-
Ich habe gestern eine Depesche erhalten.
تلقيت رسالة برقية يوم أمس.
-
Die Depesche erreichte den Präsidenten während des Meetings.
وصلت الرسالة البرقية إلى الرئيس أثناء الاجتماع.
-
Bitte senden Sie diese Informationen per Depesche.
يرجى إرسال هذه المعلومات عبر رسالة برقية.
-
Die Depesche wurde in der Zentrale empfangen.
تم استلام الرسالة البرقية في المركز الرئيسي.
-
Er sendete eine dringende Depesche an das Hauptquartier.
أرسل رسالة برقية عاجلة إلى المقر الرئيسي.
-
PEKING – Die von Wiki Leaks veröffentlichten amerikanischen Depeschen aus den Jahren 2004 bis 2010 enthalten einiges Materialüber Chinas Politik gegenüber Nordkorea.
بكين ـ إن البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتهاويكيليكس والتي كتبت أثناء الفترة 2004-2010 تحتوي على قدر كبير منالمواد عن السياسة التي تنتهجها الصين في التعامل مع كورياالشمالية.
-
Aber die wichtigste Lehre aus 9/11 ist, dass in einerfreien Gesellschaft eine verschwindend geringe Zahl von Menschenihre Freiheiten ausnutzen und damit riesigen Schaden anrichtenkönnen, vor allem wenn ihre zugrunde liegende Motivation inkohärentist. Der mörderische Amoklauf im Juli in Norwegen und nun diebeschämenden Veröffentlichungen einer ganzen Reihe nichtredigierter Depeschen auf Wiki Leaks belegen dies in ganzunterschiedlicher Weise.
ولكن الدرس الرئيسي المستفاد من الحادي عشر من سبتمبر هو أنأي مجتمع حر يحتوي على عدد ضئيل من هؤلاء القادرين على استغلالحرياتهم لإحداث ضرر واسع النطاق، وخاصة عندما يكون الدافع وراء ذلكمفكك وغير متماسك. ويتجلى هذا في بشكل مختلف للغاية في موجة القتلالمسعورة التي شهدتها النرويج في شهر يوليو/تموز، ثم الآن إطلاقويكيليكس على نحو مشين لأعداد هائلة من البرقيات الدبلوماسيةالسرية.
-
Wie die Welt unlängst aus den Wikileaks- Veröffentlichungenamerikanischer diplomatischer Depeschen erfahren hat, sindsunnitische arabische Führer ebenso wenig tolerant gegenüber eineriranischen Atombombe wie die USA oder ihre Verbündeten.
فكما أدرك العالم مؤخراً بعد نشر ويكيليكس للبرقياتالدبلوماسية الأميركية، فإن الزعماء العرب في البلدان السُنّية ليسواأكثر تسامحاً مع القنبلة النووية الإيرانية من الولايات المتحدةوحلفائها.
-
Als vor kurzem der Sturm der Veröffentlichungen von einer Viertelmillion Depeschen durch Wikileaks losbrach, musste ich alsoan Wilsons Rede von 1918 denken, in der er „ Vierzehn Punkte“ füreinen gerechten Frieden und das Ende des ersten Weltkriegsaufzählte.
لذا فحين اندلع الضجيج بشأن ما كشفت عنه ويكيليكس مؤخراً منربع مليون برقية دبلوماسية، تذكرت خطاب ويلسون الذي ألقاه في عام1918، والذي حدد فيه "أربع عشرة نقطة" من أجل سلام عادل لإنهاء الحربالعالمية الأولى.
-
Einige der veröffentlichten Depeschen seien nur persönliche Meinungen und Klatsch über verschiedene Staatschefs.
ذلك أن بعض البرقيات المسربة لا تحمل سوى آراء، وليس أكثر منبعض القيل والقال عن زعماء وطنيين.
-
Ebenso legen die Depeschen offen, das Präsident des Jemen, Ali Abdullah Saleh, sein Volk und sein Parlament anlog, als es umdie Ursache der US- Luftangriffe gegen Al- Quaida im Jemen ging, alser behauptete, das jemenitische Militär sei der Grund für die Bombardierungen.
وعلى نحو مماثل، تكشف البرقيات أن الرئيس اليمني علي عبد اللهصالح كذب على شعبه وبرلمانه بشأن مصدر الضربات الجوية الأميركية التيشنت ضد تنظيم القاعدة في اليمن، قائلاً لهم إن الجيش اليمني كان مصدرالقنابل.
-
Ich würde hoffen, Wiki Leaks würde die Depesche, in der die Diplomaten ihre Vorgesetzten über die Verschwörung informieren,nicht veröffentlichen.
إنني لأتمنى ألا تنشر ويكيليكس برقية يبلغ فيها الدبلوماسيونرؤساءهم عن مخطط كهذا.
-
Laut einer auf Wiki Leaks veröffentlichten amerikanischen Depesche mangelt es den „ Libyern, die für einen Posten beiausländischen (Öl-) Firmen vorgeschlagen werden, oft an formalen Qualifikationen oder geeigneter praktischer Erfahrung.“
فوفقاً لبرقية دبلوماسية أميركية نشرتها ويكيليكس فإنالليبيين المتقدمين للعمل لدى شركات النفط الأجنبية يفتقرون غالباًإلى المؤهلات الرسمية أو الخبرة العملية التطبيقية.
-
Nehmen wir die US- Depeschen, die von Wiki Leaksveröffentlicht wurden und in denen Angestellten des Außenministeriums angehalten wurden, biometrische Daten zu Beamtenbei den Vereinten Nationen zu liefern.
ولنتأمل هنا مسألة البرقيات الدبلوماسية الأميركية التينشرتها ويكيليكس والتي كشفت عن مطالبة موظفي وزارة الخارجية بالحصولعلى "إحصائيات حيوية" عن موظفين عموميين في الأمم المتحدة.
-
Oft genug treffen sie mit ihrer Interpretation einer Situation ins Schwarze – unter den auf Wiki Leaks zum Beispielveröffentlichten Depeschen der US- Diplomatie befinden sich vielemeisterhafte und tiefgründige Analysen.
فهم كثيراً ما يصيبون في قراءاتهم لموقف بعينه ـ على سبيلالمثال، تشتمل البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكسعلى عدد وافر من التحليلات المتقنة الثاقبة.