-
Sie arbeitete unentwegt, um das Projekt pünktlich fertigzustellen.
عملت بلا كلل أو ملل لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.
-
Trotz der Schwierigkeiten, setzte er seine Bemühungen unentwegt fort.
رغم الصعوبات، واصل جهوده بلا كلل أو ملل.
-
Sie studierte unentwegt für ihre Prüfungen.
درست بلا كلل أو ملل لامتحاناتها.
-
Er trainiert unentwegt, um seine Fähigkeiten zu verbessern.
هو يتدرب بلا كلل أو ملل لتحسين مهاراته.
-
Wir werden unentwegt daran arbeiten, unsere Ziele zu erreichen.
سنعمل بلا كلل أو ملل لتحقيق أهدافنا.
-
Angela Merkel lässt zu, dass ihre Partei vom Koalitionspartner unentwegt als Wahlkampf-Papiertiger vorgeführt wird.
إن المستشارة أنجيلاً ميركل تسمح لحليفها في الائتلاف بأن يتعامل مع حزبها بصفته نمراَ من ورق، يخوض حملة انتخابية.
-
Sie hören stets auf Lügen, sie verzehren unentwegt unrechtmäßig erworbenes Gut. Wenn sie zu dir kommen und dich bitten, als Schiedsrichter Urteile zu fällen, darfst du unter ihnen richten, wenn du willst oder dich von ihnen abwenden. Solltest du dich dafür entscheiden, dich von ihnen abzuwenden, würden sie dir nicht im geringsten schaden können. Wenn du unter ihnen urteilst, mußt du wie immer der Gerechtigkeit entsprechen, denn Gott liebt die Gerechten.
سماعون للكذب أكالون للسحت فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئا وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط إن الله يحب المقسطين
-
Weil sie die ihnen vorgeschriebenen Verbote unentwegt mißachteten, erklärten Wir ihnen: "Ihr sollt, weil ihr euch so verhaltet, verächtlichen Affen gleichen!"
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين
-
Doch werden die Ungläubigen durch ihre satanischen Brüder unentwegt auf Irrwege geleitet.
وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون
-
O Prophet! Setze dich unentwegt gegen die Ungläubigen und die Heuchler ein, und sei streng ihnen gegenüber! Sie enden in der Hölle. Welch ein schlimmes Ende!
يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير
-
Deswegen ließ Er Heuchelei in ihren Herzen aufkommen bis zum Tag, an dem sie Ihm im Jenseits begegnen werden, weil sie Gott gegenüber ihr Versprechen brachen und unentwegt gelogen haben.
فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بما أخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون
-
Als wir am Bassin entlanggingen... ...war ich äußerlich ruhig, aber ich dachte unentwegt nach.
سرت على رصيف الميناء أظهر هدوئي ولكنى كنت أفكر
-
Sie müssen unentwegt arbeiten, bis Sie ihn haben.
أنت فقط احاول العمل بأسرع ما يمكنني حتى تحدد مكانه.
-
Sie spielen zusammen und sie reden unentwegt miteinander.
يلعبون معاً, ويتحدثون معاً
-
Die Zukunft ist ein Stiefel, der unentwegt auf ein menschliches Gesicht tritt.
......إذا كنت تريد رؤية المستقبل, فتخيل طبعة حذاء على وجه بشري للأبد
-
Denn just dem Medienpöbel, dem man als gebildeter Mensch und Amerikaner durch Lektüre des New Yorker zu entfliehen gedachte, begegne man nun unentwegt auf seinen Seiten., Während er spricht, küßt sein Jünger Haqqani ihm unentwegt die Füße, sofern er sie nicht gerade massiert., Auf einem Grab hat es sich ein Murshid, ein spiritueller Führer, bequem gemacht und nimmt unentwegt Geldscheine von seinen Anhängern entgegen., Stalin, selbst unentwegt philosophierend, verwirklicht in tödlicher Einheit von Theorie und Praxis den bürgerlichen Idealismus und bringt so auch die bürgerliche Epoche zu einem Ende., Oder wem ist bewußt, daß unser komplexer Organismus nur deshalb wächst und gedeiht, weil sich unentwegt einzelne Zellen in den Selbstmord stürzen, zum Beispiel dann, wenn sich beim Embryo die Schwimmhäute zurückbilden, damit Finger entstehen?, Das scheint den im Publikum verteilten IBM-Nutzern allerdings zu entgehen - sie hacken unentwegt geschäftsfördernd auf ihre Laptops ein., Unbeweglichkeit (ist) der vorherrschende Ausdruck, wenn man nicht die Riesensilhouette der Mutter erkennt, die in der Küche unentwegt für die Kinder vom großen Laibe Brotstücke abschneidet, immer dasselbe Brot, Tag für Tag, seit Jahren.", Deshalb rotten sich Spätaufsteher, Menschen mit langen Nasen und andere Sonderlinge unentwegt zusammen, Wir haben eben nicht das System der Amerikaner und nicht das der Franzosen, sondern wir haben ein System, in dem unentwegt der Spitzenmann in die Wahlentscheidung mit einbezogen wird., Warum auf der Aida als einziges Programm neben der Deutschen Welle ausgerechnet ein Missionierungskanal aus den USA zu empfangen ist, auf dem vor lauter Erleuchtung unentwegt glückselig geheult wird, weiß der Teufel.