Textbeispiele

• Er arbeitet ersatzweise für den kranken Mitarbeiter.
  هو يعمل عوضاً عن الموظف المريض.
• Wir müssen den Zucker ersatzweise durch Honig ersetzen.
  يجب أن نستبدل السكر عوضاً بالعسل.
• Bitte nimm diesen Stift als Ersatz.
  من فضلك خذ هذا القلم عوضاً عن الآخر.
• Der Lehrer wird ersatzweise von einem anderen Lehrer vertreten.
  سيتم تعويض الأستاذ عوضاً عنه من قبل معلم آخر.
• Seit anderthalb Jahren fordert Hisbollah nun den Rücktritt der Regierung Siniora oder ersatzweise eine Rückkehr in die Regierung, wobei sie aber auf einem Vetorecht besteht, das ihr rein zahlenmäßig auch dann nicht zustünde, wenn sie dauerhaft mit den Christen um Ex-General Michel Aoun liiert blieben.
  وحزب الله يطالب منذ عام ونصف العام باستقالة حكومة فؤاد السنيورة أو ببديل للعودة إلى الحكومة، فهو يصرّ على منحه صوتًا مؤثرًا في الحكومة، بيد أنَّه لا يستحق من حيث العدد هذا الصوت حتى وإن ظلّ على صلة وثيقة بالمسيحيين المجتمعين حول العماد ميشيل عون.
• Also freuen sich die Inder ersatzweise über die Erfolge von„ Mainstream“- Filmen mit indischem Bezug – die sieben Oscars etwa,die Richard Attenboroughs Gandhi 1983 gewann, oder den Erfolg von The Sixth Sense, dessen Drehbuchautor und Regisseur der aus Philadelphia stammende Manoj Night Shyamalan war, der indischer Abstammung ist.
  ولهذا السبب يبدي الهنود سعادة بالغة لفوز الأفلام التي تدورحول الهند ـ على سبيل المثال، جوائز الأوسكار السبع التي فاز بهاريتشارد أتينبورو عن فيلم غاندي في عام 1983، أو نجاح فيلمالحاسة السادسة الذي كتبه وأخرجه رجل من فيلادلفيا من أصول هندية، وهومانوج نايت شيامالان .
• Ersatzweise vier Tage im Strafpark.
  هناك بديل أربعة أيام في ((منتزه العقاب))

Synonyme

• dafür, anstatt, anstelle, stellvertretend, ersatzweise

Beispiele

• Vergeblich versuchte Daviscup-Teamchef Niki Pilic, der in München noch Stichs neuen Trainer Wally Masur ersatzweise vertrat, seinen Daviscup-Schützling aufzumuntern., Dieser Buchstabe grenzt eine kurzgesprochene Silbe als selbständige Einheit gegenüber nachfolgenden Silben ab, während sich das ersatzweise vorgeschriebene Doppel-"s" mit nachfolgenden Silben verbindet., Wer diese Einkommenskürzung vermeiden will, konnte ersatzweise pro Krankenwoche einen Urlaubstag opfern., Aber die Bürger werden einsehen, daß nicht zum Sozialraub geblasen wird, wenn sie während einer Krankheit nicht so bezahlt werden, wie wenn sie arbeiten, oder ersatzweise einige Tage ihres üppigen Urlaubs dafür hergeben., Zwar war der Spargel gerade mal wieder ausgegangen, aber der Schwarzafrikaner soll den ersatzweise servierten Maiskolben genauso genossen haben., Zudem wäre noch zu berücksichtigen, daß RWE statt des preiswerten Stroms aus Mülheim-Kärlich ersatzweise teure Strommengen zukaufen mußte., Beklagt wird von den Ausbildern, daß die Zeit bei W 10 aber nicht mehr reicht, etwa junge Soldaten, die eine Panzerbesatzung bilden, auch ersatzweise für andere Funktionen in ihrem Gefechtsfahrzeug zu schulen., Wenn Störungen zu beseitigen sind, ist zunächst der Verursacher heranzuziehen, ersatzweise der Eigentümer oder Besitzer., Die Staatsanwälte müssen in diesen Fällen ersatzweise auf das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb oder Untreue zurückgreifen, wenn ein Unternehmen von Angestellten - etwa durch überteuerte Einkäufe oder gefälschte Abrechnungen - geschädigt wird., Weil der Mittelfeldspieler schon einen Rasierer hatte, bot man ihm ersatzweise ein Kofferradio an.

leftNeighbours

• oder ersatzweise, Männchen ersatzweise, Gefängnis ersatzweise, Fahrgäste ersatzweise, Schönefeld ersatzweise

rightNeighbours

• ersatzweise Ordnungshaft, ersatzweise Busse, ersatzweise Haft, ersatzweise eingesetzten, ersatzweise in Haft, ersatzweise sechs

wordforms

• ersatzweise, ersatzweisen, ersatzweiser