-
Der Fahnder jagt den flüchtigen Kriminellen.
يتعقب رجل المباحث المجرم الهارب.
-
Der erfahrenste Fahnder unserer Abteilung hat den Fall übernommen.
تولى أكثر رجال المباحث خبرة في قسمنا القضية.
-
Ich wurde von einem Fahnder angesprochen.
تحدث إلي رجل من المباحث.
-
Der Fahnder tauchte plötzlich in unserem Büro auf.
ظهر رجل المباحث فجأة في مكتبنا.
-
Der Fahnder hat die Beweise an den Staatsanwalt übergeben.
سلم رجل المباحث الأدلة إلى المدعي العام.
-
Sie stürmten eine Wohnung unter dem Vorwand, sie würden nach einem gesuchten Terroristen fahnden. Sie schlugen den Vater mit dem Gewehrkolben auf den Hinterkopf, dann griffen sie den stark blutenden Vater und legten ihm Handschellen an.
بحجة البحث عن أحد المطلوبين، اقتحموا أحدى الشقق، حيث قاموا بضرب رب الأسرة، 60 عاما، على رأسه بمؤخرة البندقية، الأمر الذي أصابه بجرح عميق تدفق منه الدم حتى غطى وجه الرجل، الذي سحب بقوة ووضعت القيود في يديه.
-
Wichtigster Punkt: Bei begründetem
Terrorverdacht können die Fahnder auf beiden
Seiten des Atlantiks künftig auch ohne vorherige Anfrage personenbezogene
Daten übermitteln. Bislang ist dafür ein formelles Rechtshilfeersuchen
erforderlich, über das erst die Justizbehörden entscheiden müssen.
أهم بنود تلك الاتفاقية هو: في حال الشك المبرر بوجود إرهاب يمكن للمحققين على جانبي الأطلسي في المستقبل الحصول على معلومات خاصة بالأشخاص أيضاً دون تقديم طلب مسبق بذلك. لم يكن ذلك حتى
الآن ممكناً دون طلب مساعدة قانوني رسمي، تنظر فيه أولاً السلطات القضائية.
-
Pakistan im Visier indischer Terror-Fahnder
تركيز محقِّقي شؤون الإرهاب الهنود على باكستان
-
Sie geben Aufschluss darüber, wer mit wem wann gefaxt, telefoniert und gemailt hat und wer wann welche Website aufgesucht hat. Mit der richtigen Software können Fahnder aus solchen Daten Beziehungsgeflechte kartieren.
فهي تقدم معلومات عمن أرسل فاكسا ومن أجرى مكالمة هاتفية ومن أرسل بريدا إلكترونيا، ومن زار موقعا على الإنترنت وفي أي وقت، وأي موقع كان ذاك. يستطيع مسؤولو التحريات أن يصنفوا هذه المعلومات باستخدام برنامج الكمبيوتر المناسب.
-
Das unterstreicht lediglich den großen Schutz, den bin Laden aus einflussreichen Kreisen der pakistanischen Sicherheitsbehörden genossen haben muss, um dem Fangnetz der US- Fahnder fast zehn Jahre lang entgehen zu können.
وهذا يؤكد على الحماية الشديدة التي حصل عليها بن لادن منجانب عناصر منتمية إلى المؤسسة الأمنية الباكستانية لمساعدته فيالإفلات من محاولات الاصطياد التي دبرتها له الولايات المتحدة طيلة مايقرب من عقد من الزمان.
-
Ein Jahrzehnt später hat das FBI umgehend alle Teilnehmerdes Boston- Marathon aufgefordert, Fotos und Videos aus dem Bereichnahe der Ziellinie einzusenden – alles, was den Fahndern dabeihelfen könnte, die Attentäter zu identifizieren.
وبعد عقد من الزمان، سارع مكتب التحقيقات الفيدرالي إلىمناشدة كل من حضروا ماراثون بوسطن إرسال الصور ومقاطع الفيديو التيالتقطوها في المنطقة المحيطة بخط النهاية ــ أي شيء ربما يساعدالمحققين في التعرف على المفجرين.
-
Woher wissen Sie das? Bei diesem Mordfall fahnde ich nach einem Wagen... mit Händlerkennzeichen.
لأنني .. كيف تعلم ؟
-
Hinter seinem Rücken nennen sie ihn " Fahnder" .
لا أحد يرافقه, وينادونه بـ( المخدر ) من وراءه
-
Und ich verstehe, dass du da in einer sehr komplizierten Lage bist, aber wenn du erstmal anfängst nach ethnische Gruppen zu fahnden, geht es steil bergab.
...وأنا أدرك أنك تمر ...بموقف معقد جداً, ولكن بمجرد أن تبدأ فى التفرقة العنصرية فستنزلق فى منحدر خطير
-
Darum brauchen wir einen privaten Fahnder.
...لهذا السبب نحتاج إلى محقق خاص
-
Zweitens: Weil die RAF-Terroristen aus der Mitte unserer Gesellschaft kamen, wenn auch vom extremen Rande ihres Denkens, konnte man sich als Fahnder in sie hineindenken., Europäische und insbesondere amerikanische Fahnder haben mehrere Zentren ausgemacht., Bald sind wir ein offenes Buch für Fahnder und Küchengeräte., Chefredakteur John Witherow gestand den Aktionsjournalismus, als die Fahnder vom Geheimdienst MI5 drohten, die Londoner Zentrale von Rupert Murdochs News International zu schließen, in der auch die Times und das Boulevardblatt The Sun erscheinen., Automatisch geht der Blick der Fahnder damit wieder in arabische Terrorkreise., Dazu müssen die Fahnder genug über die persönlichen Hintergründe und Lebensgewohnheiten von potenziellen Selbstmordattentätern wissen., Eine Person, die Amerikas Fahnder aus Afghanistan unbedingt herausbringen möchten, tot oder lebendig, ist Doktor Ayman al-Zawahiri Giles Foden [S. 11], Eine Person, die Amerikas Fahnder aus Afghanistan unbedingt herausbringen möchten, tot oder lebendig, ist Doktor Ayman al-Zawahiri., Er verspricht den Armen ein besseres Leben, kämpft gegen die Feinde Allahs und führt die Fahnder des Westens in die Irre diverse [S. 13] ", Seit wenigen Tagen folgen die Fahnder verstärkt dem Strom des Geldes.