Textbeispiele

• Der ungelöste Grenzstreit bleibt ein Zankapfel zwischen den beiden Ländern.
  تظل النزاعات الحدودية الغير محلولة سببًا للخلاف بين البلدين.
• Die Frage der Einwanderungspolitik ist ein ständiger Zankapfel in den politischen Debatten.
  سياسة الهجرة هي خلاف مستمر في النقاشات السياسية.
• Die Kontrolle über Natürliche Ressourcen ist oft ein Zankapfel zwischen den Ländern.
  يكون السيطرة على الموارد الطبيعية غالبا ما يكون سببا للخلاف بين البلدان.
• Zwar hört sich der Zankapfel Zypern nach einer reinen Verfahrensfrage an, doch verbirgt sich dahinter für die Türkei ein Anerkennen der griechisch-zypriotischen Regierung als die einzig legitime auf der umstrittenen Insel.
  وصحيح أن النزاع حول قبرص يبدو كما لو كان مسألة إجراءات بحتة إلا أن تركيا ترى أنه ينطوي على اعترافها بحكومة قبرص اليونانية حكومة شرعية واحدة للجزيرة محل الخلاف.
• Zu einem weiteren Zankapfel hat sich die Raketenabwehrentwickelt.
  ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.
• Daher werden Russlands Versuche, diese Länder gefügig zumachen, wahrscheinlich fortgesetzt und weiterhin ein Zankapfel und Grund für Konflikte bleiben.
  لذا فمن المرجح أن تستمر المحاولات التي تبذلها روسيا لإرغامهذه البلدان على الركوع، وأن تظل تشكل موضوعاً للخلافوالنزاع.
• Ein entscheidender Zankapfel, der zu einem neuen Kriegführen könnte, ist die Zukunft der Ölindustrie und die Grenzliniezwischen Norden und Süden.
  ومن نقاط الخلاف الحاسمة التي قد تشعل حرباً جديدة مستقبلصناعة النفط في البلاد وترسيم الحدود بين الشمال والجنوب.

Synonyme

• Apfel der Zwietracht, Erisapfel Streitgegenstand, Streitobjekt, Streitpunkt, strittiger Punkt

Synonyme

• Streitpunkt, Zankapfel, Streitobjekt, Streitgegenstand, Streitgrund, Streitursache, Erisapfel

Beispiele

• Er hatte am Vortag bereits einen Durchbruch verkündet: "Der Lohnverzicht, der ja der Zankapfel Nummer eins war, ist vom Tisch., Der Vorsitzende des Gesamtbetriebsrates von Holzmann, Jürgen Mahneke, sagte der Deutschen Welle am Mittwoch in Berlin: "Der Lohnverzicht, der ja der Zankapfel Nummer eins war, ist vom Tisch., Der Festakt zum zehnten Jahrestag des Mauerfalls am kommenden Dienstag im Bundestag entwickelt sich zum Zankapfel., Die Regenbogenfahne vor Rathäusern ist alljährlich zum Christopher Street Day Zankapfel zwischen Bezirken und Senat., Damit wird die Atompolitik erneut zu einem deutsch-französischen Zankapfel, nachdem es bereits zur Jahreswende zu Spannungen über einen deutschen Totalausstieg aus der Wiederaufarbeitung gekommen war., Knapp vierzig Jahre später wurde dieser fruchtbare Landstrich mit seinem für Europäer angenehmen Klima zum Zankapfel zwischen Briten und dem Deutschen Reich., Der Spielmodus ist seit Jahren der Zankapfel schlechthin., Wieder fliegt der Zankapfel, und zwar in Richtung aller, die je gewagt, das Wort gegen ihn zu erheben; diesmal fügt Handke sicherheitshalber hinzu, er wolle sich gar nicht zanken., Als Mensch hat Peter Handke den Zankapfel aufgenommen, aber als Dichter ist er beleidigt, da er zu ihm zurückgeflogen kommt., Kurz darauf wurde der Inhalt eines "Europäischen Beschäftigungspaktes" zum Zankapfel zwischen Lafontaine und Schröder.

leftNeighbours

• zum Zankapfel, politischer Zankapfel, kommunalpolitischer Zankapfel, Zum Zankapfel, Neuester Zankapfel, politischen Zankapfel, steter Zankapfel, INTERNET Zankapfel, Größter Zankapfel, Wichtigster Zankapfel

rightNeighbours

• Zankapfel zwischen, Zankapfel geworden, Zankapfel Kaschmir, Zankapfel Nummer eins, Zankapfel Ökosteuer, Zankapfel zwischen den Parteien, Zankapfel Gentechnik, Zankapfel Jerusalem, Zankapfel Zypern, Zankapfel schlechthin

wordforms

• Zankapfel, Zankäpfel, Zankäpfeln, Zankapfels