Textbeispiele

• Ein faszinierender Hinweis kommt ausneurowissenschaftlichen Forschungsarbeiten, die erklären, warum esunmöglich ist, sich selbst zu kitzeln.
  يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علمالأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه.
• Man kann sich jedoch erfolgreich selbst durch einen Mittlerzu kitzeln – z. B. eine Maschine, die die Bewegungen ihrer Fingerdurch eine Methode, die ausreichend indirekt ist, dass sie das Kleinhirn nicht antizipieren kann, in Empfindungen auf der Hautübersetzt.
  ولكن المرء يستطيع رغم ذلك أن ينجح في دغدغة نفسه باستخداموسيط ـ على سبيل المثال، آلة تترجم حركات أصابعك إلى أحاسيس علىالبشرة بطريقة غير مباشرة بالقدر الكافي لجعل المخيخ عاجزاً عنتوقعها.
• Zwar weiß der bewusste Teil Ihres Gehirns, dass das Kitzelgefühl von Ihnen selbst verursacht wird und nicht „wirklich“unerwartet ist, doch das Kleinhirn erkennt dies nicht, und das Kitzeln funktioniert.
  ورغم أن الجزء الواعي من مخك يعرف أن إحساس الدغدغة آت منكوأنه ليس غير متوقع "حقاً" فإن المخيخ لا يدرك ذلك، وبالتالي تنجحعملية الدغدغة.
• Sich selbst zu kitzeln, ist genauso aussichtslos, wie sichreicher zu machen, indem man sich selbst einen Scheck ausstellt –oder sich das eigene Haus für das Doppelte des aktuellen Marktwertes verkauft.
  إن دغدغتك لنفسك أمر عديم الجدوى، تماماً كمحاولتك جعل نفسكأكثر ثراءً من خلال تحرير شيك لنفسك ـ أو ببيع بيتك لنفسك بضعف سعرهالحالي في السوق.
• lediglich ein leichtes Kitzeln im Nacken... erursacht.
  لا تسبب أكثر من .... إحساس بالدغدغة خفيف فى أسفل الرقبة
• Kitzeln gilt nicht! Ich bin dagegen allergisch! Hohohoho!
  لا,انت تدغدغني لا اسيطيع الاحتمال
• Das ist herrlich, wenn die kitzeln!
  وأنت أيضاً ستحب الطريفة الي بيدغدغوك فيها
• Laßt euch kitzeln!
  دعْه يُدغدغُك الآن.
• Mich erstechen, nicht kitzeln. Stich zu.
  هيا اطعنني ...لا تدغدغني 399 00:35:59,560 --> 00:36:02,472 هيا يا فتاة المدرسة
• Es geht um nationale Sicherheit. Tut mir leid, ich muss dich kitzeln.
  أنها مسأله متعلقه بالأممن القومى أننى أسف ولكننى يجب أن أدغدغك

Synonyme

• streicheln, ugs.: killern

Synonyme

• anregen, reizen, krabbeln, verlocken, kitzeln, jucken, kribbeln, prickeln

Beispiele

• Er zog sie hinter den Ofen und flüsterte, die Hand am Munde, etwas, was ihn selbst wenigstens angenehm kitzeln mußte, denn das Gesicht verlor im Erzählen den diplomatischen Ausdruck., Die Schriftsteller sollen sich nicht unterstehen, ihn unangenehm zu kitzeln., Doch zum Ruhme des deutschen Schriftstellers sei es bemerkt, daß er niemals für nötig achtete, seine kleinen pikanten Schüsseln mit Asa fötida zu würzen, um die Gaumen seiner deutschen Leser, die dergleichen nicht wohl vertragen, zu kitzeln., 'dich will ich an der Nase kitzeln, daß dir die Lust zum Brummen vergehen soll,' legte an und schoß dem Bär auf die Schnauze, daß er zusammenfiel und sich nicht mehr reg te., Dabei war aber Hackert schon im Sattel und schickte sich an, mit seinen abgelaufenen geflickten Stiefeln dem Thiere sogar noch übermüthigst die Weichen zu kitzeln., Wir steigen in die Kammer der Ursula oder rufen sie herunter und ich denke, Ihr, Zeck, werdet es verstehen, ihr Gedächtniß ein wenig zu kitzeln., Um die Ohren der Teufel beim Schmause mit Tafelmusik zu kitzeln, eilten andre nach den Pfühlen, gossen glühendes Metall in die Flamme, daß die Verdammten, in gräßlicher Verzweiflung, heulten und fluchten., Und der große, das Messer schwingend, sprach: "Wir wollen dich erst ein bißchen kitzeln.", Aber, mein lieber Chärea, es giebt Leute, die nun gerade nichts beytragen können, deine Sinne oder deine Fantasie zu kitzeln, und die darum nicht minder Anspruch an deinen Überfluß haben., Diese äußerste Mäßigung hat, nachdem ich ihrer einmahl gewohnt bin, nichts beschwerliches mehr für mich, und verschafft mir hingegen Vortheile, welche mit dem schalen Vergnügen, meinen Gaumen zu kitzeln, gewiß in keine Vergleichung kommen.

leftNeighbours

• Narrenpritsche kitzeln, Zwerchfell kitzeln, zu kitzeln, Mars kitzeln, immerzu kitzeln, Scholle kitzeln, Gaumen kitzeln, Nase kitzeln, Witze kitzeln, Nerven kitzeln

wordforms

• kitzelt, kitzeln, gekitzelt, kitzelte, kitzelten, kitzele, kitzelst, kitzelnd, kitzle, kitzeltest, kitzeltet