-
Ich habe nur ein kleines Stückchen Kuchen gegessen.
أكلت قطعة صغيرة فقط من الكعك.
-
Bitte, gib mir ein kleines Stückchen Schokolade.
من فضلك، أعطني قطعة صغيرة من الشوكولاتة.
-
Ich habe ein kleines Stückchen Papier auf dem Boden gefunden.
وجدت قطعة صغيرة من الورق على الأرض.
-
Er hat ein kleines Stückchen Brot zum Frühstück gegessen.
أكل قطعة صغيرة من الخبز في الفطور.
-
Das Baby spielt mit einem kleinen Stückchen Tuch.
الطفل يلعب بقطعة صغيرة من القماش.
-
Und allen prägten WIR die Gleichnisse . Und alle haben WIR in Stückchen zerstückelt .
« وكلا ضربنا له الأمثال » في إقامة الحجة عليهم فلم نهلكهم إلا بعد الإنذار « وكلاٌ تبَّرنا تتبيرا » أهلكنا إهلاكا بتكذيبهم أنبياءهم .
-
Und allen prägten WIR die Gleichnisse . Und alle haben WIR in Stückchen zerstückelt .
وكل الأمم بيَّنَّا لهم الحجج ، ووضَّحنا لهم الأدلة ، وأزحنا الأعذار عنهم ، ومع ذلك لم يؤمنوا ، فأهلكناهم بالعذاب إهلاكًا .
-
Mögen Sie nicht diese langen, verregneten Nachmittage in New Orleans, wo eine Stunde keine Stunde ist, sondern ein Stückchen Ewigkeit, das einem in die Hand fällt und mit dem man nichts anzufangen weiß?
ألست تحب هذه الأمسيات الممطرة ... (في (نيو أورلينز حيث الساعة ليست مجرد ساعة وإنما أمد يسقط من أيدينا؟ ومن يدري ماذا يُفعل بها؟
-
"'deine Feinde in winzige Stückchen zerpustest, in deiner Gnade.'
التى ستحول الأعداء إلى قطع صغيرة فى رحمة
-
Meinem Cousin darf ich wohl ein Stückchen Band geben!
قد لاأعطي أي جزء من الشريط لإبن عمي
-
Gib mir einen Eiswürfel. Nur ein Stückchen.
هلا أعطيتني قطعة ثلج صغيرة ؟ شريحة فقط للساني
-
Ich glaube, in diesem Eintopf ist nicht ein einziges Stückchen Fleisch.
هل تعلمون , لا اعتقد بأنه توجد قطعة لحم واحده في هذا الحساء
-
Ein Stückchen Geschichte, das sie noch nicht geändert haben.
قطعة صغيره من التاريخ الذي نسو ان يعدلوه
-
-Ein oder zwei Stückchen? -Vier.
واحدة أَو إثنان؟ أربعة.
-
Das ist das richtige Stückchen Käse, um eine Maus zu fangen.
علينا أن نقبل به
-
Ein Stückchen Alt-Ulmer Humors, der sich bis zum heutigen Tag einer gewissen Ungeniertheit erfreut, trieb hier sein Spiel und hat es verschuldet, daß der Hügel in unsern verfeinerten Tagen in >Wilhelmshöhe< umgetauft werden mußte., Und das schlimmste scheint mir: meiner kurzen Verbannung in diese Wildnis werden wohl andre, längere folgen, bis wir in fünf bis acht Jahren trockenen Fußes und Arm in Arm über das Stückchen See wandeln können, das sich vor meinen Augen breitmacht., Dann legte er bedächtig ein kleines Stückchen Schwamm auf den Feuerstein, welchen er am Gürtel trug, und schlug Feuer mit dem Messer., " setzte er in überströmender Dankbarkeit hinzu, "aber reden Sie mit denen da." Er zog einen Feuerstein aus dem Sack, legte ein kleines Stückchen Schwamm darauf und schlug damit auf sein Messer., Ist es nicht zum Lachen, wenn die Gnädige von mir spricht, wie von einem Vögelchen, dem man das Bauer aufsperrt oder zu, wie's einem beliebt, und das man kirre macht mit einem Stückchen Zucker von Zeit zu Zeit?, Was er Ihnen geschworen hat, ist ein altes Lied; er pfeift es, wie ein Star sein Stückchen pfeift, ohne etwas dabei zu denken., Dies Stückchen vom Herzen ist der gesunde Punkt, von dem die Heilung ausgehen muß, auch bei Berger., Die ganze irdische Geschäftigkeit mit ihrem anspruchsvollen Eifer unterscheidet sich von dem krabbelnden Treiben der Milben, die das Mikroskop in einem Stückchen Käserinde entdeckt, durch kein wesentliches Kriterium., Um neun Uhr machte ich mich endlich an das Werk, und da ich weder Pfropfenzieher noch Messer hatte, mußte ich den Hals der Flasche mit einem Stückchen Stein abschlagen, den ich aus dem lockern Fußboden ziehen konnte., Da können wir die ganze Tasse anfüllen bis oben hinaus und brauchen nicht bloß die Stückchen zwischen die Zähne zu klemmen und den Tee hindurchzuschlürfen wie die Bauern und Kaufleute.