-
Ich habe einen Bachelor in Betriebswirtschaft erworben.
حصلت على درجة البكالوريوس في إدارة الأعمال.
-
Er ist ein Bachelor in Ingenieurwissenschaften.
هو حائز على درجة البكالوريوس في الهندسة.
-
Sie strebt einen Bachelor-Abschluss in Psychologie an.
تسعى للحصول على درجة البكالوريوس في علم النفس.
-
Mein Ziel ist es, einen Bachelor in Informatik zu erlangen.
هدفي هو الحصول على درجة البكالوريوس في علم الحاسوب.
-
Der Bachelor in Kunstgeschichte hat mein Interesse geweckt.
أثار اهتمامي درجة البكالوريوس في التاريخ الفني.
-
In Deutschland hat sich seit der sogenannten „Bologna-Deklaration“ einiges geändert. Diplom
und Magister sind zum Auslaufmodell erklärt worden, um Platz für die neuen internationalen
Studienabschlüsse – Bachelor und Master – zu schaffen.
أما في ألمانيا فقد تغيرت بعض الأمور بعد صدور ما أطق عليه "إعلان بولونا“، حيث تم إعلان كل من درجة الدبلوم
ودرجة الماجستير نموذجين عفا عليهما الزمن ليخليا بذلك مكانا للشهادتين الدوليتين النهائيتين الجديدتين المسميتين بـ
"الباتشلر والماستر"
-
Inzwischen führen 76% der in Deutschland angebotenen Studiengänge zu einem Bachelor oder
Masterabschluss.
وفي تلك الأثناء أصبح ما يزيد على 76 % من المقررات الدراسية المقدمة في ألمانيا تؤدي إلى الحصول على درجة
الباتشلر أو الماستر.
-
Da der Bachelor als erster berufsqualifizierender Abschluss angesehen wird, entscheiden sich
seit Bologna immer mehr Abiturienten dazu, ein Studium aufzunehmen und dieses dann auch
abzuschließen.
وبما أن الباتشلر هي أولى الشهادات النهائية المؤهلة لسوق العمل فإن عدد الحاصلين على شهادة إتمام الدراسة الثانوية -
الذين يشرعون بالدراسة بغرض الحصول على شهادة نهائية - آخذ بعد ظهور إعلان بولونيا في التزايد.
-
Durch die Akkreditierung der neuen Studiengänge soll z.B.
sicher gestellt werden, dass das Arbeitspensum dem Zeitraum von durchschnittlich drei Jahren
für den Bachelor bzw. zwei Jahren für den Master angemessen ist.
ومن بين الأهداف التي ترتبط باعتماد المقررات الدراسية الجديدة هو ضمان أن تكون الأعباء الدراسية
متناسبة مع مدة الدراسة التي تبلغ في المتوسط ثلاث سنوات بالنسبة لطالب الباتشلر وخمس سنوات لطالب الماستر.
-
Aber auch nach dem Bachelor-Abschluss sollen die Besten weiter für ein
Masterstudium und eine Promotion in Deutschland gewonnen werden: So
wächst die Zahl der Geförderten nach einigen Jahren auf fast 1.000 Stipendiaten
an – dies schafft ein breites, intensives und nachhaltiges Netzwerk an Freunden und Partnern Deutschlands weltweit.
كما أنه من المقرر أيضاً الاستمرار في كسب أفضل الخريجين الجامعيين للحصول على منح لدراسة
الماستر والدكتوراه في ألمانيا: يرتفع بذلك عدد الممنوحين في غضون عدة سنوات إلى ما يقارب من ألف
ممنوح، مما يحقق شبكة قوية ومستدامة من أصدقاء وشركاء ألمانيا.
-
Akademisch erreichte der Jurist höchste Ehren. Schon während seines Bachelor-Studiums in Philosophie und Politik, das er in nur zwei Jahren absolvierte, wurde er in die elitäre Studentenvereinigung Phi Beta Kappa aufgenommen.
كما أنَّ المحامي رشاد حسين حصل على أعلى تكريم أكاديمي. وفي أثناء دراسته الفلسفة والسياسة وتخرّجه بدرجة البكالوريوس بعد بدئه الدراسة بعامين فقط، تم ضمّه إلى رابطة الطلاب النخبوية "Phi Beta Kappa".
-
Die Universität von Hongkong beispielsweise hat ihre Bachelor- Studiengänge von drei auf vier Jahre verlängert.
فقد مددت جامعة هونج كونج على سبيل المثال برامجها الجامعيةمن ثلاث سنوات إلى أربع.
-
Ein Highschool- Abschluss (vergleichbar etwa mit dem Abitur)reichte vor 40 Jahren für Büroangestellte aus, wohingegenheute kaum ein Bachelor- Abschluss genügt.
إذ كانت شهادة التعليم الثانوي كافية لتوظيف العاملينبالمكاتب قبل أربعين عاماً، في حين تكاد شهادة البكالوريوس تكون غيركافية لشغل نفس الوظائف اليوم.
-
Und in den Vereinigten Staaten war etwa die Hälfte der Bachelor- Absolventen unter 25 Jahren nach Beendigung ihres Studiumsim vergangen Jahr ohne Anstellung oder unterbeschäftigt.
وفي الولايات المتحدة، كان نحو نصف حاملي درجة البكالوريوستحت سن الخامسة والعشرين عاطلين عن العمل أو يعانون من بطالة جزئيةبعد تخرجهم في العام الماضي.
-
Amerikanische Kinder, die in reichen Haushaltenaufgewachsen sind, erhalten eine ausgezeichnete Bildung und habengute Beschäftigungsaussichten nach einem Bachelor- Studium.
فالأطفال الأميركيون الذين الناشئين في بحبوحة من العيشيحصلون على تعليم ممتاز ويحظون بفرص جيدة في الحصول على عمل بعد نيلدرجة البكالوريوس.
-
Meist handelt es sich hier um private Universitäten, die Abschlüsse entsprechen in der Regel den internationalen Standards (Master, Bachelor, MBA etc.)., Die meisten Studienanfänger, die sich heute gegen den Bachelor entscheiden, tun dies, weil sie die Chancen auf dem Arbeitsmarkt nicht beurteilen können., Die Studiendauer bis zum Bachelor liegt bei durchschnittlich acht Semestern., Zu ihnen zählt die Ruhr-Universität Bochum, die bereits seit 1993 auf Bachelor und Master setzt und mittlerweile in allen geisteswissenschaftlichen und in fast allen naturwissenschaftlichen Fächern die Magister- und Diplomabschlüsse abgeschafft hat., Außerdem können die Hochschulen ihre Studenten für den Master-Studiengang selbst auswählen, wenn sie nicht inhaltlich auf einen Bachelor aufsetzen., Sie richten zwar viele gestufte Studiengänge ein, aber dabei wird nicht selten das bestehende Studium schlicht zweigeteilt, was den Bachelor zu einer Art Zwischenprüfung abwertet und unattraktiv für Studienanfänger macht., Und auch die Zahl der Studienanfänger mit Abschlussziel Bachelor steigt nur langsam., "Trotz der hohen quantitativen Dynamik befinden sich die Hochschulen beim Bachelor und Master noch in der Pionierphase", sagt Johanna Witte., Mit der neuen Studienstruktur haben Studenten die Möglichkeit, einen ersten berufsqualifizierenden Abschluss, den Bachelor, bereits nach drei bis vier Jahren zu machen., Oder ein "Audio-Engineering-Diplom", den "Bachelor of Media Management" oder ein "Grafix- & Animations-Zertifikat" erhalten.