Textbeispiele

• Ich habe ein neues Gehäuse für meinen Computer gekauft.
  اشتريت حاوية جديدة لجهاز الكمبيوتر الخاص بي.
• Das Gehäuse der Uhr ist aus Gold.
  صندوق الساعة مصنوع من الذهب.
• Das Motorrad hat ein beschädigtes Gehäuse.
  الدراجة النارية تحتوي على صندوق تالف.
• Können Sie bitte das TV-Gehäuse wechseln?
  هل يمكنك تغيير صندوق التلفاز، من فضلك؟
• Das Gehäuse des Telefons ist sehr robust.
  صندوق الهاتف قوي جدا.
• b) bezeichnet der Ausdruck "Teile und Komponenten" jedes eigens für eine Schusswaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teil oder Ersatzteil, insbesondere den Lauf, den Rahmen oder das Gehäuse, den Schlitten oder die Trommel, den Verschluss oder das Verschlussstück, und jede zur Dämpfung des Knalls einer Schusswaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung;
  (ب) يقصد بتعبير "الأجزاء والمكوّنات" أي عنصر أو عنصر استبدال، مصمَّم خصيصا لسلاح ناري وأساسي لتشغيله، بما في ذلك السبطانة، أو الهيكل أو علبة المغلاق، أو المزلق أو الأسطوانة، أو المغلاق أو كتلة المغلاق، وأي جهاز مصمّم أو معدّل لخفض الصوت الذي يحدثه الرمي بسلاح ناري؛
• a.5.c. Halbautomatische oder automatische Heißkappeneinschmelzgeräte, bei denen die Kappe örtlich auf eine höhere Temperatur erhitzt wird als der Gehäusekörper und die speziell für Keramik-Mikroschaltungsgehäuse konstruiert sind und einen Durchsatz von einem oder mehr Gehäusen pro Minute aufweisen.
  أ-5-ج- آلات إحكام السدّ بالأغلفة الساخنة الآلية أو نصف الآلية التي يتم فيها تسخين الغلاف ليبلغ درجة حرارة أعلى من درجة حرارة المحتوى، والمصممة خصيصا للمجموعات المتناهية الصغر المصنوعة من السيراميك والقادرة على إنتاج مجموعة واحدة أو أكثر في الدقيقة.
• Druck auf das Gehäuse, wenn die Symbole erscheinen, verursacht ein Stottern in der Zylinderrotation genau in dem Moment...
  لان دورانُ الإسطواناتِ إلى التمتمة في اللحظةِ الدقيقةِ يحتاج الي
• Ja, das Gehäuse ist verbogen. Man hört es.
  نعم، القدرة علي الاحتمال، يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَه.
• Der Verschluß kommt ins Gehäuse.
  إبرة ضرب النار توضع في خزانة مجرى الطلقة
• lm Moment muss ich nur wissen, aus welchem Material das Gehäuse besteht.
  الآن،أنا فقط أحتاج لمعرفة ما مواد غلاف المفاعل
• Und das Gehäuse misst...
  ومادّة الغلاف يجب أن نقيس
• Entfernen Sie zuerst das Gehäuse um den Zeitzünder. Da sind zwei Schrauben.
  أزيل الغلاف أولا حول المؤقت هناك برغيين
• Im luftdichten Gehäuse, nichts, was einen Stoffwechsel hätte hervorrufen können.
  كانت فى كيس محكم الغلق ،لم توجد فرصة للتحول الغذائى
• - Und die Strahlung? - Muss das Gehäuse sein.
  وقراءة الاشعاع - بسبب الصندوق -

Synonyme

• Tor, Unruhe, Kasten, Feder, Behälter, Hülle, Gehäuse, Anker, Kapsel, Zeiger

Beispiele

• Frieder Burdas Traum geht seiner Erfüllung entgegen: ein neues formidables Gehäuse für eine der besten privaten Kunstsammlungen des Landes, mit dem Schwerpunkt deutscher Expressionismus und amerikanischer Neoexpressionismus., In dem vorläufigen Muster eines Consumer-Gerätes befinden sich beide Module in einem Gehäuse von der Größe eines herkömmlichen Kofferradios., Lediglich Jörg Heinrich und Jan Koller tauchten einige Male frei vor dem Gladbacher Gehäuse auf., Scharping bugsierte den Ball dann flach in das Gehäuse der Gäste., Die verbale Dekoration altert noch schneller als die Bauten, und ohne Interpretationshilfe wirken die gequetschten Gehäuse rasch unverständlich und trivial., Der Chip passt samt Kühlsystem in ein nur ein kubikzentimetergroßes Gehäuse., Überall noch undefinierbare Gehäuse aus vielen, vielen Spanholzplatten., Jetzt installierte man im Theatermuseum Hannover eins der gelben Gehäuse, das angesichts der neuen Telekom-Rufsäulen schon als Antiquität gilt., Mit einem schönen Volleyschuss verfehlte er Butts Gehäuse nur knapp (37.)., Denn jeder Sound - ob Folklore, perkussive oder klassisch komponierte Tonfolgen - erfordere eine spezielle Griff- und Zupftechnik und damit ein anderes Gehäuse.

leftNeighbours

• gegnerische Gehäuse, ins Gehäuse, leere Gehäuse, verlassene Gehäuse, gegnerischen Gehäuse, stahlhartes Gehäuse, leeres Gehäuse, stählerne Gehäuse, stahlharten Gehäuse, Mezins Gehäuse

rightNeighbours

• Gehäuse vorbei, Gehäuse verfehlte, Gehäuse unterbrachte, Gehäuse integriert, Gehäuse vorbeischoß, Gehäuse sauber, Gehäuse unterzubringen, Gehäuse hütete, Gehäuse Motherboards, Gehäuse einsperrt

wordforms

• Gehäuse, Gehäusen, Gehäuses