aufpäppeln {päppelte auf / aufpäppelte ; aufgepäppelt}
Textbeispiele
  • Nun soll der Stabilitätspakt gar sterben - allen Beteuerungen zum Trotz, ihn nach dem Eklat vom November 2003 zwischen Deutschland und Frankreich auf der einen und der EU-Kommission auf der anderen Seite aufpäppeln zu wollen.
    والآن مطلوب من معاهدة الاستقرار مفارقة الحياة رغم كل الأقوال المغايرة لذلك، خصوصا بعد الضجة التي حدثت في تشرين الثاني (نوفمبر) 2003 بين ألمانيا وفرنسا من جهة والمفوضية الأوروبية والآخرين من جهة أخرى
  • MÜ NCHEN – Seit dem letzten Herbst wird Deutschland vonvielen Ökonomen und Politikern aus den angelsächsischen Ländern,allen voran Paul Krugman, gescholten, weil es angeblich nicht genuggegen die neue Weltwirtschaftskrise tue und sich als Trittbrettfahrer der Welt durch die Konjunkturprogramme der anderen Länder aufpäppeln lasse.
    ميونيخ ـ منذ الخريف الماضي كانت ألمانيا متهمة من قِـبَل عددمن خبراء الاقتصاد الأنجلوأميركيين، وأبرزهم بول كروغمان الحائز علىجائزة نوبل في عام 2008، بعدم بذل القدر الكافي من الجهد لمكافحةالأزمة الاقتصادية العالمية والانتفاع المجاني ببرامج التحفيز التيتتبناها بلدان أخرى.
  • Wir müssen Vince aufpäppeln.
    أأنت شيوعي أم اشتراكي؟
  • Nein, ich könnte Apotheker machen, Die Jungs ordentlich aufpäppeln und so,
    لا , لا , لا أنتظر - ممكن أن أكون الصيدلى أحضر للرجال كل الأستعدادات -
  • Sie sagt, du siehst aus, als wärst du am Verhungern. Sie wird dir ein großes Essen kochen und dich aufpäppeln. Nein.
    تقول أنك تبدوا جائعة وأنها سوف تعد لك وجبة كبيرة لتسمن
Synonyme
  • حرس ، حفظ ، صان ، وقى ، حمى ، ساس ، حكم ، ولي ، حافظ ، واظب ، داوم
Synonyme
  • helfen, warten, betreuen, hüten, beistehen, aufpäppeln, umsorgen, umhegen
Beispiele
  • Un wenn der Leopold auch blos ein Wickelkind is, Corinnchen wird ihn schon aufpäppeln und ihn zu Kräften bringen.< Ja, Corinna, so dacht' ich un hab' es Dir auch gesagt., Doch ihre Regierung hat wenig darüber verlauten lassen, was geschehen soll, wenn verrückte Tyrannen mit nuklearen Gefechtsköpfen herumfuchteln und Terroristen aufpäppeln., Die Opposition aufpäppeln, um die Regierung zu Höchstleistung anzutreiben, ist aus seiner Sicht ebenso gut, wie die Regierung direkt zu beraten., Doch bei der Bundesbank beißen alle auf Granit, die für einen Abbau der Währungsreserven plädieren und mit den Erlösen Wohltaten für die Bevölkerung finanzieren oder den notleidenden Staatshaushalt aufpäppeln wollen., Jetzt gilt's nur noch dem Golden Boy, der die sieche Tante Klassik glanzvoll wieder aufpäppeln soll., Zurzeit finden Nord- und Ostsee-Urlauber immer wieder solche Seehundwaisen und rufen Tierschützer, die sie dann mühsam aufpäppeln., Über den Untergang Südamerikas, den Hans-Christian Ströbele unter den Kontinenten, ist ein Mitarbeiter des Auswärtigen Amtes so erschüttert, dass ihn selbst ein Beruhigungs-Tequilla beim Mexikaner in Kreuzberg nicht wieder aufpäppeln kann., "Deshalb ist es wichtig, dass Restaurateure Gemälde nicht mit altertümlichen Farben aufpäppeln und so den Organismen neue Nahrung geben, sondern synthetische Pigmente verwenden.", Und last, not least soll Pilawa als sechster "Herzblatt"-Moderator das abgehangene Kuppelspiel nochmals aufpäppeln helfen., Dann müsse man ihn nämlich nicht wie im vergangenen Jahr zwei Wochen vor der Tour de France noch einmal aufpäppeln.
leftNeighbours
  • wieder aufpäppeln, mühsam aufpäppeln
rightNeighbours
  • aufpäppeln helfen, aufpäppeln lassen
wordforms
  • aufgepäppelt, aufzupäppeln, aufpäppeln, aufpäppelt, aufpäppelte, aufpäppelten, aufpäpple, aufpäppeltet, aufpäppeltest, aufpäppelst, aufpäppele, aufpäppelnd