-
Das Unternehmen plant, in den nahen Osten zu expandieren.
تخطط الشركة للتوسع إلى الشرق الأوسط.
-
Wir müssen expandieren, um unseren Marktanteil zu erhöhen.
يجب أن نتوسع لزيادة حصتنا في السوق.
-
Die Stadt hat sich in den letzten Jahren stark expandiert.
توسعت المدينة بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
-
Durch die ständige Expansion erhöht das Unternehmen seinen Profit.
من خلال التوسع المستمر، تزيد الشركة أرباحها.
-
Die Expansion in neue Märkte birgt sowohl Chancen als auch Risiken.
التوسع في الأسواق الجديدة يحمل فرصًا ومخاطر.
-
Die Banken zitieren Statistiken, um zu zeigen, dass ihnenmehr Vertrauen entgegengebracht wird als Supermärkten, während die Supermärkte Beweise anführen, nach denen das Gegenteil der Fallist. Und so expandieren sie in den Finanzdienstleistungssektor, indem Glauben, dass die Öffentlichkeit ihnen mehr vertrauen wird alsden Banken, die von der Regierung teuer gerettet werdenmussten.
تستعين البنوك بالإحصائيات لكي تبرهن على أنها تتمتع بثقةأكبر مما تتمتع بها المتاجر الكبرى التي تبيع بالتجزئة، في حين تستشهدالمتاجر الكبرى بالأدلة التي تشير إلى أن العكس هو الصحيح، وتتوسع فيمجال الخدمات المالية استناداً إلى اعتقاد مفاده أن ثقة عامة الناسفيها أعظم من ثقتهم في البنوك، التي اضطرت الحكومات إلى إنقاذهابتكاليف باهظة.
-
Jedes Jahr expandieren die chinesischen Märkte weiter, undauch der Anteil des inländischen Markts an Chinas BIP wächst immerstärker.
فبمرور كل عام تتوسع سوق الصين على مستوى العالم، وتمثل سوقهاالمحلية نسبة أكبر من ناتجها المحلي الإجمالي.
-
Als Wilmar, ein von Auslandschinesen geführtessüdostasiatisches Unternehmen mit eigenen Stützpunkten in China undin ganz Asien, nach Afrika expandieren wollte, suchte man sich diehochkompetente Olam als Partner für ein Joint Venture aus.
والحقيقة أن شركة أولام قديرة إلى الحد الذي جعل شركة ويلمار،وهي شركة من جنوب شرق آسيا يديرها صينيون وتشكل قوة قائمة بذاتها فيالصين ومختلف أنحاء آسيا، تسعى إلى العمل المشترك مع أولام حين قررتالتوسع في أفريقيا.
-
Und schließlich winken den Banken zumindest bis zu einergewissen Größe Skalen- und Verbundeffekte, die sie oft nurrealisieren können, wenn sie aus ihren bereits gesättigten Heimatmärkten ins Ausland expandieren.
والواقع أن الاقتصادات الضخمة، على الأقل حتى مرحلة معينة منالنمو، تكون مغرية إلى حد كبير، حيث يصبح التوسع في الخارج السبيلالوحيد لزيادة الحجم، نظراً لتشبع الأسواق المحلية بالفعل.
-
Diese expandieren nun im Ausland, gestärkt durch ihresolide Kapitalunterlegung.
كما تتوسع هذه البنوك الآن في الخارج، محصنة برؤوس أموالهاالقوية.
-
Dadurch und durch die implizite Garantie durch diestaatliche Absicherung (die letztendlich explizit wurde) konntendiese beiden Institute gewaltig expandieren, unter anderem auch beiexotischen Finanztransaktionen, in die sie eigentlich nicht hätteninvolviert sein sollen.
وهذا بالإضافة إلى الضمانات المستترة المتمثلة في دعم الحكومةالأميركية (التي تحولت في النهاية إلى ضمانات جلية) كان السبب فيالسماح لهاتين المؤسستين بالتوسع إلى حد هائل، والدخول في صفقات ماليةخارجية ما كان لهما أن يتورطا فيها.
-
Die westeuropäischen Intellektuellen erkannten, dass sowohl Nationalismus wie Imperialismus unakzeptable Ansätze zum Aufbaueines Staates waren und dass Europas Stabilität eine Union von Nationen erforderte, die expandieren konnte und sollte, ohne sichjedoch dabei in ein Großreich zu verwandeln.
وأدرك مفكرو أوروبا الغربية أن كلاً من القومية والإمبرياليةلا يشكلان الأساس المقبول لبناء الدولة، وأن الاستقرار الأوروبي يتطلبإقامة وحدة بين الدول على النحو الذي يسمح لها بالتوسع، إلا أن هذهالوحدة لا ينبغي أن تتحول إلى إمبراطورية.
-
Unternehmen und Arbeitnehmer müssten sich umstellen, da die Reformen einige Branchen zwingen würden zu schrumpfen oder zuschließen, während andere expandieren könnten.
فلسوف يكون لزاماً على العاملين والشركات أن يوفقوا أوضاعهمتبعاً للظروف الجديدة، حيث ستجبر الإصلاحات بعض الصناعات إلى تخفيضحجمها أو الاختفاء تماماً، بينما تسمح لصناعات أخرى بالتوسع.
-
BERKELEY – Die Arbeitslosigkeit steigt derzeit wie eine Rakete, da Unternehmen, die normalerweise expandieren undeinstellen, dies nicht tun, und die Unternehmen, die normalerweiseschrumpfen und Arbeitnehmer abbauen, dies sehr schnelltun.
بيركلي ـ إن مستويات البطالة تسجل حالياً ارتفاعاً هائلاً،وذلك لأن الأعمال التجارية التي كانت لتتوسع وتوظف المزيد من العمالةفي الظروف الطبيعية لم يعد بوسعها أن تفعل ذلك، أما الأعمال التي كانتلتتقلص وتسرح عمالها فإنها تفعل ذلك بسرعة بالغة.
-
Unternehmen, die expandieren und einstellen sollten, könnendas nicht, da die niedrigen allgemeinen Preise für finanzielle Vermögenswerte verhindern, dass sie sich Geld leihen oder Schuldscheine gewinnbringend verkaufen.
إن الشركات التي كان من المفترض أن تتوسع وأن توظف المزيد منالعمالة لم يعد بوسعها ذلك، لأن المستوى العام المحبط لأسعار الأصولالمالية يمنعها من اقتراض المال أو بيع السندات بشروط مربحة.