Textbeispiele

• Die Vermögenden und Begüterten unter euch sollen nicht schwören, den Verwandten, Bedürftigen und den auf dem Wege Gottes Ausgewanderten keine Spenden mehr zu gewähren. Sie sollen ihnen verzeihen. Wollt ihr nicht auch, daß Gott euch vergibt? Gott ist voller Vergebung und Erbarmen.
  ولا يأتل أولو الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم
• Doch es gibt noch einen wichtigeren Punkt: Während Absichtund Folgen von Gesetzen häufig nicht übereinstimmen, scheinen den Abgeordneten heute ihre weniger begüterten Wähler wichtiger zu seinals in der Vergangenheit.
  ولكن هناك نقطة أكثر أهمية: فرغم وجود العديد من الثغرات بينالقصد من التشريع والنتائج المترتبة عليه، فيبدو أن المشرعين في نهايةالمطاف يهتمون بشكل أكبر بناخبيهم الأقل مالاً مقارنة بحالهم فيالماضي.
• Und überall wird es wahrscheinlich ein weiteres Jahr, indem die Kluft zwischen Begüterten und Habenichtsen größerwird.
  ومن المرجح أن يكون هذا العام في كل مكان آخر مجرد عام آخرتتسع فيه الفجوة بين من يملكون وبين من لا يملكون.
• Es ist für euch keine Verfehlung , wenn ihr von den Frauen die Talaq- Scheidung vollzogen habt , bevor ihr sie intim berührt und ihnen eine Pflichtgabe ( Mahr ) zugesprochen habt . Und entschädigt sie , der Begüterte nach seinen Mitteln und der Unvermögende nach seinen Mitteln - eine Entschädigung nach dem Gebilligten .
  « لا جُناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن » وفي قراءة « تُماسُّوهُنَّ » أي تجامعوهن « أو » لم « تفرضوا لهن فريضة » مهرا وما مصدرية ظرفية أي لا تبعة عليكم في الطلاق زمن عدم المسيس والفرض بإثم ولا مهر فطلقوهن « ومتعوهن » أعطوهن ما يتمنعن به « على الموسع » الغني منكم « قدره وعلى المقتر » الضيِّق الرزق « قدره » يفيد أنه لا نظر إلى قدر الزوجة « متاعا » تمتيعا « بالمعروف » شرعا صفة متاعا « حقا » صفة ثانية أو مصدر مؤكد « على المحسنين » المطيعين .
• Es ist für euch keine Verfehlung , wenn ihr von den Frauen die Talaq- Scheidung vollzogen habt , bevor ihr sie intim berührt und ihnen eine Pflichtgabe ( Mahr ) zugesprochen habt . Und entschädigt sie , der Begüterte nach seinen Mitteln und der Unvermögende nach seinen Mitteln - eine Entschädigung nach dem Gebilligten .
  لا إثم عليكم -أيها الأزواج- إن طلقتم النساء بعد العقد عليهن ، وقبل أن تجامعوهن ، أو تحددوا مهرًا لهن ، ومتِّعوهن بشيء ينتفعن به جبرًا لهن ، ودفعًا لوحشة الطلاق ، وإزالة للأحقاد . وهذه المتعة تجب بحسب حال الرجل المطلِّق : على الغني قَدْر سَعَة رزقه ، وعلى الفقير قَدْر ما يملكه ، متاعًا على الوجه المعروف شرعًا ، وهو حق ثابت على الذين يحسنون إلى المطلقات وإلى أنفسهم بطاعة الله .
• Suchen Sie sich einen netten, begüterten Mann - einen Witwer.
  ستجد لنفسك رجلاً حقيقياً ولطيفاً ربما أرمل
• Robards braucht talentierte Musiker und wir brauchen begüterte Geldgeber.
  روبارد تحتاج لموسيقيين موهوبين تماماً كحاجتنا لمتبرعين موهوبين

Synonyme

• vermögend, reich, wohlhabend, bemittelt, steinreich, betucht
  اغتنى ، ثري ، أثرى ، أيسر ، ثريّ ، مُوسر ، مُترف ، مُتنعّم ، مُتيسّر ، تليّ ، شديد الإيمان

Synonyme

• reich, wohlhabend, vermögend, steinreich, betucht, begütert, zahlungskräftig, gutsituiert, bemittelt

Beispiele

• Nota bene: Erfolgreiche französische Führungskräfte sind mehrheitlich von Hause aus begütert, sie haben an den richtigen Hochschulen ihre Examina abgelegt und sich frühzeitig auf dokumentierte Erfolge konzentriert., Ich war in Wien mit einem jungen ungarischen Edelmann bekannt geworden, dessen Vater am Fuße des Tatragebirges reich begütert war., In späterer Zeit haben sie sich allerdings mit polnischen adligen Familien vielfach verschwägert, wie sie denn außer in der Lausitz, wo die Stammherrschaft Waldernberg liegt, in Russisch-Polen reich begütert sind., Dieser, in jener Gegend reich begütert, mit Alexander III. verfeindet, sträubte sich, aus einem kaiserlichen Beamten ein päpstlicher zu werden; denn in den Verträgen zu Anagni war dem Papst die Investitur des Stadtpräfekten abgetreten worden., Er war ein Sohn des Grafen Trasmund von Segni, aus einem alten Herrengeschlecht Latiums, welches dort, in Anagni, und in Ferentino begütert war., Das Haus Niccolos war auch in Florenz reich begütert und zu hohem Einfluß gelangt, denn sein Vetter Angelo wurde dort im Jahre 1342 Erzbischof., Dort waren die Lauria, wie ehedem die St. Omer, reich begütert und gewaltig., Da er aber unermeßlich begütert war und die Gewissenhaftigkeit der schwedischen Rentkammer zu schätzen wußte, erbrach er das königliche Siegel ohne sonderliche Besorgnis und sogar mit dem Anfange eines prahlerischen Lächelns., Früher als Landmann im Passauischen begütert, hatte sich der fromme Mann zu Ende des elften Jahrhunderts in die Einsamkeit der Waldwüste zurückgezogen., Die Rorbacher, ein adeliges Geschlecht, das vorzüglich im dreizehnten und im vierzehnten Jahrhundert in der Gegend von Landsberg begütert war, besaßen auch unweit Sandau einen Ort mit Namen Pullach.

leftNeighbours

• reich begütert, von Hause aus begütert, sehr begütert

wordforms

• begüterten, begüterte, begüterter, begütert, begütertem, begütertes, begütertsten, begütertesten, begütertster, begütertstes