-
Das ist ein wirklich cooler Ort zum Entspannen.
هذا مكان جميل حقا للاسترخاء.
-
Dein neues Auto sieht wirklich cool aus.
سيارتك الجديدة تبدو جميلة حقا.
-
Er hat einen coolen Sinn für Mode.
لديه ذوق جميل في الموضة.
-
Dieses Restaurant hat eine coole Atmosphäre.
هذا المطعم لديه أجواء جميلة.
-
Diese Band klingt echt cool.
هذه الفرقة تبدو جميلة حقا.
-
Wie "cool" es ist, deutsch zu
lernen, zeigte die Sprachabteilung des Goethe-Instituts und "Archäologen zum
Anfassen" brachten Kindern bei, wie man Hieroglyphen liest.
„كم هو
جميل أن تتعلم الألمانية" هذا الشعار رفعه قسم اللغات بمعهد جوته، ومن ناحية أخرى كان
علماء الآثار يساعدون الأطفال في كيفية قراءة اللغة الهيروغليفية.
-
In meinem 2007 erschienen Buch Cool It habe ich dargelegt,dass die vernünftigste Reaktion auf die Erderwärmung darin besteht,alternative Energietechnologien so kostengünstig zu machen, dasssie für die ganze Welt erschwinglich sind.
وكما زعمت في كتابي الذي صدر في عام 2007 تحت عنوان "اهدءوا"،فإن الاستجابة الأكثر عقلانية لظاهرة الانحباس الحراري العالمي تتلخصفي جعل تقنيات الطاقة البديلة رخيصة إلى الحد الذي يتمكن معه العالمأجمع من تحمل تكاليفها.
-
Im November wird ein auf meinem Buch „ Cool It“ basierender Dokumentarfilm in den USA herauskommen und seinen Teil zu denlauter werdenden Stimmen beitragen.
وإضافة إلى هذه الأصوات، فمن المنتظر أن يشهد شهرنوفمبر/تشرين الثاني عرض الفيلم الوثائقي الذي يستند إلى كتابي"اهدءوا" في الولايات المتحدة.
-
Großbritannien war das coolste Land der Welt und imponiertemit den Beatles, den Rolling Stones und der pastellfarbenen Modeder Carnaby Street.
وكانت بريطانيا المكان الأكثر روعة على وجه البسيطة، فكانتتتباهى بالبيتلز والرولينج ستونز وموضات البستيل في شارعكارنبي.
-
Wie in der Krise der 1970er Jahre ist auch jetzt leicht zuerkennen, wie alle von dem jüngsten Boom profitierten: Eigenheimbesitzer freuten sich über steigende Häuserpreise,staatliche Sozialausgaben wurden ausgeweitet und die Menschenschienen von einer neuen Welle des „coolen Großbritanniens“ im Stile der 1960er Jahre mitgerissen.
وكما حدث في انهيار السبعينيات، فمن السهل أن نرى كيف استفادالجميع من موجة الرواج الأخيرة: فقد رأى أصحاب المساكن كيف ارتفعتأسعار مساكنهم، وكيف اتسع نطاق الإنفاق على الضمان الاجتماعي، وانزلقالناس إلى موجة جديدة أشبه ببريطانيا "الرائعة" فيالستينيات.
-
Absichtsvoll und cool signalisiert sie, dass Sekretärinnenebenso wichtig sind wie Politiker, wenn nicht wichtiger.
إنها تشير على نحو متعمد وهادئ إلى أن موظفي السكرتارية لايقلون أهمية عن صناع القرار السياسي.
-
Bjørn Lomborg ist Autor von Apocalypse No! und Cool It!: Warum wir trotz Klimawandels einen kühlen Kopf bewahren sollten. Erist Leiter des Copenhagen Consensus Center und außerordentlicher Professor an der Copenhagen Business School.
ترجمة: هند علي Translatedby: Hend Ali
-
Doch selbst wenn wir die Erderwärmung jetzt sofort stoppenkönnten – was unmöglich ist –, könnten wir, wie ich in meinemdemnächst erscheinenden Buch Cool It aufzeige, die Malariainfektionen bis 2085 um lediglich 3,2 % verringern.
ولكن كما أشرت في كتابي الذي سيصدر قريباً "هونوا علىأنفسكم"، فإننا حتى لو تمكنا من وقف الاحتباس الحراري الآن ـ وهوافتراض مستحيل ـ فإن هذا من شأنه أن يقلل من معدلات الإصابة بمرضالملاريا بنسبة لا تتجاوز 3.2% بحلول العام 2085.
-
Cool bleiben.
.كن هادئاً
-
So, jetzt schön cool bleiben, Alter, immer schön cool.
،الآن، كن هادئاً .اللعنة عليك .كن هادئاً. حَسَناً
-
Ich fand es sehr cool, mit 18 auf der Terrasse zu sitzen und die Negative Dialektik zu lesen., Der Wunsch, sich in eine Herde hineinzukuscheln, auch wenn sie sich noch so cool gibt, das Dabei- und Vornseinwollen hält erstaunlich lange an., Thomas Fischermann Heute ist es wieder richtig cool im Café Gitane., Zeitgeistig, modern, cool wollen die Hotels wirken., "Echt cool", befindet eine Elfjährige, während ihr großer Bruder mit leuchtenden Augen das Fahrzeug aus allen Perspektiven inspiziert., Man glaubt, es reiche,Grundwortschatz" zu beherrschen: Schüler tragen also Markennamen ("cool"), Geschäftsleute Anzüge ("seriös"), Frauen Rock ("sexy"), Lehrer Rollkragenpulli und Cordsakko ("intellektuell")., Bruce Weber ist überhaupt cool., Um die Partei vom Stigma des DDR-Miefs zu befreien, verpasste Trialon der PDS ein modernes Image und entwickelte Plakate, auf denen neben dem Parteilogo als textliche Aussage nur das Wort "cool" stand - oder "ätsch"., Das Haus greift das Verwöhnprogramm der Loipersdorfer Therme gezielt auf, ist nach Feng-Shui-Prinzipien gebaut und cool gestylt, lässt Lichtbäder durch die ellenlangen Flure fluten., "Hier bin ich ein altes Weib geworden", sagt die Künstlerin betont cool.