Textbeispiele

• Er hat mir mit einem schelmischen Lächeln zugewinkt.
  لقد أشار لي بابتسامة مُضْحِكٌ.
• Ihr schelmischer Blick verspricht viel Spaß.
  يعد نظرها المُضْحِكٌ بالكثير من المرح.
• Ich konnte seinem schelmischen Charme nicht widerstehen.
  لم أستطع مقاومة سحره المُضْحِكٌ.
• Sie hat stets einen schelmischen Plan in der Hand.
  لديها دائمًا خطة مُضْحِكٌ في اليد.
• Trotz seines schelmischen Verhaltens haben wir ihn ins Herz geschlossen.
  على الرغم من سلوكه المُضْحِكٌ، أغلقناه في قلوبنا.
• Dieses Gefühl mehrerer Identitäten ist etwas, das Senselbst in seinem Buch Die Identitätsfalle schelmisch hervorhebt:„ Derselbe Mensch kann beispielsweise britischer Staatsbürgermalaysischer Herkunft mit chinesischen Rassemerkmalen, Börsenmakler, kein Vegetarier, Asthmatiker, Linguist, Bodybuilder, Dichter, Abtreibungsgegner, Vogelbeobachter, Astrologe und jemandsein, der glaubt, dass Gott Darwin erfunden hat, um die Leichtgläubigen auf die Probe zu stellen.“
  كان هذا الشعور بتعدد الهويات من بين الأمور التي علق عليهاسِـن على نحو مازحٍ في كتابه الهوية والعنف : "ذات الشخص قد يكون، علىسبيل المثال، مواطناً بريطانيا من أصل ماليزي ذي سمات عرقية صينية،ويعمل سمساراً في البورصة، وليس نباتياً، ويعاني من الربو، ويتحدث عدةلغات، ويمارس رياضة كمال الأجسام، ويقرض الشعر، ويعارض الإجهاض،ويراقب الطيور، ويهوى علم التنجيم، ويؤمن بأن الله خلق دارون ليمتحنبه السذج.
• Nancy Cartwright als Bart war etwas schelmisch. Sie hat was Jungenhaftes.
  ،ماذا عن ممارسة بعض الغولف ثم تناول شراب مخفوق الحليب؟
• Gott, du warst auch mal lustiger drauf, weißt du das? - Schelmisch.
  يا إلاهي ، كنتِ أكثر مرحاً أتعلمين هذا ؟
• Sein schelmisches Grinsen und seine Träume von einem Leben außerhalb dieser Mauern.
  تلك الابتسامة العريضة والأحلام بحياة خارج هذه الجدران
• Schelmische Musik
  لقد خبأها الحقير إما في غرفتي أو في غرفتك
• Sehr schelmisch von dir.
  جداً tricksy منك.

Synonyme

• scherzhaft, schelmisch, neckisch, drollig, putzig, spitzbübisch, ulkig, schalkhaft, spaßhaft

Beispiele

• " drängte sie, schelmisch lächelnd., Der älteste der Knaben sah schelmisch und unternehmend aus, seine Lust war es, von den Naturkräften, von Sonne und Sternen zu lesen, kein Märchen liebte er so., Aber nein, kaum guckte die Sonne durch den Wolkenvorhang, um seinem alten Freund schelmisch zuzulächeln, war er auch schon wieder stumpf und stumm., Da ließ sich der Wassertropfen in Dunst auflösen, und die Sonnenstrahlen vermählten sich mit seinen Perlchen, um schelmisch glitzernd selber hoch in den Himmel zurückzukehren., Fanchon (schelmisch)., Mama droht mit dem Finger, sehr schelmisch: Gilt das für uns alle... oder...?, Mama schelmisch: Oh!, Wie fromm sie aus den braunen Augen blickt, Und schelmisch doch., Und du weißt nicht, Unseliger, daß er Den Marbod schelmisch gegen dich erregt, Daß er mit Geld und Waffen heimlich Ihn unterstützt, ja, daß er Feldherrn Ihm zugesandt, die in der Kunst ihn tückisch, Dich aus dem Feld zu schlagen, unterrichten?, Hermann, du bist mir bös, mein Bruderherz, Weil ich den Siegskranz schelmisch dir geraubt?!

leftNeighbours

• grinst schelmisch, lächelt schelmisch, lächelte schelmisch, grinste schelmisch, halb schelmisch, lacht schelmisch, blinzelte schelmisch, Sally schelmisch, formte schelmisch, fügte schelmisch

rightNeighbours

• schelmisch lächelnd, schelmisch grinsend, schelmisch lächelnden, schelmisch vorgetragene, schelmisch lachend, schelmisch hinzu, schelmisch lächelnde, schelmisch ansah, schelmisch lächeln, schelmisch hervor

wordforms

• schelmisch, schelmischen, schelmische, schelmisches, schelmischem, schelmischer, schelmischste