Textbeispiele

• Der Vermittlungsausschuss hat die Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen.
  أكملت لجنة الوساطة المفاوضات بنجاح.
• Alle Parteien müssen vor dem Vermittlungsausschuss erscheinen.
  جميع الأطراف يجب أن تظهر أمام لجنة الوساطة.
• Der Vermittlungsausschuss hat eine Entscheidung getroffen.
  أصدرت لجنة الوساطة قراراً.
• Der Vermittlungsausschuss hat die Sitzung auf nächste Woche verschoben.
  أجلت لجنة الوساطة الجلسة حتى الأسبوع المقبل.
• Die Mitglieder des Vermittlungsausschusses wurden neu gewählt.
  تم انتخاب أعضاء لجنة الوساطة من جديد.
• Der Rat begrüßt die einschlägigen Beschlüsse des zehnten Gipfeltreffens der IGAD und des ersten Ministertreffens des Vermittlungsausschusses der IGAD über den Friedensprozess in Somalia im Oktober 2003.
  “ويرحِّب مجلس الأمن بالقرارات ذات الصلة التي اتخذتها القمة العاشرة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والاجتماع الوزاري الأول للجنة التيسير التابعة للهيئة والمعنية بعملية السلام في الصومال في تشرين الأول/أكتوبر 2003.
• Der Sicherheitsrat fordert alle somalischen Führer nachdrücklich auf, sich in konstruktiver Weise an dem vom Vermittlungsausschuss des IGAD geplanten Treffen der Führer im November 2003 in Kenia zu beteiligen, um ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden und Vereinbarungen über eine bestandfähige Regierung und eine dauerhafte und alle Seiten einschließende Lösung für den Konflikt in Somalia zu erzielen.
  “ويحث مجلس الأمن جميع القادة الصوماليين على المشاركة البنّاءة في اجتماع القادة الذي تزمع لجنة التيسير التابعة للهيئة الدولية المعنية بالتنمية عقده في كينيا في تشرين الثاني/ نوفمبر 2003 من أجل تسوية الخلافات القائمة بينهم، والتوصل إلى اتفاقات بشأن حكومة يكتب لها البقاء وإيجاد حل دائم للصراع في الصومال شامل لجميع الأطراف.
• Der Sicherheitsrat lobt die Regierung Kenias für ihre ausschlaggebende Rolle bei der Erleichterung des Prozesses der nationalen Aussöhnung in Somalia und den Präsidenten Ugandas, Yoweri Museveni, für seine Beteiligung an diesen Bemühungen und ermutigt den Vermittlungsausschuss, in einem abgestimmten Vorgehen auf einen erfolgreichen Abschluss des Prozesses hinzuarbeiten.
  “ويثني مجلس الأمن على حكومة كينيا للدور الحيوي الذي تقوم به في تيسير عملية المصالحة الوطنية في الصومال، وعلى رئيس أوغندا يويري موسيفيني لانضمامه إلى عملية التيسير، ويشجع لجنة التيسير على العمل المتضافر من أجل نجاح عملية المصالحة.
• Der Fall kam vor den Vermittlungsausschuss, aber keiner kannte sich mit dem Thema aus.
  لذا، وضعنا القضية قبل لجنة التحكيم لا أحد منهم لديه أي خبرة
• Wir sehen uns vor dem Vermittlungsausschuss.
  .نراك في جلسة الوساطة

Beispiele

• Die Unionsmehrheit in der Länderkammer blockiert das Gesetz, an diesem Mittwoch wird im Vermittlungsausschuss über einen Kompromiss geredet., Der Vermittlungsausschuss berät am Mittwoch., Die Ministerpräsidenten Hessens und Nordrhein-Westfalens, Roland Koch (CDU) und Peer Steinbrück (SPD), verständigten sich am Mittwochabend auf einen Vorschlag für den Vermittlungsausschuss., Offiziell wird der Vermittlungsausschuss wieder kommenden Mittwoch tagen., Mit der Einigung im Vermittlungsausschuss wäre der Streit um das Steuerpaket von Finanzminister Hans Eichel (SPD) vom Tisch, das Steuererhöhungen von 15,6 Milliarden Euro vorsah., SPD und Union verhandeln im Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat über ein Gesetz, das für Kapitalgesellschaften Steuererhöhungen von zehn Milliarden Euro vorsieht., SPD und Union wollen sich im Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat auf eine Erhöhung der Körperschaftsteuer um rund zehn Milliarden Euro verständigen., Der zuständige Bundesratsausschuss für Arbeit und Sozialpolitik hat den Gesetzentwurf am Donnerstag an den Vermittlungsausschuss überwiesen., Über die beiden Entwürfe muss nun ein Vermittlungsausschuss verhandeln., Jetzt geht die Vorlage in den Vermittlungsausschuss.

leftNeighbours

• im Vermittlungsausschuss, Im Vermittlungsausschuss, wandelnder Vermittlungsausschuss, Tariftreue Vermittlungsausschuss, an den Vermittlungsausschuss

rightNeighbours

• Vermittlungsausschuss anrufen, Vermittlungsausschuss anzurufen, Vermittlungsausschuss angerufen, Vermittlungsausschuss angerufen werden, Vermittlungsausschuss überwiesen, Vermittlungsausschuss verwiesen, Vermittlungsausschuss anruft, Vermittlungsausschuss gerupft, Vermittlungsausschuss beschlossenen, Vermittlungsausschuss erneut