-
Die Fernsehansprache des Präsidenten wird heute Abend ausgestrahlt.
سيتم بث خطاب الرئيس التلفزيوني الليلة.
-
Ich habe letzte Nacht die Fernsehansprache des Bürgermeisters gesehen.
شاهدت الليلة الماضية خطاب العمدة التلفزيوني.
-
Die Fernsehansprache war sehr beeindruckend und kraftvoll.
كان الحديث التلفزيوني مثيرًا للإعجاب وقويًا.
-
Die Fernsehansprache war sehr informativ und klar.
كان الحديث التلفزيوني مفيدًا وواضحًا.
-
Ich habe die Fernsehansprache aufgezeichnet, um sie später anzuschauen.
قمت بتسجيل الحديث التلفزيوني لمشاهدته لاحقا.
-
Es waren nachdenkliche Töne, die Präsident Musharraf in seiner Fernsehansprache an die Bevölkerung am vergangenen Donnerstag, am Tag nach dem Ende der Militäroperation gegen die Rote Moschee in Islamabad, anschlug.
كانت نبرات الرئيس مشرف في كلمته التي ألقاها على الجماهير عبر التلفاز يوم الخميس الموافق الثاني عشر من يوليو/تموز – وهو اليوم الذي أعقب نهاية العملية العسكرية لإقتحام المسجد الأحمر في إسلام آباد – تبعث على التفكير.
-
14 Mitglieder einer Bäckerfamilie waren dort am 1. März von einem Hindu-Mob ermordet worden, nachdem Gujarats Regierungschef Narendra Modi zwei Tage zuvor in einer Fernsehansprache die muslimische Minderheit praktisch zu Freiwild erklärt hatte.
14 شخصًا من عائلة تمتلك مخبزة قتلوا جميعهم هناك يوم الفاتح من شهر مارس/آذار من طرف عصابة هندوس، وذلك ليومين بعد أن أعلن رئيس حكومة غوجرات نارندرا مودي في حديث تلفزيوني عن إباحة دماء الأقلّية المسلمة.
-
Der entscheidende Moment kam, als de Gaulle eine Fernsehansprache in Uniform hielt, um seine Herrschaft über dasneue Medium zu demonstrieren. „ Mein liebes und altes Land, jetztsteht uns wieder eine schwere Prüfung bevor“, sagte er.
ثم أتت اللحظة الحاسمة حين ذهب ديجول في زيه العسكري إلى مبنىالتلفزيون ليستعرض قدرته على السيطرة على الوسيلة الإعلامية الجديدة.وقال: "حسناً يا بلدي العزيز القديم، ها نحن أولاء نواجه اختباراًصعباً".
-
Überdies stellten sich die Präsidentschaftskandidaten zwei Fernsehdiskussionen und hielten jeweils zwei Fernsehansprachen. Diese politische Offenheit ist in Taiwan ein völliges Novum und inder chinesischen Politikwelt einzigartig.
وعلاوة على ذلك، تلاقى مرشحا الرئاسة، لمرتين، في مناظرتينمتلفزتين، وقدما في مناسبة أخرى خطبتين متلفزتين، الأمر الذي يشكلانفتاحاً سياسياً جديداً على تايوان، وفريداً من نوعه في العالمالصيني.
-
Helen, noch in dieser Stunde möchte ich eine Fernsehansprache halten.
إيلين), أريد إلقاء خطبة بالتليفزيون)
-
Ich brauche den Zeitplan des Präsidenten, besonders in Hinblick auf Assads Fernsehansprache.
أحتاج لدليل أعمال الرئيس خاصةً ما يتعلق بخطاب (أسد) التليفزيونى
-
In seiner ersten Fernsehansprache lobte Steiner den Eifer, mit dem die "junge und dynamische Gesellschaft" des Kosovo Häuser wieder aufgebaut und Läden eröffnet habe., Toledo erklärte in einer Fernsehansprache, er sei entschlossen, den gewaltsamen Protesten mit Stärke zu begegnen., In ersten Reaktionen auf die landesweit ausgestrahlte Fernsehansprache des Staatsoberhauptes begrüßten Senatoren und Abgeordnete beider Parteien den Plan als Schritt in die richtige Richtung., Bush kündigte seine Vorschläge, die noch vom Kongress gebilligt werden müssen, in einer landesweit ausgestrahlten Fernsehansprache an die Nation an., Pakistans Präsident Pervez Musharraf nannte am Montag in einer Fernsehansprache die Kriegsgefahr mit Indien real. Zuvor hatte der britische Premier Tony Blair an Pakistan appelliert, den grenzüberschreitenden Terrorismus einzudämmen., Es war sein Vater, der diese Worte einst in einer Fernsehansprache zum Beginn des Golfkrieges im Januar 1991 benutzte., Kilometerlang die Schlange, stundenlang die Wartezeit - als eine Welle der Zuneigung beschrieb dies die Queen in ihrer Fernsehansprache am Montag., Silvio Berlusconi hatte am Freitag in einer Fernsehansprache erklärt, der Terror der "Roten Brigaden" richte sich gegen das Reformwerk seiner Regierung., Der indische Ministerpräsident Atal Behari Vajpayee appellierte in einer Fernsehansprache an Hindus und Muslime, die blutigen Ausschreitungen zu beenden., "Wir sollten uns auf die Möglichkeit einstellen, dass es größere terroristische Anschläge geben wird", sagte Pastrana in einer Fernsehansprache.