Textbeispiele

• Die Stadtmauer dient als starkes Bollwerk gegen feindliche Invasionen.
  تعمل السور الحضري كسد قوي ضد الغزوات العدائية.
• Das Bollwerk des Castles diente als Schutz gegen feindliche Angriffe.
  كان سد القلعة يخدم كحماية ضد الهجمات العدائية.
• Sie bildete ein unabdingbares Bollwerk gegen Ungerechtigkeit und Korruption.
  شكلت سدًا لا يمكن الاستغناء عنه ضد الظلم والفساد.
• Er sah im Bildungssystem ein wichtiges Bollwerk gegen die Verbreitung von Fehlinformationen.
  رأى في النظام التعليمي سدًا مهمًا ضد انتشار المعلومات الخاطئة.
• Jüdische Gemeinschaften haben ihre Traditionen als Bollwerk gegen kulturelle Assimilation aufrechterhalten.
  حافظت الجاليات اليهودية على تقاليدها كسد ضد الاندماج الثقافي.
• Khamenei ist zunehmend auf die Revolutionäre Garde als Bollwerk seiner Herrschaft angewiesen und hat sich selbst so die Möglichkeit versperrt, Kompromisse einzugehen.
  وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزاً بينه وبين أي احتمال للتسوية.
• Die Integration des einstigen `Schurkenstaates` in die westliche Staatengemeinschaft schreitet weiter voran: Libyen ist als Energielieferant und Bollwerk gegen Migrantenströme aus Afrika von strategischer Bedeutung für die EU, die ein umfassendes Kooperationsabkommen vorbereitet.
  على قدم وساق تسير عملية اندماج "دولة مارقة" سابقة في المجتمع الدولي. الاتحاد الأوروبي يسعى إلى توقيع اتفاقية تعاون شاملة مع ليبيا بوصفها مصدرا للطاقة وشريكا استراتيجيا في محاربة الهجرة غير الشرعية.
• Pakistan soll für die USA ein Bollwerk im Krieg gegen den Terror sein. Doch das funktioniert nicht, da Präsident Pervez Musharraf selbst auf die Islamisten im eigenen Land angewiesen ist.
  باكستان مطالبة بأن تتبوأ دور الحصن المنيع للولايات المتحدة في الحرب المشتعلة ضد الإرهاب. لكن تحقيق ذلك المطلب يبدو أمرا صعبا في ظل السياسة التي ينتهجها مشرف تجاه التيارات الإسلامية.
• Das 1967 unter Indonesiens Führung ins Leben gerufene "Bollwerk gegen den Kommunismus" hat erst mit der 1995 erfolgten Aufnahme Vietnams Schritte zu einer regionalen Integration unternommen, die entschlossener wirkt und (mit Ausnahme Osttimors) heute ganz Südostasien umfasst.
  لم يتخذ هذا "السد الموجه ضد الشيوعية" الذي تأسس عام 1967 تحت قيادة إندونيسيا إلا ابتداء من عام 1995 أي تاريخ انضمام فيتنام إليه الخطوات المؤدية إلى الاندماج الإقليمي الفعال، علما بأنه يشمل كل دول جنوب شرق آسيا ما عدا تيمور الشرقية.
• unter Hinweis auf die Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, in der es heißt, dass, „da Kriege im Geist der Menschen entstehen, auch die Bollwerke des Friedens im Geist der Menschen errichtet werden müssen“,
  وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية وبصدور تقريرها عن دورتها السادسة والخمسين،
• unter Hinweis auf die Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in der es heißt, dass, „da Kriege im Geist der Menschen entstehen, auch die Bollwerke des Friedens im Geist der Menschen errichtet werden müssen“,
  وإذ تشير إلى الميثاق التأسيسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه ”لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام“،
• Der Sendero, der sein Einkommen mit Drogenproduktion und Holzschmuggel aufbesserte, wählte bewusst dürregeschwächte undentwaldete Bergdörfer als Bollwerke für seinen Aufstandaus.
  ولقد تعمدت جماعة "الطريق المشرق" أن تختار قرية جبلية أنهكهاالجفاف وانتزعت غاباتها كمعقل لحركتها المتمردة، حيث كانت تعمل علىتكميل الدخل اللازم لها من خلال إنتاج المخدرات وتهريبالأخشاب.
• Das politische System ist ein Bollwerk gegen eine Herausforderung der beiden existierenden Parteien.
  فالنظام السياسي منحرف بشدة ضد التحديات التي تواجه الحزبينالقائمين.
• Da die Atomkraft - die als wichtigstes technologisches Bollwerk gegen die Erschöpfung der Weltölreserven angesehen wurde -plötzlich fragwürdig erschien, verdoppelten sich die Ölpreise bis Jahresende 1979 erneut.
  ومع الشكوك التي ثارت فجأة حول الطاقة النووية التي كانالعالم ينظر إليها باعتبارها الحماية التكنولوجية الوحيدة المتاحةللبشر ضد العواقب الوخيمة التي ستترتب على نضوب الثروة النفطية، فقدتضاعفت أسعار النفط مرة أخرى مع نهاية العام.
• Tragischerweise wurden die Signale ehemaliger Taliban inihrem südafghanischen Bollwerk Kandahar falsch verstanden.
  وعلى نحو مأساوي، أسيء تفسير الإشارات الصادرة عن طالبانالسابقة من معقلها في قندهار بجنوب أفغانستان.

Synonyme

• Mauer, Damm, Festung, Zitadelle, Wall, Kai, Deich, Bastion, Wehr, Schanze

Beispiele

• " Und auf des Herrn finsteres Nicken: "Hans Christoph ist gestern unten in der Stadt gewesen; der Magistrat hat dort beschlossen, den Hafen mit einem neuen Bollwerk einzufassen: ich dächte, das Eichenholz könnte wohl von hier dazu geliefert werden!, Es war ein großes, altes Eckhaus, mit vorspringendem Erker und einem prächtigen Blick auf Platz und Bollwerk., Der Swantewit-Tempel auf Arkona war das letzte Bollwerk des Heidentums., Hier am Ströme nämlich lief, auf fast eine Viertelmeile Wegs, das "Bollwerk" hin, eine Uferstraße, wie sie nicht poetischer gedacht werden konnte., Am Bollwerk lag ein besonders großes und schönes Schiff, das vorn am Gallion statt eines Namens einfach die Bezeichnung "Der neunte März" trug., Aber bald danach kam die junge blonde Person vom Bollwerk zurück., Das war wohl so um Fastnachten Anno 26. Mohr kam von Stettin zurück und legte am Bollwerk an, grad gegenüber von dem Olthoffschen Gasthof., Wir Jungens standen am Bollwerk und staunten die schönen großen Leute an, an die zunächst Quartierbilletts verteilt wurden., Auf dem Schiffe war keine Spur von Leben und am Bollwerk keine Menschenseele zu sehen, was mir des ferneren beweist, daß es ein Sonntag war., Der uns liebste war aber wohl der am Bollwerk, und zwar gerade da, wo die mehrerwähnte von unserm Hause abzweigende Seitenstraße einmündete.

leftNeighbours

• als Bollwerk, unüberwindliches Bollwerk, letzte Bollwerk, letztes Bollwerk, gegen das Bollwerk, antikommunistisches Bollwerk, laizistisches Bollwerk, braunblaues Bollwerk, steinern Bollwerk, uneinnehmbares Bollwerk

rightNeighbours

• Bollwerk gegen, Bollwerk gegen das, Bollwerk einzufassen, Bollwerk wider, Bollwerk entlang

wordforms

• Bollwerk, Bollwerke, Bollwerks, Bollwerken, Bollwerkes