Textbeispiele
  • Für den bedrängten Afghanen bedeutet die Freilassung die rettende Lösung, nicht aber für den juristischen und politischen Konflikt.
    من الظاهر أن أصحاب القرار درجوا عبد الرحمن في خانة الارتباك الفكري، لكي يتم الإفراج عنه دون إحداث مشاكل جديدة.
  • Es wird nicht einfach, dem nächsten Kapitalismus Gestalt zuverleihen. Aber die Geschichte ist auf unserer Seite: Die rettende Eigenschaft des Kapitalismus ist seine beinahe unendliche Formbarkeit.
    إن تصميم الهيئة الجديدة للرأسمالية لن يكون بالمهمة السهلة،ولكن التاريخ يقف في صفنا: إذ أن السمة الطيبة في الرأسمالية هي أنهاتتمتع بقدر يكاد يكون غير محدود من المرونة.
  • Jahrzehntelange unheilvolle Allianzen zwischen arabischen Autokraten und dem Westen haben dazu geführt, dass sich derradikale Islam als eine „rettende“ Kraft profilierte.
    ذلك أن عقوداً من التحالف الآثم بين الأنظمة العربية المستبدةوالغرب كانت سبباً في ظهور الإسلام المتطرف باعتباره قوة"للخلاص".
  • Dieses plötzliche Vordringen chinesischer und indischer Technologien repräsentiert eine „ Asiatisierung“ der afrikanischen Technologie. Diese war lange Zeit eine Domäne der Amerikaner und Europäer, die Afrika ihre rettende Hand zur Lösung seiner Problemereichen wollten.
    إن هذا التدفق المفاجئ من التقنيات الصينية والهندية يمثلعملية ampquot;إنضاجampquot; للتكنولوجيا الأفريقية، التي ظلت منذ أمدبعيد تحت هيمنة الأميركيين والأوروبيين ampquot;البيضampquot; الذينيريدون مد أياديهم المنقذة إلى أفريقيا لحل مشاكلها.
  • Aber es sind damit häufig auch ernste Kosten verbunden:höhere Preise für die Verbraucher, der dämpfende Effekt einer Beschränkung des Zugangs zu Wissen auf die weitere Innovationstätigkeit und, im Falle lebensrettender Medikamente, der Tod all jener, die sich die rettende Innovation nicht leistenkönnen.
    ولكن الأمر لا يخلو من تكاليف خطيرة غالبا: ارتفاع الأسعاربالنسبة للمستهلك، والتأثير المثبط للمزيد من الإبداع نتيجة لتقييدالقدرة على الوصول إلى المعرفة، وفي حالة العقاقير المنقذة للحياة،الموت لكل من يعجز عن تحمل تكاليف الابتكار القادر على إنقاذحياته.
  • SWAT ist eine Leben rettende Organisation. Keine Leben nehmende.
    الوحدة س . و . ا . ت هدفها انقاذ الأرواح و ليس ازهاقها
  • - O'Neill. - Rettendes Handy.
    أونيل أنقذنا بواسطة الهاتف
  • Die rettende Glocke.
    لا مجال للصدفة , وإلا سنموت
  • Alles klar. Versicherte brauchen eine rettende Hand.
    ... لا تقل شيء آخر اذهب وانقذ بوليصة العالم، عزيزي
  • Das einzig Rettende Dieser kleinen Kreatur
    الميزة الوحيدة فى تلك المخلوقة
Synonyme
  • helfen, lösen, retten, schützen, entlassen, stärken, herstellen, fliehen, befreien, sanieren
Beispiele
  • Ihre Gestalt stellte sich rettend zwischen mich und eine andere., Auch wer unter den Katzendamen die Straße gewinnen konnte, atmete erleichtert auf und dankte seinem Schöpfer, daß er sich rettend erwiesen hatte., Wenn wir diese Aufgabe nicht erfüllen, nicht rettend einschreiten, attestieren wir unsre Ohnmacht, und wir laden die Schmach auf uns, daß eine Koalition fremder Mächte, die nicht ausbleiben kann, diese Aufgabe übernimmt., Er begriff nicht, warum er dem Tode, den seine jammervolle Seele so suchte, in jenen Augenblicken, da er ihm freiwillig von allen Seiten rettend erschien, entflohen sei., Sie sind mit ihrer uralten Kleidung angetan und werden wieder auferstehen und rettend hervorgehen, wann die Zeit der Not fürs Vaterland kommt., Ihn rettend vor dem Wahnsinn des grauenvollsten Entsetzens schlang eine tiefe Ohnmacht ihre Nebelgewölke um ihn her., Und wenn wir, vor der Sündflut des Irdischen uns rettend, zu heiligern Bergen geflohen, sollen wir auf jedem wie auf dem Pilatusberge wieder einem See begegnen?, "Keine", sprach Teja: "denn es steigen keine Engel rettend vom Himmel., Ich fürchte, er wäre sogar schließlich einer schleichenden Übernachdenklichkeit mit melancholischen Momenten verfallen, wenn nicht ein glücklicher Umstand rettend eingetreten wäre., Unsre Lage soll nicht ohne Gefahr gewesen sein. "Schon konnten wir die Stunde unsers Untergangs berechnen, als der Wind sich plötzlich rettend wandte", sagt Herr von Kotzebue.
leftNeighbours
  • schleunig rettend, Entscheidend rettend
rightNeighbours
  • rettend eingreifen, rettend einspringen, rettend zur Stelle
wordforms
  • retten, gerettet, rettet, rettete, retteten, rette, rettend, rettest, rettetet, rettetest