Textbeispiele

• Der Ausbruch der Ölpest hat schwerwiegende ökologische Auswirkungen.
  أدى تسرب النفط إلى تأثيرات بيئية خطيرة.
• Die Behörden arbeiten daran, die Ausbreitung der Ölpest zu stoppen.
  تعمل السلطات على وقف انتشار تسرب النفط.
• Die Ölpest hat die lokale Fischereiwirtschaft schwer getroffen.
  أثر تسرب النفط بشدة على صناعة الصيد المحلية.
• Experten schätzen die Auswirkungen der Ölpest als katastrophal ein.
  يقدر الخبراء تأثيرات تسرب النفط على أنها كارثية.
• Die Reinigung nach der Ölpest erfordert spezielle Geräte und Techniken.
  تتطلب عملية التنظيف بعد تسرب النفط أجهزة وتقنيات خاصة.
• Ölpest vor der libanesischen Küste
  البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية
• unter Hinweis auf ihre Resolution 61/194 vom 20. Dezember 2006 über die Ölpest vor der libanesischen Küste,
  إذ تشير إلى قرارها 61/194 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 المتعلق بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية،
• erneut mit großer Besorgnis von der Umweltkatastrophe Kenntnis nehmend, die durch die Zerstörung der in unmittelbarer Nähe des Elektrizitätskraftwerks Dschije (Libanon) gelegenen Öllagertanks durch die israelische Luftwaffe am 15. Juli 2006 verursacht wurde, bei der sich eine die gesamte libanesische Küste bedeckende und sich bis zur syrischen Küste erstreckende Ölpest bildete,
  وإذ تلاحظ مرة أخرى مع بالغ القلق الكارثة البيئية الناجمة عن قيام القوات الجوية الإسرائيلية في 15 تموز/يوليه 2006 بتدمير صهاريج تخزين النفط في المنطقة المجاورة مباشرة لمحطة الجية لتوليد الكهرباء في لبنان، مما أحدث بقعة نفطية غطت الساحل اللبناني بالكامل وامتدت إلى الساحل السوري،
• nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 61/194 der Generalversammlung über die Ölpest vor der libanesischen Küste;
  تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/194 المتعلق بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية؛
• ist der Auffassung, dass die Ölpest die Küste Libanons stark und die syrische Küste teilweise verschmutzt hat und infolge ihrer schädlichen Auswirkungen auf die natürlichen Ressourcen, die biologische Vielfalt, die Fischerei und den Tourismus sowie auf die menschliche Gesundheit in dem Land die Existenzgrundlagen und die Wirtschaft Libanons schwer beeinträchtigt hat;
  ترى أن البقعة النفطية أحدثت تلوثا شديدا في شواطئ لبنان وتلوثا جزئيا في الشواطئ السورية، وأنها خلفت بالتالي آثارا شديدة على سبل كسب الرزق والاقتصاد في لبنان بسبب آثارها السلبية في الموارد الطبيعية والتنوع البيولوجي ومصائد الأسماك والسياحة والصحة البشرية في هذا البلد؛
• ersucht die Regierung Israels, die Verantwortung dafür zu übernehmen, die Regierung Libanons und die anderen von der Ölpest unmittelbar betroffenen Länder für die Kosten der Beseitigung der durch die Zerstörung verursachten Umweltschäden, einschließlich der Wiederherstellung der Meeresumwelt, rasch und angemessen zu entschädigen;
  تطلب إلى حكومة إسرائيل أن تتحمل مسؤولية تعويض حكومة لبنان والبلدان الأخرى المتضررة بشكل مباشر من البقعة النفطية تعويضا فوريا وكافيا عن تكاليف إصلاح الضرر البيئي الناجم عن التدمير، بما في ذلك إعادة البيئة البحرية إلى سابق حالها؛
• ist sich der Mehrdimensionalität der nachteiligen Auswirkungen der Ölpest bewusst und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung unter dem Punkt „Nachhaltige Entwicklung“ einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen.
  تقــر بتعدد أبعاد الأثر السلبي للبقعة النفطية وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند المعنون ”التنمية المستدامة“.
• besorgt über die Ölpest, die durch den am 11. August 2006 dreizehn Seemeilen vor der Südwestküste der Provinz Guimaras in den Zentralphilippinen gesunkenen Öltanker verursacht wurde und die bislang größte Katastrophe für die Meeresumwelt des Landes darstellt,
  إذ يساورها القلق إزاء انسكاب النفط من ناقلة النفط التي غرقت على مسافة ثلاثة عشر ميلا بحريا من الساحل الجنوبي الغربي لمقاطعة غويماراس بوسط الفلبين في 11 آب/أغسطس 2006، مما ألحق بالبلد كارثة إيكولوجية بحرية لم يسبق لها مثيل،
• Wenn eine Ölpest in Haiti den Golf von Mexiko bedrohenwürde, wären Sie dann nicht auch dafür, dass bei dem Versuch, dieseeinzudämmen, beste Technologie (und nicht nur die beste in Haitizur Verfügung stehende Technologie) zum Einsatz kommt? Warum solltees auf den Finanzmärkten anders sein?
  وإذا حدث تسرب كبير للنفط في هايتي فهدد خليج المكسيك، ألنيجعلنا ذلك في احتياج إلى الاستعانة بأفضل السبل التكنولوجية (وليسالتكنولوجيا المتاحة في هايتي فحسب) في محاولة احتواء التسرب؟ لماذاإذن ننظر إلى الأسواق المالية من زاوية مختلفة؟
• Kann die BP-Ölpest sich auch positiv auswirken?
  هل يسفر التسرب النفطي عن أي خير؟

Beispiele

• An eine große ökologische Wende mögen deshalb auch die Menschen nicht so recht glauben, die seit drei Wochen unter der Ölpest leiden., Die Ölpest und die Orkane hätten bei den Politikern ein ganz neues ökologisches Bewusstsein entstehen lassen, registriert die französische Presse., Präsident Jacques Chirac war angesagt, weil er sich in Le Croisic einen persönlichen Überblick über die Folgen der Ölpest verschaffen wollte., Der Fall "Erika" zeige, dass ein Land allein mit der Bekämpfung einer derart großflächigen Ölpest überfordert sei., Kiel - Die vom Tanker "Erika" an der bretonischen Atlantikküste verursachte schwere Ölpest schwappt nach Schleswig-Holstein über., Auch während der Ölpest um den Tanker Prestige wurden Gegner diffamiert, und die Aufklärung der skandalösen Umstände der Umweltkatastrophe wurde blockiert., An den Küsten Spaniens und Frankreichs kämpften Helfer wochenlange gegen eine verheerenden Ölpest., Mit den Beeren des indischen Kokum-Baumes könnte man in Zukunft gegen eine Ölpest vorgehen., Beeren gegen Ölpest Baumfrucht verfestigt Brennstoff, Während der galicischen Tanker-Katastrophe wurde die Bezeichnung "Ölpest" ebenso unterschlagen wie Kritik an der Verwaltung, die keinerlei Vorsorge getroffen, das Wrack bis zu seinem Zerbrechen übers Meer zerrte und anfangs erbärmlich reagiert hatte.

leftNeighbours

• verheerende Ölpest, schlimmste Ölpest, verursachte Ölpest, drohende Ölpest, ausgelöste Ölpest, größte Ölpest, einer Ölpest, befürchteten Ölpest, verheerenden Ölpest, drohenden Ölpest

rightNeighbours

• Ölpest bedroht, Ölpest an der Küste, Ölpest an der, Ölpest betroffen, Ölpest verschont, Ölpest verendet, Ölpest verursacht, Ölpest betroffenen, Ölpest droht, Ölpest einzudämmen

wordforms

• Ölpest, Ölpesten