstem Mal wurde in einer Thronrede das Wort "Amazigh", mit dem die nicht-arabische Bevölkerung sich selbst bezeichnet, gebraucht.
    ما أهم التغيرات التي حدثت في السنوات العشر الماضية؟ لعل من الأمور التي لا تعتبر مهمة بالنسبة للمغرب فقط، بل أيضا لشمال إفريقيا قيام الملك محمد السادس عام 2000 بالاعتراف بثقافة البربر كعنصر جوهري للهوية القومية، واستخدامه لأول مرة في أحد خطاباته كلمة "أمازيغ".
  • Der Journalist und Herausgeber, Achmed Benchemsi, hatte im Editorial der beiden Magazine gewagt, eine Thronrede des Königs zu den kommenden Parlamentswahlen zu kritisieren. Nun wird gegen ihn wegen "Beleidigung des Königs" ermittelt.
    كل ما حدث أن الصحافي والناشر أحمد بن شمسي تجرأ فانتقد في مقاله الافتتاحي في كلا هاتين المجلتين الأسبوعيتين خطاب العرش الذي ألقاه الملك بمناسبة إجراء الانتخابات البرلمانية المقبلة. نتيجة لذلك تم التحقيق معه بتهمة "الطعن في مقام الملك".
  • Schon 2001 hatte Mohammed VI. in einer Thronrede Sprache und Kultur der Berber als zentrales Element der nationalen Identität bezeichnet. Dies war ein wichtiger Erfolg der marokkanischen Berberbewegung.
    فقد وصف الملك محمد السادس في خطاب العرش، الذي ألقاه في عام 2001 اللغة والثقافة الأمازيغية بأنَّها عنصر أساسي من هوية المغرب الوطنية، وهو ما شكل نجاحًا كبيرًا للحركة الأمازيغية المغربية.
Beispiele
  • Die Glocke des Präsidenten erscholl, und der liebe Gott hielt eine der Gelegenheit angemessene Thronrede, in welcher er sein Programm kundtat., Der Artikel sprach von der Thronrede, worin die Worte vorkommen: "dem speaker wird befohlen, dem Volke zu seiner allgemeinen Glückseligkeit zu gratulieren"., Schon bei den Debatten über die Thronrede, am 3. Februar 1825, vernahmen wir im Oberhause eine jener Parallelgeschichten, wie ich sie oben bezeichnet, und die ich wörtlich hierhersetze: (vid., In der Thronrede werden die wichtigsten Gesetzesvorhaben bis zum Herbst 2002 vorgestellt., London - Königin Elizabeth II. hat mit der Thronrede das neu gewählte Parlament in einer feierlichen Zeremonie eröffnet., In der Thronrede stehen die Reformvorhaben der wieder gewählten Labour-Regierung im Vordergrund: Gesundheits- und Bildungspolitik auf dem Prüfstand, Mit fünf Jahren hielt er seine Thronrede., Maßnahmen vorzuschlagen, die er notwendig und ratsam findet", mag im Fernsehzeitalter einer Show unangenehm nahe gekommen sein, die einen Wahlkampfauftritt auflädt mit dem Pathos von Thronrede, Opernball, Zapfenstreich und Krönungsmesse., In seiner Thronrede vor vier Wochen erklärte Hans-Adam, nach der Reform gebe es "wohl keinen Staat, der seinem Volk so viele demokratische Rechte einräumt wie das Fürstentum Liechtenstein"., Vor gut drei Wochen, bei der Thronrede zur Eröffnung des Parlaments, watschte er seine Kontrahenten wieder einmal ab.
leftNeighbours
  • traditionellen Thronrede, ihrer Thronrede
wordforms
  • Thronrede, Thronreden