Textbeispiele
  • Wir Israelis müssen anfangen, diese einfache Tatsache zubegreifen: Die Araber sind keine metaphysischen Geschöpfe, sondernmenschliche Wesen, und menschliche Wesen sind in der Lage, sich zuverändern.
    يتعين علينا نحن الإسرائيليون أن نبدأ في إدراك هذه الحقيقةالبسيطة: العرب ليسوا كائنات ميتافيزيقية، ولكنهم بشر، والبشر مفطورونعلى التغيير.
  • Während der neokonfuzianischen Renaissance im elften undzwölften Jahrhundert wurde eine metaphysische Dimensionhinzugefügt, um eine Lücke zu füllen, die durch das Eindringen des Buddhismus in China offenbar wurde.
    في إبان نهضة الكونفوشيوسية الجديدة أثناء القرنين الحادي عشروالثاني عشر، أضيف إليها بعد غيبي ميتافيزيقي لسد الهوة التي فضحتهاغارات البوذية على الصين.
  • Man denke an das alte metaphysische Rätsel: Ist einhölzernes Boot, dessen verfaulende Planken nach und nach ersetztwerden, noch immer das gleiche Boot, wenn alle Planken ausgetauschtsind? Die „ Systembiologie“ ist eine Art der Biologie, die erkennt,dass die Konstruktion des Bootes gleich bleibt – die Konstruktion,welche die Beziehung zwischen den Planken bestimmt.
    ولنتأمل ذلك اللغز الميتافيزيقي القديم: ذلك القارب الخشبيالذي تستبدل ألواحه بالتدريج مع بُـلـيِّـها، هل يظل هو نفس القارببعد استبدال ألواحه؟ إن "بيولوجيا الأنظمة" هي ذلك الفرع من علمالأحياء الذي يسلم بأن ما يظل على حاله الأصلي هو تصميم القارب ـ وهذاهو ما يحدد العلاقة بين الألواح.
  • - Durchführung ist metaphysisch. - Die Precogs irren sich nie.
    إنّ لجنه الجريمه بنفسها خارقه للطبيعه ان المتنبؤون يرون المستقبل وهم لا يخطئون أبدا
  • Nichts verIetzt das metaphysische GefIecht... das uns verbindet...
    ليس هناك شيء أكثر تدميرا للنسيج المتافيزيقي
  • Jetzt hört ihr das individuelle, metaphysische, heterosexuelle Michigan Reim-Ritual
    # اجبرت أن تستمع إلى الفرد، الغيبي #
  • Nicht Metaphysisches ausspucken.
    .وليس التلفُط بالميتافيزيقيا
  • Das nennt sich metaphysisches Paradoxon!
    ما رأيك بسحري الخارق للطبيعة؟
  • Ich glaubte an ihn, als eine metaphysische Figur, nicht als einen echten Dieb!
    بجانب أننى أعتقد أنه نوع من هلاوسك وتخيلاتك ولم أعتقد أنه نصاب مغرور , متخلف
  • Aber das BeurteiIen eines jeden Systems von Phänomenen besteht im rationaIen, metaphysischen oder epistemoIogischen Gegensatz zum abstrahierten empirischen Begriff wie das Sein oder die Erscheinung im Ding seIbst, oder des Dinges seIbst.
    ،ولكن الحكم على أي نظام لظاهرة ما ... يقوم على .(متناقضات عقلانية وميتافيزيقية وإبستيمولوجية *(معرفية ،ذلك بالنسبة للفكر المجرد القائم على التجريب .. كأن يكون هناك شيء ما موجوداً، أو سيكون، أو سيحدث
Synonyme
  • geistig, mental, magisch, unwirklich, göttlich, himmlisch, überirdisch, dämonisch, metaphysisch, ätherisch
Beispiele
  • So sind sie, die Amerikaner und die Europäer: pragmatisch die einen, metaphysisch die anderen., Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass es so endet, dass ihr so endet, nämlich "getröstet", wie geschrieben steht, trotz aller Selbsterziehung zum Ernst und zum Schrecken, "metaphysisch getröstet", kurz, wie Romantiker enden, christlich Nein!, Denn es ist überhaupt metaphysisch davon zu reden, nicht mehr als Einer möglich, wenn ich mich mit zähle und ich brachte das erst diesen Morgen mit einem Grade meines Schreckens heraus, den ich einmal an andern beobachten möchte., Dagegen heißt ein Prinzip metaphysisch, wenn es die Bedingung a priori vorstellt, unter der allein Objekte, deren Begriff empirisch gegeben sein muß, a priori weiter bestimmet werden können., Der Naturbegriff (bloß zur theoretischen Erkenntnis gehörige) ist nun entweder metaphysisch, und völlig a priori; oder physisch, d. i. a posteriori, und notwendig nur durch bestimmte Erfahrung denkbar., "Nennen Sie's, wie Sie wollen, metaphysisch oder dumm; ich kann seit einiger Zeit den Gedanken nicht los werden, daß ich in einem gewissen Grad an diesem Ausgang die Schuld trage.", 2. Das Ausbleiben der Liebe, so bedauernswert es ist, ist nicht metaphysisch schlimm., Was können friedliebende Menschen, Pardon: was können intelligente Systeme noch Gutes tun, wenn die Operationsgebiete des Lebens so metaphysisch komplex und praktisch unwahrscheinlich sind?, Der Umgang mit den neuen Quellen ist daher vorwiegend technisch, weder "metaphysisch" noch metahistorisch., Nicht nur physisch, metaphysisch muß der Mensch vernichtet werden: seiner Würde beraubt.
rightNeighbours
  • metaphysisch angehauchten, metaphysisch aufgeladenen, metaphysisch anmutenden, metaphysisch aufgeladen, metaphysisch gedeutet, metaphysisch obdachlos, metaphysisch Böse, metaphysisch begründeten
wordforms
  • metaphysischen, metaphysische, metaphysischer, metaphysisch, metaphysisches, metaphysischem, metaphysischste