Textbeispiele

• Das Telefon ist ein wichtiges Kommunikationsmittel.
  الهاتف هو وسيلة اتصال مهمة.
• Mit der Entwicklung von Technologie sind soziale Medien jetzt ein Hauptkommunikationsmittel.
  مع تطور التكنولوجيا، أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي الآن وسيلة اتصال رئيسية.
• E-Mails sind ein schnelles und effektives Kommunikationsmittel.
  البريد الإلكتروني هو وسيلة اتصال سريعة وفعالة.
• Die Sprache ist das grundlegendste Kommunikationsmittel des Menschen.
  اللغة هي وسيلة اتصال أساسية للإنسان.
• Der Brief war einst das wichtigste Kommunikationsmittel.
  كانت الرسالة في السابق وسيلة اتصال مهمة.
• Al-Ħāĝ Issa und Al-Muţaww (1988) führten eine wissenschaftliche Studie an der Universität von Kuwait durch, um die Nachteile des Unterrichtens auf Englisch zu untersuchen. Sie stellten fest, dass die englische Sprache als Kommunikationsmittel im Unterricht ein Problem für viele Studenten darstelle.
  أما فيما يتعلق بسلبيات استخدام اللغة الإنجليزية في التدريس، فقد أجرت الحاج عيسى والمطوع (1988م دراسة علمية في جامعة الكويت تبين فيها أن استخدام اللغة الإنجليزية كوسيلة اتصال تعليمية مشكلة لدى عدد كبير من الطلبة.
• Englisch fungiert in der Welt des Computers, des Fernsehens und der Kommunikationsmittel. Alles, worüber wir uns informieren wollen, ist auf Englisch verfasst, wie z.B. wissenschaftlich fortschrittliche Internet-Seiten.
  فاللغة الإنجليزية هي لغة الكمبيوتر والتلفاز ووسائل الاتصال، وكل شيء نرغب الإطلاع عليه مكتوب باللغة الإنجليزية.
• Arbeitnehmer müssen aufgrund der ‘Nationalitätenvielfalt’ im Berufsleben Englisch als Kommunikationsmittel verwenden.
  وفي مجال العمل يحتاج الموظف إلى التواصل باللغة الإنجليزية، لأنها اللغة المستخدمة في مجال العمل لتنوع الجنسيات.
• Die modernen Kommunikationsmittel, die der staatlichen Überwachung entzogen sind, haben dafür gesorgt, dass die Vorfälle einer breiten Öffentlichkeit bekannt und in ganz Ägypten zum Thema wurden.
  وقد ساهمت الوسائل التكنولوجية الحديثة غير الخاضعة للرقابة الرسمية في إثارة هذه القضية على نطاق واسع في مصر والتحقيق فيها حتى أصبحت حديث الشارع المصري.
• anerkennend, wie wichtig es ist, dass die Staaten in einer zunehmend globalisierten Welt kooperativ handeln, um zu verhindern, dass Terroristen hochentwickelte Technologien, Kommunikationsmittel und Ressourcen nutzen, um zur Unterstützung verbrecherischer Handlungen aufzustacheln,
  وإذ يسلّم بأهمية أن يكون تصـرف الدول، في عالمنا المتزايد العولمة، قائمـا على التعاون لمنع الإرهابيين من استغلال التكنولوجيا المتطورة والاتصالات والموارد للتحريض على دعم الأعمال الإجرامية،
• in dem Bewusstsein, wie wichtig die behindertengerechte Gestaltung sowohl der physischen Umwelt als auch der Informations- und Kommunikationsmittel ist, um Menschen mit Behinderungen den vollen Genuss ihrer Menschenrechte und die aktive Mitwirkung an der Entwicklung der Gesellschaft zu ermöglichen,
  وإذ تسلم بأهمية تيسير وصول المعوقين إلى البيئة المادية والمعلومات والاتصالات لتمكينهم من التمتع الكامل بحقوق الإنسان وأداء دور فعال في تنمية المجتمع،
• ersucht den Generalsekretär, die Öffentlichkeit über alle verfügbaren Kommunikationsmittel, einschließlich Publikationen, Nachrichtensendungen und Netzwerken der Informationszentren der Vereinten Nationen, für die Arbeit der Vereinten Nationen auf lokaler Ebene zu sensibilisieren und Unterstützung dafür zu mobilisieren, eingedenk dessen, dass Informationen in den Lokalsprachen die stärkste Wirkung auf die örtliche Bevölkerung ausüben;
  تطلب إلى الأمين العام تعزيز الوعي العام بعمل الأمم المتحدة على الصعيد المحلي وحشد الدعم لهذا العمل، باستخدام جميع وسائل الاتصال الممكنة، بما في ذلك المنشورات والبث الإذاعي للأخبار وشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، آخذا في اعتباره أن المعلومات المقدمة باللغات المحلية لها أبلغ الأثر في السكان المحليين؛
• Dank moderner Kommunikationsmittel und Online-Datenbanken haben die Referenten freien Zugang zu einer gewaltigen Menge an Informationen; dennoch muss die Hauptabteilung ihre Kapazitäten weiter ausbauen, um solche Informationen effektiv nutzen und entsprechend Präventivmaßnahmen vorschlagen zu können.
  وبفضل وسائل الاتصالات الحديثة وخدمات قواعد البيانات الفورية، يتوفر بسهولة لهؤلاء الموظفين كمّ هائل من المعلومات، ولكن الإدارة ما زالت بحاجة إلى مواصلة تنمية قدراتها على استخدام هذه المعلومات بفعالية واقتراح إجراءات وقائية بناءً على ذلك.
• stellt fest, dass Videokonferenzen derzeit als Kommunikationsmittel innerhalb der Vereinten Nationen genutzt werden, und ersucht den Generalsekretär, diese Frage umfassend zu untersuchen und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
  تلاحظ مسألة اللجوء في الوقت الراهن إلى التداول عن طريق الفيديو كوسيلة اتصال داخل منظومة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يدرس هذه المسألة بصورة شاملة ويوافي الجمعية العامة بتقرير في هذا الصدد، في دورتها السابعة والخمسين؛
• ist sich dessen bewusst, dass die Hauptabteilung Presse und Information ihre Informationstätigkeit in allen Regionen verstärken muss, und erklärt erneut, dass in die Neuausrichtung der Informations- und Kommunikationstätigkeit der Vereinten Nationen eine Analyse der Reichweite und des Umfangs der Tätigkeit der Hauptabteilung zum gegenwärtigen Zeitpunkt aufgenommen werden muss und dass dabei das größtmögliche Spektrum der Zielgruppen und geografischen Bereiche zu ermitteln ist, die noch nicht ausreichend erfasst sind und möglicherweise einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen, auch was geeignete Kommunikationsmittel angeht, wobei die Erfordernisse in Bezug auf Ortssprachen zu berücksichtigen sind;
  تسلم بحاجة إدارة شؤون الإعلام إلى زيادة أنشطتها الاتصالية في جميع المناطق، وتكرر التأكيد على الحاجة إلى إدراج تحليل لنطاق تغطية أنشطة الإدارة في إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات، يحدد أوسع نطاق ممكن للقطاعات المستهدفة والمناطق الجغرافية التي لم تتم تغطيتها بشكل ملائم والتي ربما تحتاج إلى اهتمام خاص، بما في ذلك تحديد الوسائل الملائمة للاتصال ومراعاة المتطلبات اللغوية المحلية؛

Synonyme

• Medien, Medium, Massenmedien, Kommunikationsmittel

Beispiele

• Mitarbeiter von Umzugsunternehmen und Verlagen, Hotel- und Touristikfachleute, Bäcker und Vertriebsbeauftragte lernten, wie ein Unternehmen kundenorientiert handelt oder wie moderne Kommunikationsmittel und neue Medien effektiv eingesetzt werden., "Wir benutzen modernste Kommunikationsmittel", erzählt er einmal beim Gespräch im Grunewalder Schloßhotel, während er auf UN-Generalsekretär Kofi Annan wartet., Armeesprecher teilten mit, außer schweren Waffen seien auch moderne Kommunikationsmittel wie eine Satellitenanlage erbeutet worden., Erstmalig wenden sich nun amerikanische Himmelsforscher einem anderen Kommunikationsmittel zu: Sie fahnden nach ultrahellen Laserblitzen aus der Umgebung ferner Sterne., Rundum-Service am Telefon mit Hilfe aller moderner Kommunikationsmittel., Naumann warnte vor Angriffen von Kriminellen auf lebenswichtige Kommunikationsmittel von Staat und Wirtschaft., thodox arbeiten, wenn sie auf ihre Kommunikationsmittel, ihre Plakate, Videoclips, Raumentwürfe, Handzettel, Zeitschriften aufmerksam machen wollen., Nach Darstellung der Berliner Innenverwaltung ist Skinheadmusik "eines der wichtigsten Kommunikationsmittel für die Verbreitung von rechtsextremistischem Gedankengut im Skinheadbereich"., Er suche, so erklärt der Komponist, durch einen nicht näher zu bestimmenden "Spalt" hindurch "einen Raum, in dem Sprache als Kommunikationsmittel keine Rolle mehr spielt" und durch Bedeutungsträger wie Bewegung, Klang und Farbe ersetzt wird., So kennt man die Funkrufdienste, denen noch vor wenigen Jahren eine große Zukunft speziell als Kommunikationsmittel von Jugendlichen vorausgesagt wurde.

leftNeighbours

• modernen Kommunikationsmittel, moderner Kommunikationsmittel, moderne Kommunikationsmittel, modernster Kommunikationsmittel, wichtigste Kommunikationsmittel, wichtiges Kommunikationsmittel, Moderne Kommunikationsmittel, modernste Kommunikationsmittel, wichtigsten Kommunikationsmittel, elektronische Kommunikationsmittel

rightNeighbours

• Kommunikationsmittel anerkannt, Kommunikationsmittel genutzt, Kommunikationsmittel schlechthin, Kommunikationsmittel E-Mail

wordforms

• Kommunikationsmittel, Kommunikationsmitteln, Kommunikationsmittels