Textbeispiele
  • Da warf er seinen Stock nieder , und da war dieser ( auf einmal ) eine leibhaftige Schlange .
    « فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين » حية عظيمة .
  • Und die Leute Moses ' nahmen sich , nachdem er weggegangen war , aus ihren Schmucksachen ein leibhaftiges Kalb , das muhte . Sahen sie denn nicht , daß es nicht zu ihnen sprechen und sie nicht auf den rechten Weg führen könnte ?
    « واتخذ قوم موسى من بعده » أي بعد ذهابه إلى المناجاة « من حُليِّهم » الذي استعاروه من قوم فرعون بعلَّة عرس فبقي عندهم « عجلا » صاغه لهم منه السامري « جسدا » بدل لحما ودما « له خُوارٌ » أي صوت يسمع ، انقلب كذلك بوضع التراب الذي أخذه من حافر فرس جبريل في فمه فإن أثره الحياة فيما يوضع فيه ، ومفعول اتخذ الثاني محذوف أي إلها « ألم يروا أنه لا يكلِّمهم ولا يهديهم سبيلا » فكيف يُتَّخذ إلها « اتخذوه » إلها « وكانوا ظالمين » باتخاذه .
  • Dann brachte er ihnen ein leibhaftiges Kalb , das blökte , hervor . Und sie sagten : " Das ist euer Gott und der Gott Moses ' ; er hat ( ihn ) vergessen . "
    « فأخرج لهم عجلاً » صاغه من الحلي « جسدا » لحما ودما « له خوار » أي صوت يُسمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه « فقالوا » أي السامري وأتباعه « هذا إلهكم وإله موسى فنسيَ » موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى :
  • Und Wir unterwarfen Salomo der Versuchung und setzten ein leibhaftiges Wesen auf seinen Stuhl .
    « ولقد فتنا سليمان » ابتليناه بسلب ملكه وذلك لتزوجه بامرأة هواها وكانت تعبد الصنم في داره من غير علمه وكان ملكه في خاتمه فنزعه مرة عند إرادة الخلاء ووضعه عند امرأته المسماة بالأمينة على عادته فجاءها جني في صورة سليمان فأخذه منها « وألقينا على كرسيه جسدا » هو ذلك الجني وهو صخر أو غيره جلس على كرسي سليمان وعكفت عليه الطير وغيرها فخرج سليمان في غير هيئته فرآه على كرسيه وقال للناس أنا سليمان فأنكره « ثم أناب » رجع سليمان إلى ملكه بعد أيام بأن وصل إلى الخاتم فلبسه وجلس على كرسيه .
  • Da warf er seinen Stock nieder , und da war dieser ( auf einmal ) eine leibhaftige Schlange .
    فألقى موسى عصاه ، فتحولت حيَّة عظيمة ظاهرة للعيان .
  • Und die Leute Moses ' nahmen sich , nachdem er weggegangen war , aus ihren Schmucksachen ein leibhaftiges Kalb , das muhte . Sahen sie denn nicht , daß es nicht zu ihnen sprechen und sie nicht auf den rechten Weg führen könnte ?
    واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضيًا لمناجاة ربه معبودًا مِن ذهبهم عِجلا جسدًا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير ؟ أَقْدَمُوا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه .
  • Dann brachte er ihnen ein leibhaftiges Kalb , das blökte , hervor . Und sie sagten : " Das ist euer Gott und der Gott Moses ' ; er hat ( ihn ) vergessen . "
    فصنع السامري لبني إسرائيل من الذهب عجلا جسدًا يخور خوار البقر ، فقال المفتونون به منهم للآخرين : هذا هو إلهكم وإله موسى ، نسيه وغَفَل عنه .
  • Und Wir unterwarfen Salomo der Versuchung und setzten ein leibhaftiges Wesen auf seinen Stuhl . Dann bekehrte er sich .
    ولقد ابتلينا سليمان وألقينا على كرسيه شق وَلَد ، وُلِد له حين أقسم ليطوفنَّ على نسائه ، وكلهن تأتي بفارس يجاهد في سبيل الله ، ولم يقل : إن شاء الله ، فطاف عليهن جميعًا ، فلم تحمل منهن إلا امرأة واحدة جاءت بشق ولد ، ثم رجع سليمان إلى ربه وتاب ، قال : رب اغفر لي ذنبي ، وأعطني ملكًا عظيمًا خاصًا لا يكون مثله لأحد من البشر بعدي ، إنك- سبحانك- كثير الجود والعطاء . فاستجبنا له ، وذللنا الريح تجري بأمره طيِّعة مع قوتها وشدتها حيث أراد .
  • Sie sitzen leibhaftig vor uns. Wir können persönlich mit Ihnen reden.
    نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراك الآن شخصياً. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ مرحباً إليك شخصياً.
  • Der Kerl wird von ganz oben beschützt... ...vom leibhaftigen Teufel.
    أنا أقول لك أن هذا الرجل يحميه أمير الظلام نفسه -
Synonyme
  • مادّيّ ، ملمُوس
Synonyme
  • selbst, wirklich, tatsächlich, direkt, selber, persönlich, konkret, real, lebendig, greifbar
Beispiele
  • Der Anschluss unter dieser Nummer erscheint auch prompt leibhaftig und liefert einen kommerziellen Strip., Der Übervater, der für Hartmann ebenso wie für Talke und Langhoff verantwortlich ist, spukt sogar leibhaftig durch die "Gespenster": In einer Filmeinspielung sitzt Frank Castorf als untoter Papa Alving mit an der Familientafel., Und Botho Strauß durfte sich als der Kammerspiele leibhaftig moderner Hausgott fühlen., Wann ihn der UN-Generalsekretär einmal leibhaftig ins Gesicht strahlt, das kann der Bonner UN-Beamte Diallo nicht genau sagen., Der Zinken, das Kinn, die munteren blauen Äuglein, das schlohweiße Haar - nein, kein Geist, kein Gespenst, Wolfgang Wagner leibhaftig ist's, Sohn Winifreds und bald 83-jähriger, pumperlg'sunder Alleinherrscher über die Bayreuther Festspiele., Menschen, die man kennt und doch nicht kennt, beginnen wieder leibhaftig in Straßen zu wohnen, die man sonst ohne Blick durchlief., Seine Geburt ist ein Wunder, doch im Theater muss es sich jedes Mal leibhaftig wiederholen., Woody Allen leibhaftig, Woody Allen unlieb, unsanft, unsüß, unwarm, unlustig, aber sehr scheu - Woody Allen, der "big coup" dieses Festivals, jubelte schon vorab der "International Herald Tribune"., Bei ihm werden sonst die verborgensten psychischen Regungen in Figuren und Texten leibhaftig, zum geistig-sinnlichen Vergnügen., "Wir sind", plädiert der Reisende für die Imagination, "offenbar am ehesten irgendwo ganz da, wenn es uns erspart bleibt, außerdem leibhaftig an diesem Ort anwesend zu sein."
leftNeighbours
  • Gottheit leibhaftig, Woody Allen leibhaftig, geleuchtet leibhaftig, einmal leibhaftig, Heino leibhaftig, plötzlich leibhaftig, erstenmal leibhaftig, Nicht leibhaftig, Teufel leibhaftig
rightNeighbours
  • leibhaftig vor mir, leibhaftig anwesend, leibhaftig vor sich, leibhaftig begegnet, leibhaftig gewordene, leibhaftig gesehen, leibhaftig vor ihm, leibhaftig zugegen, leibhaftig erscheinen, leibhaftig zu Gesicht
wordforms
  • leibhaftig, leibhaftige, leibhaftigen, leibhaftiger, leibhaftiges, leibhaftigem