Textbeispiele
  • Im November 2009 feiern die Kinderrechte ihren 20. Geburtstag. Zu diesem Anlass organisiert UNICEF Deutschland in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt einen Videoworkshop mit Schülerinnen und Schülern der internationalen Nelson-Mandela-Schule in Berlin. In einminütigen Kurzfilmen präsentieren Kinder der fünften Klasse ihre Sicht auf die Kinderrechte.
    تحتفل حقوق الطفل في نوفمبر/ تشرين ثان 2009 بعيدها العشرين، وتنظم هيئة اليونيسيف في ألمانيا بهذه المناسبة – بالاشتراك مع وزارة الخارجية الألمانية - ورشة عمل فيديو لتلاميذ وتلميذات مدرسة نلسون مانديل الدولية في برلين، يقدم فيها أطفال السنة الخامسة من خلال أفلام قصيرة مدتها دقيقة واحدة رؤيتهم لحقوق الطفل.
  • Hundertster Geburtstag von Adam von Trott zu Solz
    الذكرى المائة لمولد آدم فون تروت تسو زولتس
  • Der Tag der Vereinten Nationen erinnert an den Tag des Inkrafttretens der Charta der Vereinten Nationen vor 63 Jahren. 50 Gründungsstaaten hatten das Dokument am 26. Juni 1945 in San Francisco unterzeichnet. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen beschloss dann zwei Jahre später, jeweils am 24. Oktober, den „Geburtstag“ der Vereinten Nationen zu feiern.
    ويذكرنا يوم الأمم المتحدة بيوم دخول ميثاق الأمم المتحدة قبل 63 عاماً حيز النفاذ، حيث وقعت 50 دولة مؤسِسة الميثاق في 26 يونيو/ حزيران 1945 في سان فرانسيسكو، كما قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة بعد ذلك بعامين الاحتفال بميلاد الأمم المتحدة في الرابع والعشرين من أكتوبر/ تشرين أول من كل عام.
  • Die Nato feiert im April 2009 ihren 60. Geburtstag. Ein guter Moment, um auf dem Jubiläumsgipfel Bilanz zu ziehen und sich Klarheit über zukünftige Aufgaben zu verschaffen. Auch ein guter Moment für ein neues strategisches Konzept, so Bundeskanzlerin Angela Merkel in Berlin.
    يحتفل حلف الناتو في أبريل/ نيسان 2009 بعيد ميلاده الـ 60 ، , وبهذه المناسبة صرحت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في برلين بقولها إنها لحظة جيدة لكي نستعرض في القمة المنعقدة بمناسبة الذكرى السنوية نتائج عمل الحلف وأن نضع تصوراً واضحاً بخصوص المهام المستقبلية، وإنها أيضاً للحظة جيدة من أجل خطة استراتيجية جديدة.
  • Ihr Tagebuch hatte die treue Helferin Miep, die kürzlich ihren 100. Geburtstag feierte, unter Lebensgefahr an sich gebracht und damit für die Nachwelt gerettet.
    واستطاعت مساعدتها الوفية ميب، التي احتفلت منذ أيام قليلة بعيد ميلادها المائة، أن تحتفظ بيوميات أنّا رغم خطر الموت وأمكنها أن تنقذها ليقرأها العالم بعد وفاتها.
  • „Und so erlaube ich mir den Wunsch, dass wir gemeinsam darüber nachdenken, eine deutsche Auslandsschule als Begegnungsschule für deutsche und israelische, aber auch Kinder anderer Nationen hier in Israel aufzubauen und damit zum 60. Geburtstag ein neues Kapitel gemeinsamer Zukunft aufzuschlagen“, so Steinmeier.
    وفي ذلك قال شتاينماير: „وبذلك أسمح لنفسي أن أتمنى أن نفكر معاً في إنشاء مدرسة ألمانية تكون مدرسة يلتقي فيها الأطفال الألمان والإسرائيليين وكذلك أيضاً من الجنسيات الأخرى هنا في إسرائيل، ونبدأ بذلك في عيد الميلاد الستين فصلاً جديداً في المستقبل المشترك.“
  • Über Jahrzehnte kämpfte Mandela gegen die Apartheid in seinem Land, am Ende erfolgreich. Bundeskanzlerin Angela Merkel gratulierte zum 90. Geburtstag.
    ناضل مانديلا لعقود طويلة ضد التمييز العنصري في بلده وانتصر في النهاية. وجهت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل التهنئة له بحلول عيد ميلاده التسعين.
  • Er war Schlagerstar und wurde zum Rocker – heute ist Peter Maffay vor allem für sein soziales Engagement bekannt. Am 30. August feiert er seinen 60. Geburtstag und gleichzeitig sein 40. Bühnenjubiläum.
    كان نجم الأغاني الراقصة ثم أصبح عازفاً لموسيقى الروك – هو الآن مشهور بسبب اهتماماته الاجتماعية قبل كل شيء. يحتفل يوم 30 أغسطس بعيد ميلاده الستين وفى نفس الوقت اليوبيل الـ 40 لظهوره على المسرح.
  • Merkel war nicht allein nach Israel gekommen. Sie hatte in ihrem Gefolge eine ganze Reihe von Ministern mitgebracht, denn der 60. Geburtstag des jüdischen Staates wurde mit den ersten deutsch-israelischen Regierungskonsultationen begangen, die in Jerusalem stattfanden.
    بيد أن ميركل لم تكن العام الماضي لوحدها في إسرائيل، حيث صاحبها عدد من الوزراء الألمان. وتزامن الاحتفال بالذكرى الستّين لقيام دولة إسرائيل مع أولى المشاورات الحكومية الألمانية الإسرائيلية المشتركة، التي استضافتها مدينة القدس.
  • Dass ein stellvertretender Gouverneur anlässlich der Geburtstages des Propheten Mohammed davon spricht, dass "die Welt einen Führer wie den Propheten braucht" oder dass religiöse Schriften, die die Evolutionstheorie verdammen, in Schulen kursieren, wäre noch vor einigen Jahren undenkbar gewesen.
    لم يكن من الممكن قبل بضعة أعوام تصوّر أن يتحدَّث نائب محافظ بمناسبة المولد النبوي عن أنَّ "العالم بحاجة إلى زعيم مثل النبي محمد"، أو أن يتمّ في المدارس تداول كتب تنكر وتلعن نظرية النشوء والترقي.
Synonyme
  • Wiegenfest
Synonyme
  • Geburtstag, Hochzeit, Taufe, Verlobung, Hochzeitstag, Namenstag, Konfirmation, Ehrentag, Familienfeier, Polterabend
Beispiele
  • Oft werden dann Ursache und Wirkung verwechselt: Die Qualifizierungslücken eines Mitarbeiters entstehen ja nicht plötzlich mit dem 50. Geburtstag, sondern sind in den vergangenen zehn Sie sprechen aus der Seele vieler Personalentwickler., Zum 100. Geburtstag des norwegischen Fußballverbands sollte das Porträt des Schiedsrichters Lars Johan Hammer das Postwertzeichen schmücken., Für Dion, die gestern ihren 34. Geburtstag feierte, ist der Fall - selbst wenn die Klage sich als haltlos herausstellen sollte - beschämend., Ungeachtet der wachsenden Debatte über Sinn- und Unsinn der Monarchie, gab es in Großbritannien wohl nur wenige, die der "Queen Mum" nicht alles Gute zum Geburtstag wünschten., Oft werden dann Ursache und Wirkung verwechselt: Die Qualifizierungslücken eines Mitarbeiters entstehen ja nicht plötzlich mit dem 50. Geburtstag, sondern sind in den vergangenen zehn Jahren gewachsen., Ein runder Geburtstag, Weihnachten, Taufe - "wir hatten drei Tage gefeiert und sehnten uns nach Ruhe und Erholung", notierte meine Großmutter in ihren Erinnerungen., Roman Herzog feiert nächste Woche 68. Geburtstag., Kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag, also im Frühsommer 1986, besuchte ich Billy Wilder in Beverly Hills. , einen eigenen Parkplatz mit Namensschild., Erfolg, der sich rumspricht Falko Götz muss sich um seine Zukunft nicht sorgen Michael Rosentritt und Andre Görke Es gibt viele Möglichkeiten, seinen 40. Geburtstag zu begehen., Am 9. März 1977 verschwand die deutsche Studentin in Buenos Aires, ihren Geburtstag am 11. Mai verbrachte sie in dem geheimen Haftzentrum des argentinischen Militärregimes "El Vesubio".
leftNeighbours
  • siebzigsten Geburtstag, hundertsten Geburtstag, achtzigsten Geburtstag, runden Geburtstag, zehnten Geburtstag, fünfzigsten Geburtstag, sechzigsten Geburtstag, feiert Geburtstag, fünften Geburtstag, neunzigsten Geburtstag
rightNeighbours
  • Geburtstag feiert, Geburtstag feierte, Geburtstag gefeiert, Geburtstag feiern, Geburtstag anstoßen, Geburtstag begeht, Geburtstag geschenkt, Geburtstag gratuliert, Geburtstag Herrn, Geburtstag beging
wordforms
  • Geburtstag, Geburtstages, Geburtstags, Geburtstage, Geburtstagen