Textbeispiele

• Alle Mitglieder der Gruppe sind eingetroffen.
  وصل جميع أعضاء المجموعة.
• Die Mitglieder des Rates werden morgen eine entscheidende Sitzung abhalten.
  سيقوم أعضاء المجلس بعقد جلسة حاسمة غدًا.
• Einige Mitglieder unseres Teams können nicht an der Konferenz teilnehmen.
  بعض أعضاء فريقنا لا يستطيعون حضور المؤتمر.
• Die Mitglieder dieser Familie leben in verschiedenen Ländern.
  أعضاء هذه العائلة يعيشون في بلدان مختلفة.
• Die Mitgliedschaft in unserem Club steht allen offen.
  يمكن لجميع الأعضاء الانضمام إلى نادينا.
• Offenbar hatte die Intervention in Khartum von zwei muslimischen Mitgliedern des britischen Oberhauses, Baronin Warsi und Lord Ahmed, den sudanesischen Präsidenten Omar Al-Baschir mit bewogen, die Lehrerin zu begnadigen.
  وعلى ما يبدو فإن وساطة العضوين المسلمين في مجلس اللوردات البريطاني بارونين وارسي واللورد أحمد لدى الخرطوم قد دفعت الرئيس السوداني إلى العفو عن المدرسة البريطانية.
• Was übrigens dann auch Konsequenzen für die Verbindungslinien Bulgariens hätte, das gleichfalls ab 2007 Mitglied sein möchte.
  تتساءل الجريدة. وهذا من شأنه أن تكون له نتائج أيضا على بلغاريا التي من المقرر أن تنظم إلى الاتحاد سنة 2007.
• Bush hat in Brüssel allen Nato-Partnern und EU-Mitgliedern deutlich signalisiert, dass er sie für seinen Kampf gegen Terrorismus sowie für Freiheit und Demokratie als Partner wünscht und braucht.
  أرسل بوش في بروكسل إشارة واضحة إلى جميع شركائه في الناتو وإلى أعضاء الاتحاد الأوروبي تفيد أنه بحاجة لهم ويتمنى أن يكونوا شركاء له في حربه ضد الإرهاب ومن أجل الحرية والديموقراطية.
• George W. Bush wandte sich nicht nur an die Mitglieder der Nato und der EU, sondern warb auch um sie um jeden einzelnen wie um die Gemeinschaft als solche.
  لم يتوجه جورج بوش فقط إلى أعضاء حلف الناتو والاتحاد الأوروبي، وإنما سعى أيضا إلى ربح كل فرد منهم كما إلى ربحهم كمجموعة.
• Nach dem Landtagsschock von Dresden müsste nun eigentlich auch dem Letzten ein Licht aufgehen, wessen Geistes Kinder die NPD-Mitglieder sind.
  وبعد الصدمة في برلمان ولاية دريسدن لا بد أن يكون الوضوح وصل إلى آخر شخص للتعرف على تفكير أعضاء الحزب القومي الألماني.
• Einige unserer Freunde sind Mitglieder im Europaparlament und werden den Gang dieser Aktion sorgfältig beobachten.
  بعض أصدقائنا أعضاء في البرلمان الأوروبي وسوف يتابعون باهتمام مسار هذه العملية.
• In der EU-Beitrittsfrage des NATO- Mitglieds Türkei beziehen die USA die entgegengesetzte Position zur Mehrheitsmeinung bei CDU und CSU.
  تتخذ الولايات المتحدة الأمريكية موقفا يخالف الرأي السائد لدى الحزب المسيحي الديموقراطي والحزب المسيحي الاجتماعي فيما يخص انضمام تركيا لحلف شمال الأطلسي.
• So zeigt sich Teheran als verantwortungsbewusstes Mitglied der Völkerfamilie.
  هكذا تظهر إيران نفسها كعضو مسئول داخل الأسرة الدولية.
• Wann gehen wir endlich dazu über, Israel als ein Mitglied unserer Staatengemeinschaft zu betrachten und zu behandeln, das dieselben Rechte hat wie alle anderen, aber auch dieselben Pflichten?
  متى سيتاح لنا أن ننظر إلى إسرائيل باعتبارها عضواً في أسرتنا الدولية فنتعامل معها على هذا الأساس، عضواً يتمتع بالحقوق والواجبات التي يتمتع بها الآخرون؟
• Es ist eine Frage der Fairness, der Türkei ausreichend Gelegenheit zu geben, ihre Eignung als vollwertiges EU-Mitglied unter Beweis zu stellen.
  من العدل إعطاء تركيا فرصة لتبرهن على جدارتها بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي كعضو كفء لبقية الأعضاء.

Synonyme

• Mitarbeiter, Mitglied, Teilnehmer, eintreten, anschließen, Glied, beitreten, Genosse, Angehöriger, Beteiligter

Beispiele

• Hamburg - Der inzwischen von den übrigen 14 Mitgliedstaaten ratifizierte Vertrag soll mit seinen Reformen der Brüsseler Institutionen und Entscheidungswege die Union fit machen für die Aufnahme neuer Mitglieder., Er war SED-Mitglied und wußte, dass die SED es nicht ausstehen kann, wenn ihre eigenen Mitglieder anfangen, Protest gegen die Parteipolitik über westliche Agenturen zu verbreiten., Statt der angekündigten 400 Mitglieder der Anti-Globalisierungsbewegung Attac fand sich nur eine Demonstrantin am Adenauer Platz in Berlin-Charlottenburg ein., Seit die USA den Irak, Iran und Nordkorea als Mitglieder einer "Achse des Bösen" bezeichnet haben, befürchten die Europäer einen amerikanischen Angriffskrieg gegen den irakischen Machthaber Saddam Hussein., Es waren nur rund 1100 Mitglieder erschienen - zu wenig, um beschlussfähig zu sein., Statt der angekündigten 400 Mitglieder der Globalisierungskritiker Attac verlief sich nur eine einzige Demonstrantin zum Adenauer Platz in Berlin-Charlottenburg., Sie lud die Prominenten, unter denen Bundespräsident Johannes Rau, jedoch keine Mitglieder der Bundesregierung oder des Senats zu sehen waren, daher nicht etwa in den Reichstag, sondern in die Französische Friedrichstadtkirche., Als One-Woman-Band schrieb Kim neue Songs und rekrutierte drei Mitglieder der Hardcore-Combo Fear für weitere Aufnahmen., Mitglieder der Bewegung hatten am Morgen vergeblich versucht, eine überdimensionale Brezel aus Plastikrohren an einem Baukran in Berlin-Mitte zu befestigen., Zuvor waren bei einem israelischen Angriff nahe Nablus im nördlichen Westjordanland drei ranghohe Mitglieder der radikalen palästinensischen Gruppe al-Aksa-Brigaden getötet worden.

leftNeighbours

• ständigen Mitglieder, mutmaßliche Mitglieder, führende Mitglieder, neuer Mitglieder, aktive Mitglieder, anwesenden Mitglieder, deren Mitglieder, Ständigen Mitglieder, ständige Mitglieder, nichtständige Mitglieder

rightNeighbours

• Mitglieder zählenden, Mitglieder zählende, Mitglieder zählt, Mitglieder angehören, Mitglieder starken, Mitglieder verkleinert, Mitglieder starke, Mitglieder werben, Mitglieder angewachsen, Mitglieder umfassenden

wordforms

• Mitglieder, Mitglied, Mitgliedern, Mitglieds, Mitgliedes, Mitgliede