Textbeispiele

• Die Europäische Union stellte ein Ultimatum für die Verhandlungen.
  حددت الاتحاد الأوروبي إنذارا نهائيا للمفاوضات.
• Nach mehrfachen Verstößen, hat die Leitung ein Ultimatum gesetzt.
  بعد عدة انتهاكات، وضعت الإدارة إنذارا نهائيا.
• Er hat ein Ultimatum gestellt, um die Angelegenheit schnell zu klären.
  وضع إنذاراً نهائياً لتوضيح الأمور بسرعة.
• Das Ultimatum läuft in zwei Stunden aus.
  ينتهي الإنذار النهائي في غضون ساعتين.
• Sie hat ihm ein Ultimatum gestellt, um eine Entscheidung zu treffen.
  وضعت له إنذارا نهائيا لاتخاذ قرار.
• Nach Ablauf des Ultimatums der Vereinten Nationen an die Staatsführung in Teheran wäre ... nur noch Krieg eine Chance, die Iraner zu stoppen. Das aber darf nicht sein.
  بعد انتهاء مدّة الإنذار الذي وجهته الأمم المتحدة إلى القيادة السيّاسية في طهران فإن الحرب وحدها هي التي ستوقف الإيرانيين عند حدهم. لكن هذه الحرب يجب أن لا تقع بالضرورة.
• Das höchste UN-Gremium hat den Iranern kein Ultimatum gestellt, sondern lediglich Bedenkzeit eingeräumt.
  مجلس الأمن الدولي لم يقرر اتخاذ عقوبات بحق إيران، لكنه منحها فقط وقتا أطول للتفكير.
• nun ist es also endlich so weit: heute nacht hat der Krieg angefangen. Es hieß ja immer: Niemand in Deutschland freut sich auf ihn: Mir ist aufgefallen, dass das nicht stimmt. Ab dem Moment, als Bush sein 48 Stunden-Ultimatum ausgesprochen hatte, stieg die Börse in Frankfurt zum ersten Mal seit Monaten wieder kräftig an, und hört seither nicht auf zu steigen...
  لقد حان الوقت وبدأت الحرب فجر اليوم. وكما سمعت أنه لا يوجد أحد في ألمانيا ممن يسعد بهذا الشيء، ولكني لاحظت أن هذا ليس صحيحا، فبمجرد ما أعطى بوش المهلة 48 ساعة، ارتفعت أسعار البورصة في فرانكفورت لأول مرة بعد شهور عديدة بصورة عالية ولم تتوقف بعد.
• Qadri stelle der Regierung in Islamabad ein 20-tägiges Ultimatum, das politische System von der verbreiteten Korruption zusäubern, die Wahlkommission wieder einzusetzen und eineÜbergangsregierung zu ernennen, um die anstehenden Wahlen zubeaufsichtigen.
  تحدث القادري عن إعطاء الحكومة في إسلام أباد مهلة عشرينيوماً لتطهير النظام السياسي من الفساد المستشري، وإعادة تشكيل اللجنةالانتخابية، وتعيين حكومة تصريف أعمال للإشراف على الانتخاباتالمقبلة.
• Die Armee antwortete darauf mit einem eigenen Ultimatum an Mursi: Er solle auf die Forderungen der Demonstranten eingehen,oder es werde eine militärische Lösung der Krise geben.
  ثم تحدث الجيش مصدراً إنذاراً نهائياً من جانبه لمرسي: إما أنتستجيب لمطالب المحتجين أو تواجه حلاً عسكرياً للأزمة.
• Und das Ultimatum der Armee könnte ein Anzeichen dafürsein, dass das Militär einen Putsch plant.
  ويشير الإنذار الذي وجهه الجيش إلى أن المؤسسة العسكرية تتحركفي اتجاه الانقلاب.
• Denn anders als diplomatische Kommunikation, die im Allgemeinen eine Einladung zum Dialog ist, führt die Gesetzgebungzu einem normativen Friss oder Stirb, dem operativen Äquivalenteines Ultimatums.“
  فعلى النقيض من الاتصالات الدبلوماسية، التي تشكل عموماً دعوةإلى الحوار، يُتَرجَم التشريع إلى فرضٍ للأمر الواقع، أو المعادلالعملي للإنذار".
• Angesichts all dessen sollte der jüngste Schritt destürkischen Parlaments wohl eher als Ultimatum an die kurdische Regionalregierung im Irak gesehen werden, die türkischen Kurden des Landes zu verweisen und als Versuch, die USA zu überzeugen, ihrenbeträchtlichen Einfluss in der Region geltend zu machen.
  في ظل كل هذه الحسابات، ينبغي أن ننظر إلى التحرك الأخير منجانب البرلمان التركي باعتباره إنذاراً موجهاً إلى الحكومة الإقليميةالكردية في العراق بطرد الأكراد الأتراك، ومحاولة لإقناع الولاياتالمتحدة باستخدام نفوذها الكبير هناك.
• Das hört sich sehr nach Ultimatum an.
  ان هذا يبدو كما لو انه انذار نهائى-
• Wenn sie das Ultimatum ignorieren?
  ماذا لو أنّهم لم يَقْبلوا إنذارنا النهائي؟ ماذا لو أنّهم هاجموا؟

Synonyme

• مهلة نهائية، بلاغ أخير، تهديد أخير

Synonyme

• Strafe, Demonstration, Frist, Aufruf, Drohung, Aufforderung, Appell, Blockade, Boykott, Ultimatum

Beispiele

• Seine Recherchen legen nahe, dass es sich bei Bushs Ultimatum zum Teil um eine Inszenierung handelte, um das irakische Regime zu verwirren., Washington - Als Donnerstagnacht um zwei Uhr deutscher Zeit das Ultimatum für Saddam Hussein ablief, schreibt der Pulitzer-Preisträger in der "Washington Post" vom Sonntag, hatte der Krieg schon seit sieben Stunden begonnen., In der "SZ" liest man: "Selten hatte ein Ultimatum so viel Charme wie jenes., Mit Imanuel und dessen Schwester Rebecca biegt er um 20 Uhr Ortszeit, sieben Stunden bevor das Ultimatum abläuft, auf die Autobahn nach Jerusalem ein., Am Mittwoch, dem Tag bevor das Ultimatum endet, ist es mit Mickis Seelenruhe vorbei., Wie den meisten krisenerprobten Israelis ist es Micki erst, nachdem George Bush ein Ultimatum an Saddam Hussein gestellt hat, langsam mulmig zumute geworden., Überall in der Stadt herrschte seit dem Ultimatum eine gespannte Stimmung., Als um zwei das Ultimatum abläuft, zündet Karasch vor der amerikanischen Botschaft seine Kerzen an., Das Ultimatum ist abgelaufen, Bush gibt den Befehl. 94 Minuten später schlagen in Bagdad die Raketen ein., Das Ultimatum ist gerade abgelaufen, als ein Militärexperte die Wirkungsweise der mächtigen Bunkerbomben erklärt.

leftNeighbours

• ein Ultimatum, stellte ein Ultimatum, gestellte Ultimatum, kurzfristiges Ultimatum, letztes Ultimatum, befristetes Ultimatum, gestelltes Ultimatum, neues Ultimatum, gesetztes Ultimatum, gesetzte Ultimatum

rightNeighbours

• Ultimatum gestellt, Ultimatum verstreichen, Ultimatum gesetzt, Ultimatum verstrich, Ultimatum an die, Ultimatum verstrichen, Ultimatum Westerwelles, Ultimatum Entweder, Ultimatum abgelaufen, Ultimatum abläuft

wordforms

• Ultimatum, Ultimatums